習家財富曝光 習家急忙脫手

http://www.voachinese.com/content/chinese-financier-20140605/1930764.html

紐時：習近平家族財富曝光後 習家急忙脫手

莉雅       05.06.2014 17:50

華盛頓 — 六四事件後起家的北大畢業生、億萬富豪肖建華對《紐約時報》有關他的發家史的一篇報導發表聲明說，他的公司去年收購習近平家屬持有的一家投資公司的股份是為了幫助他們處理資產。這份聲明反映出，習近平家族在彭博新聞社發表了有關習家人財富的報導之後不惜賠本處理資產。

擁有億萬身家的金融家肖建華6月4日透過發言人對《紐約時報》的一篇報導作出回應。這篇報導講述了原北大學生會主席肖建華在1989年的天安門示威被鎮壓後投身商界發家致富的歷程。

這家美國主要報紙說，他們流覽的企業記錄顯示，肖建華與他人共同創立的一家企業在2013年1月出資1500萬元人民幣，收購了習近平的姐姐齊橋橋、姐夫鄧家貴所持有的一家投資公司50%的股份。習家人通過秦川大地公司購買了與中國建設銀行合資的這家投資公司的股份。

《紐約時報》的報導說，1989年，肖建華沒有參加學運，做為回報，北大後來資助他開辦公司，讓他獲得了第一桶金。

肖建華通過公司發言人在聲明中稱這篇報導“有嚴重失實之處”，並表示，他和公司的發展，完全是“白手起家”，與六四事件沒有任何關係。

至於習家財產問題，聲明說，自從彭博新聞社發表了有關習近平家族財富的報導之後，秦川大地公司股東“為了家人，自動退出其辛苦創業合法經營的商業項目，退出的項目基本和投入等價或者承受了較大損失。”聲明說，因此可證明，其股東並沒有利用家庭影響而賺取任何額外商業利益。

聲明進一步為習近平家族投資股份公司辯護說，該公司股東“當時投資入股企業沒有利用任何關係或者家庭關係，完全是自主合法的商業行為，退出過程也是完全合法合規的。”

聲明還表示，“等價退出本身就造成了秦川大地公司股東很大的機會成本損失。”

這個聲明顯示，習近平家族之所以決意出售投資公司的股份，甚至不惜蒙受機會成本損失，是為了儘快處理掉這筆資產。

目前並不清楚習家人總共處理掉了多少資產。不過根據公司向中國政府提交的記錄顯示，在過去幾年，習橋橋與鄧家貴夫婦還出售了另外幾家公司的股份。

在此前的2012年6月，彭博新聞社對習近平家族的資產作出了報導。報導說，他們在總資產達到3.76億美元的公司中有投資，在一家總資產為17.3億美元的稀土公司中持有18%的股份，在一家上市技術公司中持有2千萬美元的股份，並在香港擁有7處房產，總價值達到5500萬美元。這些金額不包括他們的負債情況，因此並不反映他們的淨資產。報導說，沒有任何跡象顯示習近平本人或是他的親屬有任何非法行為，也沒有跡象顯示習近平利用他的職權為他的家人謀利。

在彭博新聞社發表了這篇報導之後，中國當局遮罩了它的網站。當時習近平是中國國家副主席。他在2013年的秋天正式成為中共總書記和國家主席。上任後的習近平展開了嚴厲的反腐運動，號稱要“蒼蠅老虎”一起打。

《紐約時報》的報導說，現年42歲的肖建華控制著一座龐大的商業帝國，經營的業務涉及國家占主導地位的行業，包括銀行、保險、水泥、地產、乃至稀土礦。這些業務大部分有他的控股公司明天集團打理。根據胡潤百富榜的估算，他的個人財富達120億元人民幣。

http://cn.nytimes.com/china/20140604/c04elite/zh-hant/

肖建華，六四後起家的億萬富豪

DAVID BARBOZA, 傅才德 2014年06月04日

北京——25年前，中國政府鎮壓了天安門廣場的抗議活動。幾天之後，廣播裏充斥著有21名學生領袖的通緝名單，指控的罪行是煽動反革命暴亂。位列名單之首的是20歲的北京大學學生王丹。他成立了一個非官方的學生聯合會，以動員同學提出民主訴求。

至於官方的北大學生會當時的主席，並沒有被公開提到，在後來的歲月中也鮮有提及。他的名字叫肖建華。他從未與政府對抗，1989年6月的事件也未使其成為中國的「通緝要犯」。實際上，這些事件助推他躋身最富有的人士之列。

