中國商機？海市蜃樓「誘餌」！

http://www.peoplenews.tw/news/b0c6c2cf-0c9e-41f6-9775-042523ee66d0

彭博專欄：中國龐大商機？抑或海市蜃樓「誘餌」！

許銘洲/編譯 2016-11-26 15:15

越來越多的美國外商計畫撤離中國。

「美國在華商會」（American Chamber of Commerce in China）公布的《2016年度中國商務環境調查報告》顯示，美國在華外商有1/4企業正在計畫（或已）遷離，這個號稱擁有廣大商機的「幻象中國」。美國在華商會係從496家美國在華投資較具規模企業，得到上述意向調查結果。25%表達撤離中國意向的受訪美企，其中5成將遷往東南亞開發中國家，約有4成表示會把企業遷回美國、加拿大，或是墨西哥。

美媒《彭博觀點》（Bloomberg View）專欄作家諾亞·史密斯（Noah Smith，現任美國紐約州石溪大學財政學教授），5月17日發表一篇「為什麼美國公司開始逃離中國」（Why US companies have started fleeing China）的卓見專文，內容指出， 中國有計畫吸引外國企業來華投資，表面上打著共享共榮理念，實則為了盜取其專屬科技（proprietary technologies），以及智慧財產（Intellectual Properties）。一旦中國企業竊取該項技術，羽翼豐滿，就會回過頭來，成為這些知名外企的挑戰者，導致外企的競爭優勢一去不復返。上述「美國在華商會」2016年度的廠商調查結果，也發現相符的顯著趨勢。2014年受訪的美商，認為自己在華「較不受歡迎」的比率為44%，到了去年躍昇為77%。

蘋果失足

學者史密斯指出，過去外界長期認為，蘋果公司終於找到一把打開中國市場的鑰匙；這家國際知名廠商，大規模在中國設廠，並與北京合作，終於敲開蘋果智慧型手機，以及蘋果在中華境內的銷售市場。最近蘋果卻發現，僅管自己是表現良好，遵行中國法令的西方跨國公司；然而，蘋果到頭來發現，其受到中共政權青睞，可能為只是短暫的過眼雲煙。

中共已經關閉蘋果在華的2項商品服務業務，包括網路書店（iBooks Store），以及數位電影商店（iTunes Movies）；另一方面，中國也不承認蘋果的iPhone品牌，在華擁有專利權。換言之，中國境內的智慧型手機廠商，也可使用iPhone品牌名稱。該公司在華的收益重挫，說明蘋果在中國的亮麗表現，行將一去不復返；另一方面，在華消費者也日愈轉向其國內自創品牌手機。蘋果在華絆倒失足案例，成了美商在華黯淡前景的指標「象徵」。

過去多年來，潛力雄厚、高經濟成長率，超過13億人口，擁有廣大消費能力的中國市場，讓已開發國家企業經理人的興奮神經，為之豎立振起；其與停滯的歐洲、日本市場比起來，中國的確擁有更多的新興消費人口。

令人目眩神迷的廣大中國市場誘惑，導致國際間的跨國公司趨之若鶩，紛紛在中國設置辦公據點、廠房。不幸的是，早先一片看好的中國商機，到頭來恐怕只是海市蜃樓的幻景。

魔鬼帳單到期

當外資進入中國不久之後，一些外國企業被要求交出產品的「科技資訊」，透過這類交換條件，來協助中國本地的競爭者（幾乎全部為國企，或間接與國企有所關聯）。當時2006年一期的《哈佛商業評論》指出：這類規範外資進入中國市場的「投資限制」，還明白規定高比率的產品零組件，必須在華生產；另外還有強制性規定，外資必須將其專屬科技（proprietary technologies），轉移給外資在華的「合資國企」。

「專屬科技」是外資的核心寶貴資產，一旦將核心技術讓渡出去，就會導致其喪失中國市場的競爭力；中期而言，將招致其全球市場遭中國廠商奪取瓜分。另外，中國境內高比率的「科技間諜」，向來也讓外資頭痛不已。

一些跨國企業多半採取短線操作，如今這椿「魔鬼交易」帳單，已到了兌現（付出代價）時刻。值此中共大力獎勵國資企業之際，這些國企其所獲取的「盜版能力」，已足以跟外資跨國企業一較高下。另外，系統性歧視外企的中國法律規章，以及執法不公，都讓外企忍無可忍。當中國境內勞工成本上升，以及外資被阻擋在華市場的銷售權，導致一些廠商關閉中國境內的營運或生產，例如微軟、奧多比系統公司（Adobe）、松下電器、雅虎，以及愛迪達等公司。

北京亦將自食惡果

中國箝制外商在中國的業務擴展（銷售），已對外資企業帶來衝擊；另外，這些中企在國際市場，已具備移轉或透過竊取獲得的科技生產能力。更加雪上加霜的是，這些外資在中國境內耕耘的事業版圖，可能因成本上升，以及無法在華銷售等因素，導致血本無歸，被迫（或自行選擇）倉皇逃離中國。

外資拋棄中國市場，長期而言，其最大受害者，恐怕是中國本身。一方面中國將不再有外資科技得以竊取；這些國際企業，未來對中資將更加小心提防，不會二度受制於中國的欺騙羅網。另一方面，中國趕跑外資，形同關閉數10年來的「經濟開放」門戶，導致中國還未真正富起來之前，就面臨提早衰退；阻斷自己邁向未來的光明發展道路，造成共產黨治下的中國人民更加不滿。

（當歐美廠商於1990代抵達之際，他們對於中國市場商機充滿好奇；如今這場目眩神迷盛宴，行將告終。中國是世界經濟成長引擎的口號，如今已被證明是個「誘餌」。4分鐘影片取自YouTube / China Uncensored）

調整Setting 可顯漢字字幕