美國對沖繩人虧欠太多

(Ajin 開口)

底下是由一位長期駐沖繩的美軍家屬所寫的一篇觀察。這算是非常有良心的美國人。她的結論是，美國欠沖繩人太多了。然而，俺說，她還沒來過台灣吧。否則她一定會認為在沖繩的美軍是有如天使了。

假如說，山姆大帝欠沖繩人有一億美金，那麼以同樣的標準來衡量，俺說，山姆欠台灣人至少100億美金。不錯，是沖繩的100倍。怎說？

台澎比沖繩大多了，而且被山姆所扶持的蔣家與KMT所盜取的資源遠比沖繩大太多了。台奴的人數遠比沖繩多20倍，更何況沖繩人也不必當奴隸，反而是受到合理的經濟報酬與保障。此外，山姆在沖繩的建設與投資也比在台澎更多。加上，沖繩70年來沒有政治迫害，台澎一直不缺。再算下去，恐怕無法結束。

相關閱讀：

沖繩人的頑強抗爭

沖繩與台澎

http://cn.nytimes.com/opinion/20140523/c23bird/zh-hant/

美國對沖繩人虧欠太多

薩拉·伯德 2014年05月23日

我第一次遇見英(Hana-san)是在我家的洗衣房裡。她剛剛割完我家的草坪，正在赤裸著上身，賣力地揉擦著腋窩。當時50多歲的英，身高或許有4英尺10英寸（約合1米47），她是一個健康得令人驚奇的婦人。她溫暖的微笑格外喜人。讀大一的我正在倒時差，當時我悶悶不樂，因為要被迫來到沖繩的嘉手納空軍基地(Kadena Air Base)，與駐紮在這裡的家人度夏。沖繩是琉球群島中最大的島嶼，懸垂在日本列島最南端以南，距離60年代末刺激的劇變風潮有半個地球之遙。

現在，我讀到奧巴馬總統「轉向」亞洲的政策，讀到中國與日本在東海愈演愈烈的緊張局面，我總會想起英。

我想，軍人家庭的任何一個小毛孩，包括我的三個兄弟、兩個姐妹，都沒有考慮過為什麼只有孩子那麼高的老奶奶，要推著手動割草機，在我們居住的蘇斯博士山(Dr. Seuss hill)，走上走下。對於戰爭的戰利品，我們只有模糊的概念——那些戰利品除了英，還有我們一片片碧綠的高爾夫球場、流淌如河的混凝土跑道、像王冠一樣晶瑩的游泳池，甚至還有我們吃炸蝦看現場表演的「O俱樂部」。如果我們問到任何一個問題，大人們都會面無表情地看著我們，並回答：「因為我們贏得了戰爭啊，小笨蛋。」

約有四分之一到三分之一的平民因為沖繩戰役(Battle of Okinawa)而死，一些是在美軍入侵時被殺，一些是之後自殺、餓死或病死。1951年9月8日，日本與美國簽署和平條約，條約生效的那一天被稱為「恥辱日」(Day of Shame)。儘管包括沖繩島及其他幾座較小島嶼的沖繩縣不到日本陸地總面積的1%，但是卻被迫接納四分之三的駐日美軍基地。面積463平方英里（約合1200平方公里）的沖繩島幾乎有五分之一被美軍佔據，用作基地、軍營、訓練區和儲藏設施。

越南戰爭期間，我的家人駐紮在沖繩，有時候整座島嶼都像是巨大的停車場，一排排的吉普車和集裝箱望不到盡頭，準備出發奔赴戰場；有時候曬得不成樣子的士兵，在登船再次走進叢林之前，則會在島上的許多酒吧和脫衣舞俱樂部裏，急切地找些樂子。

對於一個十幾歲的女孩，沖繩還有別的驚奇，這裡有美洲大陸被發現之前就建起來的堡壘的廢墟，異彩紛呈的珊瑚礁上，會有如雲的熒光魚，以及像大眾汽車一樣大的石斑魚遊過。我從來沒有考慮過自己的真實身份：佔領軍的一份子；也從來沒有考慮過，如果一支外國軍隊佔領我家鄉的州長達幾十年，自己會做何感想。

今天，美軍希望沖繩成為其在轉向亞洲戰略中，向外投射影響力的發源地。日本列島的5萬美軍人員中，有超過一半駐紮在沖繩縣。除了士兵，這裡還有魚鷹(Osprey)直升機、F-15C「鷹式」(Eagle)戰鬥機，以及反潛飛機。五角大樓堅持稱，這裡的駐軍是為了維持太平洋地區的穩定，畢竟中國和日本正在為幾座無人居住的島礁劍拔弩張，爭議島嶼距離琉球群島250英里，下方的海床上資源豐富。

沖繩人抗議美軍的存在已經有數十年。他們譴責犯罪、環境惡化、經濟停滯，抱怨優質的房地產被人佔據，也抱怨我們把他們的家園不可避免地變成了一個軍事目標。針對海軍陸戰隊普天間基地的搬遷進行的抗爭，最能代表他們的抵抗。遷移這座最不受歡迎的美軍基地的提議始於1995年，當時三名美國軍人挾持並強姦了一名12歲的女童，引發了全島範圍內的抗議。

日本首相安倍晉三(Shinzo Abe)提議將基地從當前的位置，人口密集的城區，遷移到島上風景宜人的北部，臨近名護市的邊野古(Henoko)。但是沖繩人卻希望徹底裁撤這座基地，名護市的選民一直反對支持搬遷的市長候選人。搬遷提議中計劃填海造地建設兩條深入海裏的跑道，於是也受到了國際社會的抗議，因為那會威脅魚類、一種脆弱的珊瑚礁，還有瀕危的儒艮——這種動物與海牛是近親。

英這樣的沖繩人，已經為一場他們並未參與發動的戰爭，付出了太多、太久的代價。在持續82天的沖繩戰役中，英眼睜睜地看著自己的家鄉變成了堆滿腐爛屍體和污泥的廢墟，之後又眼睜睜地看著自己的家園被入侵者永久佔據。如今她作古已久，但我們對她和她的後人仍有一份沒有報償的虧欠。

我們必須化解1951年鑄成的不公，搬遷諸多美軍基地，尤其是像普天間這樣，令沖繩人最為反感的基地。不應該遷移到沖繩島上質樸的漁村，而應該遷移到那些基地原本就該在的地方：日本的幾座主島。在轉向亞洲的最嚴重影響對這座無辜的島嶼造成更惡劣後果之前，我們必須償還這筆虧欠。

莎拉·伯德(Sarah Bird)的新小說《東海之上》(Above the East China Sea)即將出版。
翻譯：許欣