在那個動蕩的春天，肖建華曾簡單嘗試在校方面前代表學生，隨後轉變立場，同意校方關於街頭抗議活動已然失控的看法。當時認識肖建華的人表示，他甚至還與校方合作，試圖在軍隊進入北京，展開武力鎮壓之前平息抗議活動。

獎賞很快來臨。甫一畢業，肖建華就在北大的直接資助下步入了商界，而這所學校是中國最著名的高等學府之一。在接下來的四分之一個世紀裏，他成了第一批與政界關係密切的金融圈高層人士的一員。他不遺餘力地趨奉黨內權貴，包括現任國家主席習近平的家人，逐漸變得像是統治階層的銀行買辦，自己也成了億萬富豪。

肖建華現年42歲，控制著一座龐大的商業帝國，其利益主要涉及國家佔據主導地位的行業，比如銀行、保險、燃煤、水泥、地產，乃至稀土礦。這些業務大部分由他的控股公司明天集團打理。

通過一系列其他的投資工具，他持有中國最大的保險集團之一平安保險的股份，以及哈爾濱銀行、華夏銀行和興業銀行的股份。此外，他還收購了至少其他30家中國金融機構的股份。

《紐約時報》瀏覽的企業記錄顯示，去年，肖建華聯合創立的一家企業出資1500萬元人民幣，收購了習近平的姐姐和姐夫持有的一家投資公司的股份。2009年，他為實際控制人的另一家公司為一樁交易出資，而這樁交易幫助了賈慶林的女婿經營的一家企業。賈慶林當時是中國最具權勢的機構政治局常委會的一員。

這些交易的情況絲毫沒有對外公佈，肖建華本人的許多事情也一直籠罩在神秘之中。他已拒絕就本文接受採訪；儘管在金融圈內常被提及，但他在中國的公眾形象始終頗為低調。然而，他是過去10年間異常活躍的交易場上最為積極的參與者之一，而且根據胡潤百富榜的估算，他的個人財富達120億元人民幣。

這樣的職業生涯之所以成為可能，有很大一部分是因為1989年的動蕩，或者更為確切的說，是因為中國對此的應對。與許多知識分子在80年代的希望背道而馳的是，當時的最高領導人鄧小平並未嘗試擴大政治開放，而是在推進經濟發展的同時加強了共產黨的控制。

這種方式最終催生了史上最令人震撼的經濟增長之一。不過，這也讓政治關係靈通的那群人成為巨額融資中必不可少的中間人，還讓許多普通民眾相信，這一切都受到了不正當手段的操縱。

腐敗，或者說是腐敗的表像，已然是1989年天安門抗議學生關切的主要話題之一。然而，自那以後，政商勾結的程度大為加深，就連黨如今也承認，內幕交易本身已成為關涉共產黨合法性的一大威脅。

「黨內現在有一種自毀傾向，」在美國加州克萊蒙特麥肯納學院(Claremont McKenna College)任教的裴敏欣接受採訪稱。「很多官員覺得，對中國日益增長的財富的追逐並無不妥。結果，腐敗演變為大規模的劫掠行為。」

目前，習近平親自坐鎮，掀起了幾十年來最淩厲的反腐運動。過去兩年裏，許多商人與高級官員紛紛遭拘捕或落馬，包括前政治局常委周永康，其家屬涉嫌從他原來負責的國有石油部門非法獲利。

嚴打活動讓肖建華這樣的商人承受了壓力。他們心知肚明，一旦在黨內最高層眼中失寵，旗下的商業帝國就可能分崩離析。

不過，肖建華的熟人堅稱，他的投資屬「市場行為」，沒有牽涉任何不當作為。

然而，有跡象顯示，他沒有在中國政治風向的變化上冒任何風險。數年前，有中國媒體的報道指出，他名下的一些企業涉及以低於市場價的代價私有化國有資產。那以後，他在自己已取得公民身份的加拿大購置了一處房產。現如今，他很多時間是在香港工作，那裡有著自己獨立的政府制度。

當習近平的姐姐與姐夫去年出售他們與中國一家大型銀行的合資企業中的股份時，買家是肖建華聯合創建的一家中國企業。這筆交易完成的時間，晚於2012年6月彭博新聞社(Bloomberg News)發表的那篇關於習近平親屬的家族財富的文章。

