單身就是極端化的政客?

http://cn.nytimes.com/china/20160526/c26taiwan/zh-hant/

中國官媒稱蔡英文單身致風格極端化

赫海威, VANESSA PIAO 2016年5月26日

北京——中國一名軍事官員寫文章暗示，台灣的新總統「極端化」、「情感化」，原因是她單身。該文在週三引起強烈抗議，給執政的共產黨在海峽對岸贏得盟友的努力帶來損害。

這篇文章是人民解放軍的一名高級學者寫的，文章描述台灣第一位女性領導人蔡英文，作為「單身女政客」，風格往往偏向激進，是因為她「沒有愛的情感拖累，沒有『家』的掣肘，沒有子女的牽掛」。文章還懷疑她對中國的忠誠，因為她的家庭與日本有聯繫。

文章是北京軍事科學院的王衛星寫的，週二發表在《國際先驅導報》的網站上，該報是國家通訊社新華社旗下的報紙。人們廣泛譴責該文性別歧視，文章很快被大陸的主要新聞網站刪除。

「（文章）帶有對女性、單身的歧視，」中國東北地區的吉林大學的副教授孫興傑在新聞門戶網站新浪發表評論寫道。「普丁在當總統期間離婚了，俄羅斯的戰略因此而發生逆轉了嗎？」

在中國類似Twitter的微博平台上，一名用戶寫道，「這是不是意味着要是她結婚了，你就會同意台灣獨立呢？」

在台北，中央研究院的政治學家林繼文稱評論是「狗仔新聞」，並表示，大陸的新聞媒體應着眼於更實質性的問題。

該文有成為共產黨公關失誤的危險，近年來，隨着其對兩岸統一的推動，共產黨一直在努力贏得台灣的民心。

大陸官員對蔡英文掌權的反應是小心翼翼，她於上週五宣誓就任，並保證將用比前任更謹慎的態度與大陸進行接觸。最近幾天，大陸的政府官員曾威脅，如果蔡英文不認可九二共識以及「一個中國」的觀念的話，要切斷與台灣的交流。

王衛星在文章中進行了惡毒的精神分析，暗示蔡英文堅持非正常的價值觀，不值得信任。

王衛星也是海峽兩岸關係協會理事，該協會是負責與台灣接觸的半官方組織。他在一個段落中描述蔡英文喜歡吃日本飯糰，並與日本首相安倍晉三關係密切，以此來暗示蔡英文對日本忠誠。在另一個段落中，他對蔡英文的個人生活長篇大論，指出她的父親有多房妻室。

「總之，蔡英文的性格具有鮮明的兩面性，其政治操作手法也充斥着面上一套、私下一套的兩面手法，」王衛星寫道。「她的一生似乎註定要在矛盾體中生存。」

無法在週三找到王衛星對此事發表評論，蔡英文的發言人拒絕置評。

現年59歲的蔡英文曾是一位法律學教授，她在其整個政治生涯中常被問及她不結婚、不要孩子的決定。在中國社會，結婚的壓力可謂巨大，家庭往往會歧視20多歲仍單身的女性。

2012年，蔡英文在接受一家台灣雜誌採訪時說，維持單身至少不需要「兩面作戰」，可以把重心放在自己的職業生涯上。蔡英文那年在Facebook上發文，進一步闡述了自己的觀點。

「在傳統社會中，女性沒結婚或許會被認為人生不圓滿，」她寫道。「但在現代社會，婚姻能提供的，在沒有婚姻的情況下依然可以得到。不是嗎？」

對許多台灣人來說，王衛星的文章強化了他們對大陸的一種印象，那就是大陸為了詆毀台灣可以不擇手段。

香港城市大學的訪問學者阿蘭·居盧(Alain Guilloux)說，中國領導人與蔡英文打交道會猶如走鋼絲。

「如果他們對她進行人身攻擊，或詆毀她的人格什麼的，他們知道那可能會適得其反，」他說。「需要記住，絕大多數台灣人希望維持現狀，既不要求獨立，也不想很快實現統一。」

赫海威(Javier C. Hernández)是《紐約時報》記者。

翻譯：Cindy Hao

點擊查看本文英文版。