高度依賴中國市場，韓國公司開始反思
MOTOKO RICH 2017年3月9日
韓國仁川——直到最近，Beyond Cosmetics公司的小青豬皮膠原蛋白面膜（一種含有豬膠原的米色奶油狀物質）和碳酸泡泡泥面膜（它會讓臉上蓋滿泡沫）在中國市場上總是供不應求 。
不過，從去年11月起，國際政治開始衝擊這個韓國護膚品製造公司。由於華盛頓和首爾在韓國境內部署導彈防禦系統的計劃引發了中國日益強烈的憤怒，這兩款護膚品的銷售額佔Beyond
Cosmetics總銷售額的比重從二分之一下降至五分之一。
現在新浦國際市場的購物者大多是韓國人。該市場的大橫幅用中文和英語歡迎外國遊客。前不久，這裡的生意看起來很蕭條。
中國商人回到仁川的渡輪碼頭。中國公司提高了產品質量，在複雜部件、化妝品和智能手機等各個方面在國內外擁有價格優勢。
隨著本週開始部署該系統，中國威脅要進一步懲罰韓國，Beyond
Cosmetics這樣的公司準備面臨更糟糕的情況。不斷升級的外交衝突正在暴露韓國經濟成功故事中的深層裂縫，迫使該國認識到自己對中國這個最大貿易夥伴的依賴。
甚至在當前的危機之前，Beyond
Cosmetics已經開始關注中國之外的市場，因為在中國它遇到越來越多的問題，比如更嚴格的政府規定以及不斷增強的本土競爭。
「我們認為，與其進一步深入中國市場，不如把時間花在其他地方，」該公司副總裁金炳順(Kim
Byung-sun)說。他還說，他經常去以穆斯林為主的馬來西亞推廣清真產品，去泰國推廣可以抵禦潮濕的持久啞光唇膏。
韓國是個出口大國，在北京接受資本主義經濟之前幾十年就進入了上升軌道，曾長期受益於中國的崛起。中國的工廠是韓國製造的部件的主要買家。中國不斷增長的中產階級欣然接受韓國的電子設備、化妝品、電視節目和音樂——通常是在跨越黃海的購物之旅中。
現在，所有這一切都可能處於危險之中。消費者的抵制已經在打擊中國的韓國連鎖店。韓國流行音樂表演也被取消。就在上週，中國國家旅遊局命令地方旅行社暫停銷售赴韓團體旅遊項目。
不過，甚至在中國開始嚴厲斥責韓國之前，這兩個工業大國之間的經濟關係已經開始轉變。中國不再只是韓國的消費者，而越來越多地變成了競爭對手。中國公司提高了產品質量，在複雜部件、化妝品和智能手機等各個方面在國內外擁有價格優勢。
這對韓國而言是重大挑戰，也引發了關於這個以出口以及官員和大企業的密切關係為驅動力的經濟體是否已達極限的質疑。該國總統及其最大的企業集團三星的實際領導人均已陷入賄賂醜聞。專家們認為，要想長期繁榮，韓國需要考慮進行重大改革，幫助賦予企業家力量，並在國內散播財富。
「關鍵問題是，韓國能否改變曾給它帶來巨大經濟成功的以貿易和出口為導向的增長模式，」前不久離開首爾的美國駐韓國大使馬克·W·利伯特(Mark
W. Lippert)說。
中國製造商已經開始生產以往韓國公司銷往中國的零件和部件，中國工廠的工人將它們組裝起來，銷往歐洲或美國。這種所謂的中間貿易目前占韓國對中國出口總額的四分之三。
中國公司也在更多地製造自己的消費產品，比如汽車、手機和平板電視螢幕。根據市場調查公司捷孚凱(GfK)的數據，2012年，三星佔中國手機市場20％的份額，而現在只佔6％。根據技術研究公司IDC的數據，現在，中國的前四大暢銷手機品牌都是本國品牌。
Beyond Cosmetics的金炳順稱，中國化妝品製造公司以三倍於他的公司的高薪吸引韓國研究人員，此外還提供住房和汽車等福利待遇。