心懷遠大夢想的男孩

這些日子裡，肖建華大部分時間都待在香港的四季酒店裡，身邊環繞著助手和女保鏢，前者負責幫他安排和銀行人士及亞洲大亨的會晤，後者甚至會幫他擦去額頭的汗水。他擁有一架私人飛機，在美國和加拿大買下了價值成百上千萬美元的房產。然而，雖然有著這樣的排場，他卻出身卑微。

他在肥城長大，該地位於山東省的山區裏，屬於貧困農村，他的父親是中學教師，家中共有六個孩子。根據很多人的描述，年少時，他如饑似渴地閱讀歷史和文學書籍。

他兒時的朋友郭慶濤回憶說，「每天清晨，他都會在5點起床，跑步到山上去讀書學習。他能背誦每篇課文，並且將老師備課用的材料都自學了。」郭慶濤後來成了肖建華的北大校友。

14歲時，肖建華通過了競爭激烈的全國大學入學考試，被北大錄取。朋友們說，他衣衫襤褸地來到北京，卻懷揣著成為政治領導人的抱負。

他系裡當時的數學老師周春生說，「他熱愛政治。他想成為高官，他什麼都讀——不管是講社會學的書、馬克思主義著作，還是毛澤東文集。」周春生現在是北京長江商學院的教授。

然而，肖建華的權力之路被1919年以後最重大的學生抗議事件給幹擾了。在北大，學生們不僅廢寢忘食地投入抗議，而且成為了抗議的領導者——為了迫使當局進行政治改革，他們帶頭發起了向天安門廣場進發的遊行，而那裡正是北京城的政治權力中心。

那個時候，肖建華是官方的北大學生會的主席。這個職位的主要任務是社交工作，比如組織演講和舞會。不過，該職位因為和共青團的關聯而顯得誘人，因為後者是日後體制內事業的跳板。

然而，在1989年的春季，北大學生開始揣著一份單子，在天安門廣場遊行。單子上既列出了對校領導的要求，也列出了對共產黨的整體要求。肖建華作為學生們的名義代表，被夾在中間，左右為難。

他的老同學郭慶濤說，肖建華試圖向政府轉達學生的訴求，但是一些比較激進的人認為他的方式太過保守。於是那些人成立了高自聯。「那時候，他只有17歲，承受了很大壓力。感到無助的他去了圖書館，埋頭讀書。」

把學生事業進行到底的重任落在了歷史系學生王丹的身上，他幫著在校內組建了另一個學生組織，並組織了抵制運動、靜坐和絕食抗議。肖建華則選擇了一個新方向。

第一桶金

目前依然不清楚，究竟是什麼原因讓肖建華選擇進軍商界。不過，他與北大的良好關係，尤其是在當時那段時間，在一開始就讓他獲得了明顯的益處。那時，校方正在積極追究參加學運的學生的責任。

上世紀90年代初，他收穫了第一筆財富。當時他是一名電腦分銷商，在北大校園附近兜售戴爾(Dell)和IBM等品牌的個人電腦。他還成立了一系列的科技公司，這些公司部分得到了校方的資助。作為官辦學校，北大試圖鼓勵自己的畢業生創業。

這其中，沒有哪家企業的規模變得特別大，儘管有一些企業和微軟(Microsoft)等美國公司建立了合作關係。不過去年，肖建華罕見地接受了中國新聞媒體的採訪，他說自己就是靠著這些電腦公司，才挖到了第一桶金，盈利超過十幾億元人民幣。

上世紀90年代末，他轉而過渡到了更賺錢的行業，那就是股市。他利用明天集團和其他投資公司在股市進行炒作，開始大筆吃進上市公司的股票。

他的前同事說，他之所以能夠成功，部分是靠培植和政府官員的關係，然後利用這些關係，把現有公司轉移到更好掙錢的地區，或在這些地區成立新公司，比如他的家鄉山東省和內蒙古包頭附近的地區，他的妻子就在內蒙古長大。

他昔日的老師和商業夥伴周春生說，「那個時候，資本市場才剛起步。他既有政治人脈，懂的也多，他找到地方政府，對他們說，他能幫他們組建上市公司。」

在接下來的十年裏，他協助組建了數十家投資公司。他的合作夥伴往往是政府機構，比如包頭市國有資產監督管理委員會。

他最成功的一些交易，涉及在較小的中國城市購買中型金融機構的股份，這種交易往往是通過殼公司或皮包公司構成的複雜網絡來操作的。例如，當花旗集團(Citigroup)和其他投資人同意認購廣東發展銀行的一大筆股份時，肖建華旗下的投資公司之一普華投資就購下了8%的股份，僅僅幾周之後，他就把這些股份轉給了另一家國有金融機構。瞭解他在此事中的角色的分析人士和記者屈指可數。

