台灣語言使用與本土認同

（Ajin 開口）

記得小時候，有一次陪俺的俺嬤（祖母）坐火車。她一上車不久就拿起一本書閱讀。旁邊旅客看見，嘖嘖稱奇說，這個老太婆非常厲害，這麼大的年紀還可以看懂英文書。其實俺嬤不是看英文書，而是閱讀羅馬拼音的台語聖經。

1895之前，台灣僅有唯一兩家西方體系的學校，都在台南。一是長老教會的台南神學院 （大學）另一是長榮中學。這兩家的上課都是用台語教學。或許很多人會覺得奇怪，沒有課本怎麼上課？有！物理，化學，數學，英文等等的課本都有，而且都完全用台語文字寫出。既然連聖經那麼厚厚一本的書，從頭到尾都可以用非常文雅且易懂的白話台語文字表現，當然也一定可以寫出各式各樣用台語文字表現的教科書啦。

然而，日本統治台灣50年，台語文尚且沒有完全消失，因為力推本土語言的機構都是與教會有關的歐美宣教師，所以政治上仍然凌駕於日本帝國對台灣的殖民統治。雖然這樣，在官方力推日本語文的政策下，台灣語文就逐漸不是主流，換上來的是 "國語"（即日語）愛用家庭的標榜。台灣語文也自然漸漸被荒廢，甚至淘汰。

1949年KMT開始統治台灣，所有的教育與語言政策，也延續著日本統治的方式，換新的不過是把 "國語" 從日本話變成北京話，其他依然是殖民統治的特色。如今事隔快70年了，現在甭說台語文僅少數人懂得如何書寫，甚至連說聽都逐漸快斷層囉！那些台語文的數理英教科書也完全不見了。

語言確實是一種強韌的認同。底下這篇是俺第一次看見把台灣母語與投票傾向作一個客觀分析的文章。類似這樣的分析，應該可以更多，更深入。現在綠色執政的縣市那麼多，該是可以好好推展台灣母語的時刻。

http://www.peoplenews.tw/news/c996c04c-e32c-4f73-b026-7f4230db9194

從在家使用語言看大選 台語綠營 藍營華語吻合度高

肯定杜正勝力推本土語言教育 綠營永續執政有直接的助益！

記者陳俊廷∕高雄報導 2014-12-17 13:06

  

 圖一：2014年縣市長得票率比率和家庭台語使用的關係。

「推廣本土語言教育，確實對綠營永續執政有直接的助益」！台灣語文學者何信翰教授撰寫『本土語言教育政策建議書』，日前由已故鄭正煜家屬併同南社社長張復聚代表敬記「鄭老師的心願─台灣學教育」給民進黨主席蔡英文參閱，根據該建議書分析「2014年縣市長得票率比率和家庭台語、華語使用的關係」，證實使用語言和「本土認同」、「投票行為」，有相當大的關係，該建議書並肯定「杜正勝部長時期」力推本土化教育。

本報獨家取得該『本土語言教育政策建議書』，內容如下：

『本土語言教育政策建議書』（何信翰）

壹、為何要推廣本土語言教育？

一、確保永續執政

內政部在2010年「人口普查」時，順便調查了台灣的語言使用情形，並製成了台灣4大語言的分佈圖，這份分佈圖可以說是台灣最新的語言調查系統，若是拿台語、漢華語的分佈圖和這次縣市長選舉的藍綠得票作比較，可以發現相當明確的資訊：

由上面的對照圖（圖一）可以明確發現，在家使用台語越多的地區，綠營得票率就越高，最令人驚訝的，不是原本大家都知道的中、南部，而是屏東、新北和桃園，以及宜蘭這三個地區的吻合度！甚至連外島的澎湖、金門、馬祖，得票和台語使用度也呈現百分之百的正相關！

相對的，我們若是拿華語的使用程度和得票率來看，可以發現幾乎完全和台語使用者相反的投票傾向，在家使用華語的比率越高，投給藍軍的比率就越高（如下圖二所示）：

  

圖二：2014年縣市長得票比率和家庭華語使用的關係 

※會造成這種結果的原因，和「族群意識」有關──根據社會學家的研究和統計，大多數人在實際進行投票行為的時候，其實都會回到感情和認同，所以「本土認同」程度越高的地區，綠營支持度就越高，而影響本土認同和意識最大的關鍵，就在教育與媒體，年輕世代為何掀起太陽花革命？又為何在這次選舉中大舉投綠？這和這一代的年輕人受國民教育的時候，使用的教材就是「杜正勝部長本土化教育」的產物，有相當大的關係。所以推廣本土語言教育，確實對永續執政有直接的助益。

前南社社長、教育台灣化聯盟社長鄭正煜日前病逝，民進黨主席蔡英文、高雄市長陳菊、屏東縣長當選人潘孟安12月14日下午一點二十分連袂前往其家中靈前上香致敬，家屬並在蔡英文等上香後，提供一分由南社社長張復聚代表敬記「鄭老師的心願─台灣學教育」相關資料共三頁建請蔡主席力推，該三頁資料包括「鄭老師的心願」、『張復聚：鱟魚與紅藜-從「母語教育」到「台灣學教育」』及何信翰教授所寫的『本土語言教育政策建議書』。

鄭正煜家屬與左起陳菊、蔡英文、潘孟安共同參閱「鄭老師心願」（記者陳俊廷攝）​