韓國貿易協會(Korea
International Trade Association)稱，2015年和2016年，韓國的出口額在近60年來首次下降。去年，隨著中國經濟增長放緩，韓國對中國的出口額比前年下滑了9.3％，儘管這些數字在今年前兩個月有所回升。
「韓國的不管哪個行業都過度依賴中國，」韓國國家外交學院(Korea
National Diplomatic Academy)的貿易和經濟研究教授姜善祖(Kang
Seon-jou)說。
北京抗議韓國同意部署導彈防禦系統——它被稱為末端高空區域防禦系統（Terminal High
Altitude Area Defense，簡稱「薩德」[Thaad]）——中國官方新聞媒體呼籲對它進行抵制，這對韓國流行歌星、電視節目以及韓國超市等各個方面都產生了影響。本週，由於對朝鮮最近的彈道導彈試驗感到擔憂，美國開始部署該系統。
這影響了韓國憑藉其流行文化獲得更多經濟實力的努力。韓國藝人在中國舉辦的幾場音樂活動已被取消，韓國電視劇被從中國的在線影片服務中剔除。
樂天集團(Lotte)是為部署薩德提供土地的韓國企業集團。它聲稱自己在中國的網店遭到駭客攻擊，它在中國的半數商店因被舉報違反消防規定而被關閉。
雖然樂天不願將這些歸因於中國人對薩德的抵制，但中國消費者似乎準備這樣做。上週末，數百名憤怒的抗議者揮舞著中國國旗，唱著國歌，聚集在樂天店外，
呼籲公眾抵制韓國商品。
港口城市仁川離中國最近的港口不到250英里。中國消費者乘渡輪來到仁川，購買電飯煲、馬桶座、食品和化妝品等商品。
不過，當地商家正在經歷他們所說的中國旅遊活動的減少。仁川的官員稱，本月，原計劃派數千名員工參加該市舉辦的公司講習班的幾家大型中國企業取消了訪問活動。
雖然2016年仁川的中國遊客數量比2015年有所回升——2015年，中東呼吸綜合征的爆發導致旅遊業大蕭條——但還沒有回到2014年的水平。仁川市市長劉正福(Yoo
Jeong-bok)在市政廳接受採訪時表示：「如果沒有這些地緣政治性的安全問題，我想2016年的數字要高得多。」
65歲的李清河(Lee
Chung-ha)是一個銷售韓國電飯煲的小商人。他說，過去，他每天大約向中國遊客銷售30個電飯煲。在前不久的一個週三，他一個也沒賣掉，他認為部署薩德是主要原因。
前不久，在位於地下的新浦國際市場，出售服裝、手袋和舊手機的小攤販的生意看起來很蕭條。
「目前情況真的很糟，」
52歲的金民燮(Kim Min-seop)說。他的店鋪Mirae
Mobile銷售二手手機和iPad。「不過老實說，政府能怎麼辦？這是一個非常敏感的政治問題。」
在同一排的一個小護膚店裡，57的老闆金春如(Kim Chun-yeo)獨自坐在一個小凳子上，等待顧客。金是出生在中國的朝鮮族，兩年前開了這家小店。她大約一半的生意來自中國遊客，包括定期前來進行面部護理的郵輪和渡輪員工。現在，運氣好的話，她一天能有一兩個顧客。
金春如從沒想到她需要如此關心政治。「我認為那些政客沒做好，」她說，「因為要想搞好經濟，必須搞好與中國的關係。我覺得韓國應該聰明點，努力跟中國合作。」
Su-hyun Lee自韓國仁川廣域市對本文有報導貢獻。
翻譯：王相宜
沒有留言:
張貼留言
發表意見者，請留稱呼。用匿名不留稱呼者，一律自動刪除。