2017年8月14日 星期一

葉望輝: 要不要台獨或公投自決不必問美國意見



葉望輝: 要不要台獨或公投自決不必問美國意見
民報政治中心/綜合報導 2017-08-12
北美洲台灣人教授協會11日發表聲明表示,日前邀請對台友好的愛達荷州共和黨主席葉望輝演講,媒體以「友台葉望輝:台灣要獨立會尊重,勿指望美國相挺」為標題報導,國民黨發言人更以此認定是美方對蔡政府提出警訊。是「無中生有,製造混亂」,葉望輝的談話被錯誤引,葉望輝的真正用意是說,要不要台獨或公投自決不必問美國意見
北美洲台灣人教授協會會長李中志表示,以演講內容來看,葉望輝的真正用意是說,要不要台獨或公投自決不必問美國意見,美國的意見不是對錯的標準,這是台灣人自己要思考的事。如果台灣人不計代價展現建國的決心,將會贏得他與多數美國人的respect,這裡respect應翻譯成帶有贊同與支持的「尊敬」,而不是不贊同但「尊重」的消極反對。
北美灣人教授協會聲明內容如下:
北美洲台灣人教授協會訂於84日到7日在美國芝加哥舉行年會,講者之一葉望輝先生以「台灣特殊的國(State)與國(States)」為題發表演講。《世界日報》以「友台葉望輝:台灣要獨立會尊重,勿指望美國相挺」為標題做出報導,語意上顯有誤導之虞,但經聯合報轉載,引起極大的注意,多家媒體未經查證引用報導,也有所謂兩岸關係專家煞有介事,以此做出評論,國民黨發言人李明賢更以此認定是美方對蔡政府提出警訊,引發不具名的國務院發言人向詢問記者指出「葉望輝的發言不代表國務院。」
如此無中生有,製造混亂,已造成葉望輝先生與本會的困擾,在此澄清。會議全程錄影,待後製完成後,將全部上傳本會官網,當可驗證以下說明。
葉望輝先生的談話被錯誤引用已不是第一次,這次的演講,部分媒體不但標題蓄意誤導,報導內容也抽離脈絡,將演講內容單句直譯,並對調述說順序,容易產生誤解。台灣獨立「勿指望美國相挺」不是葉望輝的原意,以演講內容來看,葉望輝的真正用意是說,要不要台獨或公投自決不必問美國意見,美國的意見不是對錯的標準,行動的決心也不能以必須承受的後果來衡量,你們有我的心,但不能擁有我的腦,這是台灣人自己要思考的事。
如果台灣人不計代價展現建國的決心,將會贏得他與多數美國人的respect,這裡respect應翻譯成帶有贊同與支持的「尊敬」,而不是不贊同但「尊重」的消極反對。也就是說,不能緊抓美國官方的辭令,來推算美國對西太平洋變動時的反應,這不在台灣人能控制的範圍內,而他做為美國人,他的責任是去改變美國政府,要求美國政府做該做的事。
此外世界日報也指出有與會者提問「台灣可不可能做為美國第51州?」報導未加說明,引起不必要的誤會。本會不接受「台灣民政府」對台灣主權的主張,也從無成為美國第51州的思想。提問者是順著葉望輝的演講主軸,以詼諧的口吻,希望進一步闡述美國在聯邦的精神下,一個州已具有國家的功能,台灣能以國家的地位,跳過聯邦政府,與美國各州做為交流的對象,大有以地方包圍中央之意。
除了葉望輝,本會還邀請在美國對外交政策更具份量的人士,如前聯合國大使柏敦(John Bolton),柏敦以「川普政府內的亞洲政策」為題發表演講。在回答另一位亞洲政策專家Joseph Bosco的提問時,柏敦直接指出他早就認為以「創造性模糊」維繫的「一個中國」政策已不堪使用,唯有面對真實的現狀才可能制出穩定的外交政策。美國應該正式承認台灣,他反問難道中國會因為台美建交而和美國斷交嗎?柏敦長期挑戰建制派的台海戰略,主張美國應該支持台灣永遠脫離中國。柏敦是華盛頓台海戰略可能改變的關鍵,他的與會與演講也是本會年會的重點之一,但顯然得不到中國觀點濃厚的媒體報導。
僅在此對媒體朋友混淆與疑漏的報導提出說明。最後,感謝各界對本會年會的關心,這次得以圓滿舉行,成功團結海內外知識界、僑界與駐外代表,共同努力為台灣開創新局。
李中志
北美洲台灣人教授協會會長


1 則留言:

  1. 葉望輝做為川普團隊的一員,在對如此敏感的議題上表示看法,特別引人注目。從北美洲台灣人教授協會11日發表的聲明看來,葉望輝以令人混淆的身分,似乎半公開對台灣的走向表示了不干涉的態度。

    台灣在台獨或公投自決之後,兩岸情勢勢必進入非常狀態,美國將會如何反應?台灣民眾在激情過後,是否繼續支持?而台灣在政治、經濟、軍事各方面是否有能力自保?這些都必須一件件仔細釐清,預估狀態、局面。如果公投獨立之後,無法取得國際普遍的支持、承認,處境將會愈加艱困。台灣各智庫是否就此做過深入研究,令人擔憂。一般看來,台派當政者應該都會走向“和中愛台”,維持“中華民國”。

    台灣民心因應外部變化,並不可靠。因此,長遠的說,台灣自主,台灣意識,仍舊需要繼續普及、強化。才具有免疫中國的可能。統派對各項訊息的曲解,以至王丹離台之前所做,“要台獨,必須有戰爭的準備。”,這是很勇敢的發言。台灣人有此準備沒有?個人認為如此終極的危機意識,有必要透過這些外在力量多加磨練。

    在大環境的制約之下,台灣自身的修憲/制憲、內部的組織健全,整軍經武,產業轉型,必需做、可以做的事情很多,只是現在還看不到眉目。國內外大環境比以前變化很大,改善很多,很多事情也尚需要醞釀、鋪陳。蔡英文顯得老神在在。或許等中國對台利空出盡,無計可施,發第一砲,凝具島民民心,再做好言相勸的對峙翻轉。
    ----
    終於撐不住了-Vincent Liao被歸入google。因為連匿名都無法使用,又嘴癢。

    義不帝秦
    https://iseilio.wordpress.com/2014/01/23/義-不-帝-秦/

    回覆刪除

發表意見者,請留稱呼。用匿名不留稱呼者,一律自動刪除。