雖然殼公司在中國被廣泛用作投資工具，但證券專家表示，它們也可以用於掩蓋公務人員擁有股份一事，為商人送上的好處提供幌子。肖建華頻繁利用這些工具，從而引發了一些猜測——他擁有特權，能夠參與涉及國有資產的交易，並與統治階層的家人共同獲益。

他曾數次陷入爭議。2006年，大型國有能源企業魯能被一組鮮為人知的投資公司收購。在中國商業雜誌《財經》發表了有關這一私有化事件的文章後，當局命令山東省的官員回購股份。《紐約時報》查看的記錄顯示，幾家涉及這項私有化交易的公司均屬肖建華名下。

2007年，肖建華再次涉及幕後投資。當時，小型券商太平洋證券在上海證券交易所完成所謂借殼上市，但該公司並不符合監管機構提出的連續三年盈利的要求。

肖建華通過一名女發言人表示，這些交易均「合法有效」。發言人還為他使用投資工具的行為進行了辯護，稱他的名字之所以通常未被公佈，是因為他是「主策劃師」，沒有插手相關交易的技術細節。

據熟悉肖建華的人士透露，收購魯能失敗之後，他開始更加頻繁地前往美國和加拿大，並逗留很長時間。

「他對中國的情況感到失望，」肖建華的發言人餘蘭說。「環境不好。所以他去了國外。」

交易桌上的領導人親屬

通過身邊的人，肖建華承認，他結識了不少中國高層領導的子女，並曾與他們一起投資。他表示，通常都是碰巧，恰好和他們做同一筆買賣。

但《紐約時報》查看公司登記記錄發現，肖建華旗下的企業達成的交易似乎使中國高層領導人的親屬獲益，而在過去五年中，這種情況至少出現了三次。

例如，2009年1月，上市企業包頭明天科技股份有限公司宣佈，將出資3.5億元人民幣，從北京昭德置業有限公司手中收購位於古城麗江的一家房地產公司。肖建華在明天科技持有大量股份，而昭德置業的董事長李伯潭是賈慶林的女婿。賈慶林曾為共產黨的第四號人物，是權力極大的政治局常委會的一員，直到2012年。

據一名知情人士透露，後來，也就是2013年1月，肖建華共同創建的一家公司與國家主席習近平的親屬達成交易：北京的秦川大地投資公司以至少1500萬元人民幣的價格將其在另一家投資公司的50%股份出售給肖建華創立的這家企業，與習近平親屬當初的收購價持平。

公司記錄顯示，當時，習近平的姐姐齊橋橋及姐夫鄧家貴通過其他幾家企業擁有秦川大地投資公司。這筆交易宣佈的時間，是在彭博社有關習近平親屬資產的報道問世六個月後。彭博稱，這一資產價值超過3億美元（約合18.7億元人民幣）。

2012年，一家中國影視公司以3000萬美元的出價收購了由電影導演詹姆斯·卡梅隆(James Cameron)參與創建的好萊塢特效公司數字領域(Digital Domain)。據知情人士透露，收購資金來自肖建華，以及一家由車峰控制的香港公司。車峰是中國人民銀行前行長戴相龍的女婿。

通過發言人，肖建華承認，他投資或部分控制的公司參與了這些交易，但也表示，他並不是決策者，而是在交易完成後才得知此事。

雖然這三筆交易從未被公開披露，但肖建華在中國的確有點名聲不佳。例如，財新《新世紀》週刊在2012年底報道，肖建華在幕後與泰國正大集團（在中國以外稱為蔔蜂集團[Charoen Pokphand Group]）合作，試圖購買中國平安保險公司價值90億美元的股份，而收購資金由幾家北方的國有銀行提供。這可能違反了相關規定——銀行貸款不得用於收購中國保險公司的股份。

發言人表示，肖建華最終決定不參與收購平安股份的交易，並對新聞媒體將他描繪成神秘而貪婪的生意人表示不滿。（之前，肖建華曾通過旗下的一家公司收購了平安的部分股份。）

現在，急於改善自身形象的肖建華，在低調地表明想要捐出大部分財產的意願。

肖建華已經向中國兩大高校——北京大學和清華大學——共捐贈了3億元人民幣。最近，他還承諾向哈佛大學(Harvard University)捐贈1000萬美元。這所大學，正好就是王丹在中國服刑後，流亡美國期間獲得博士學位的地方。

傅才德(Michael Forsythe)是《紐約時報》記者。