台灣總統蔡英文：台灣不會屈服於中國大陸的壓力
台灣總統蔡英文周二接受《華爾街日報》採訪時表示，台灣不會屈服於來自中國大陸方面不斷加大的壓力，不過她保証會避免對抗，並敦促北京方面與她的政府舉行談判。
FERGUSON FOR THE WALL STREET
JOURNAL
CHARLES HUTZLER / JENNY W. HSU
2016年
10月 05日 08:45
台灣總統蔡英文誓言，台灣不會屈服於來自中國大陸方面不斷加大的壓力，不過她保証會避免對抗，並敦促北京方面與她的政府舉行談判。
蔡英文給北京提供了一個重塑與台灣關系的機會，在此之前的幾個月裡，中國大陸利用巨大的經濟和外交影響力，試圖制約蔡英文政府的對內和對外議程。她說，海峽兩岸應該坐下來消除誤解，不預設任何條件。
蔡英文周二在接受《華爾街日報》(The
Wall Street Journal)採訪時說，她也希望中國大陸方面不要誤解，也不要誤判整個形勢，以為用壓力就可以讓台灣人屈服；她相信在一個民主的社會裡，這種壓力是所有人民一起承擔，不是政府就可以直接做決定，必須探求及探知民意之後才能做出決定，台灣政府不可能做出違反民意的事情。
蔡英文還再度致力於出台計劃，以降低目前處境艱難的台灣經濟對中國大陸的依賴，她說海峽兩岸的經濟目前競爭多於互補。談到與台灣最重要的安全伙伴美國的關系，蔡英文預計，無論是特朗普(Donald
Trump)還是希拉裡(Hillary Clinton)贏得下個月的總統大選，台美關系都將保持牢固。
蔡英文四個月前在選舉中以壓倒性優勢當選台灣總統，她領導的在野政黨也在選舉中取得大勝，控制了台灣的立法院。這場政黨輪替令中國大陸不快，並使在台灣長期執政的國民黨失去了政權，許多台灣人認為，國民黨執行的與北京接觸的政策只讓少數人獲益。國民黨奉行的緩和政策也降低了兩岸關系的緊張度。
在歷時一個多小時的採訪中，蔡英文好幾次談到了兩岸關系的復雜性。現在台灣已經實現了充分的民主，而中國大陸依然宣稱台灣是其領土的一部分。
現年60歲的蔡英文曾擔任法學教授和貿易談判官員，她在訪談中對自己的措辭字斟句酌。她表示，海峽兩岸應回顧她5月份的就職演講，當時她承諾要維持現狀並尊重前政府與北京方面達成的一些諒解，這對台灣來講，是一個最大的彈性。
蔡英文說，台灣曾經承諾要維持現狀，這個承諾不變，善意也不變；但台灣不會在壓力之下屈服。她稱，不想、不願意、也不會走到對抗的老路上去。
不過，北京從一開始就釋出要壓制蔡英文的信號。蔡英文領導的民進黨支持不利於中國的台獨立場。
中國大陸旅行團的消費幫助提振了台灣小型企業，但近來中國大陸赴台灣的旅行團減少。北京暫時切斷了與蔡英文政府的正式溝通渠道，並阻止台灣參加國際民航組織大會。北京提出條件，要求蔡英文承認“九二共識”，北京並沒有把上述舉措與這個條件直接掛鉤。“九二共識”指1992年中國大陸海協會與台灣海基會通過會談形成的海峽兩岸堅持“一個中國原則”的共識。
蔡英文拒絕承認“九二共識”，並拒絕在採訪中採用這一措辭。
當把台灣的狀況與已經脫離英國統治、回歸中國的香港進行比較時，蔡英文表示，台灣是一個主權獨立的國家，但台灣人民與香港人民有一個共同的追求，就是自由、民主與人權。
令蔡英文政府以及許多台灣人感到受挫的一件事是，台灣在外交上相對孤立，被許多國際組織排除在外，而這主要是由於北京方面的反對。最新的一例是，台灣被拒絕參加上月舉行的國際民航組織會議，而台灣2013年曾參加該組織此前的一次會議。
蔡英文表示，她所領導的政府此前曾尋求讓北京方面促成台灣參加上述會議。蔡英文稱，雖然一些國家發表聲明支持台灣參會，但台灣需要國際社會更強力的支持。
對於南中國海(South
China Sea, 中國稱：南海）問題，該地區許多政府對於蔡英文7月份反對國際仲裁法庭的相關裁決感到意外。該裁決判定中國大陸對南中國海的大部分海域和地理構造主張無效。中國政府也否定了這一裁決。台灣控制著南中國海最大一個島嶼，台灣的書面主張與中國大陸的主張相似。蔡英文解釋稱，台灣政府的決定在一定程度上反映了不公平感：國際仲裁法院將台灣排除在外，認為台灣政府是中國大陸政府的一部分。
蔡英文稱，作為利益相關方，台灣必須參加談判並被允許像其他聲索方一樣參與其中。
在經濟問題上，蔡英文稱，為實現繁榮，台灣必須鼓勵創新，並將對中國大陸的貿易和投資轉向東南亞和南亞。台灣經濟規模與瑞典接近，官方增速預期為1.2%。蔡英文稱，在她上台前，台灣經濟增速多年來持續放緩。
蔡英文稱，台灣方面不想將把台灣的經濟活動擴展到其他市場和經濟體的意圖政治化。當被問及中國領導人是否可能阻止台灣與其他國家達成協議時，蔡英文說，北京方面往往忘記了很多決定並不具備政治導向性。
蔡英文表示，她對與中國國家主席習近平的會面持開放態度，但不預設前提條件。在與北京方面建立了更緊密關系後，蔡英文的前任、國民黨領袖馬英九去年與習近平舉行了一次具有裡程碑意義的會面，這是自1949年中共軍隊將國民黨驅趕出中國大陸以來雙方領導人之間的首次會面。
她說，在任何有意義的協商之前都要設置政治前提條件，這是中國大陸方面一向以來的想法；而她認為這種做法對兩岸關系的發展造成了阻礙。
原始專訪
回覆刪除https://goo.gl/3Kx0qy