希拉蕊患病，象徵著什麼？

http://cn.nytimes.com/usa/20160913/watching-and-wincing-as-clinton-stumbles/zh-hant/

希拉蕊患病，象徵著什麼？

SUSAN DOMINUS 2016年9月13日

以出眾的能力聞名的希拉蕊·柯林頓(Hillary Clinton)，同時也是個容易跌跌撞撞的人，從一開始就是這樣。當年有望成為第一夫人時，她對全世界的賢妻良母發起了一次廣為人知的攻擊，彼時她和普通女性之間是有隔閡的，而那次失言讓她一腳踏進這種隔閡裡，為她今後的公眾形象塑造定了調。她曾經跌入自己製造的陷阱——那些郵件——但也有別人的陷阱。

然而，多年來頻頻失策的柯林頓似乎總是能挽回局面。不但可以捱過自己的失策，還頂住了持續不斷的人身攻擊：針對她的粗腳踝，她的冰冷，她的髮型，她的配偶選擇，她的無畏，她的自大，她的算計。巴爾的摩-華盛頓國際機場的一家禮品店今夏推出了一種創意小玩具叫「充氣迷你希拉蕊不倒翁」；盒子上有一隻大拳頭——應該是男性的——擊打在柯林頓的頭部側面，旁邊寫著一行字：「她倒下了，但又彈起來啦！」如此惡毒而厭女的一件物品，卻又掩飾不住一種不情不願的欽佩，堪稱希拉蕊·柯林頓的公眾形象縮影。

這種苦心經營的頑強面目，給日前瘋轉的一段視頻提供了一些難以擺脫、甚至有些心酸的潛台詞，剛剛突然離開一個9·11紀念活動會場的柯林頓，在視頻中步履蹣跚。等車的時候，一名年輕女性攙著她的左臂——由年輕女性攙扶這一點令人心生惻隱。在邁步前，柯林頓的身體向後倒了一下。她晃了晃，左右搖擺著，然後一直磕磕絆絆，身體姿態越來越不正常。

麵包車離她只有幾英尺。走進車裡就有安全與私隱，很快就可以躲到自己的女兒家中，只要能徑直上車，誰也不會知道這事。而她當然能挺下來。是好是壞且不說，她畢竟是「鋼鐵女俠」，會晃悠但絕不會倒下——然後她就倒了。她向前一個趔趄，幾乎消失在畫面中，身邊的安保人員支撐著她的身體。她的腳在地上拖著。

事後得知是肺炎，而她的團隊上週五就已經知道了。是她的肺有損傷，而非湯姆·布羅考(Tom Brokaw)說的那樣，是腦有問題。他一開始在《會見媒體》(Meet the Press)上草率地建議她去看神經科。然而實際上是因為呼吸的問題，某種輕微的窒息。

很難想像唐納德·川普(Donald Trump)讀過蘇珊·桑塔格(Susan Sontag)的《疾病的隱喻》(Illness as Metaphor)。桑塔格在書中指出，疾病時常被認為是軟弱的性格特質造成的。然而過去幾週裡，川普的一舉一動似乎都受到了桑塔格的啟發。他說，柯林頓不只是缺乏與ISIS作戰所需的身體耐力，「還缺精神韌性」；他的團隊經常形容她很「虛弱」。

通過把疾病變成人格缺陷，某種身為女性特有的危險副作用，川普很可能導致柯林頓更加無法坦率承認自己的健康問題，不管是什麼困擾著她，不管什麼時候突然爆發。在女兒的公寓外，她用著大概是世上最爛的危機公關者寫下的言語，表示自己「感覺好極了」，還有今天「紐約天真不錯」，現在我們知道她至少兩天前已經診斷為肺炎。在並非萬不得已的時候，證實自己的病情，也許就等於證實了川普團隊的其他荒誕說法，比如這是否也將成為她沒有「總統相」的鐵證？

參加9·11紀念活動前的那個週五，柯林頓還有一次失誤，她說川普的某些支持者是「遭人唾棄之輩」。考慮到她在保密和可信度方面的名聲——不管是否屬實——遲遲不道出真相是一種很冒險的策略。她的支持者試圖從另一個角度去描繪此事，他們說，強忍病痛前去參加活動，本身就展現了驚人的韌性，令人欽佩的韌性。這就跟一個女人要抱病去上班一樣——女人向來如此。

桑塔格告誡我們，不要把身體的疾患和任何精神狀態混為一談。「心態導致疾病……此類理論，無一例外地透露出人們對於疾病的生理方面的理解何其貧乏，」她寫道。

提出一個疾患的隱喻，往往含有一種判斷。具體到這一個特殊而怪異的選舉週期，柯林頓患病的證據無疑將成為一種象徵。它究竟象徵了什麼，取決於競選雙方打算如何殘酷地、如實地操縱或控制這一話題，它是關乎個人的，但同時也對公眾極為重要。全體國民在密切關注，他們知道國家的健康比她的身體更迫切地需要得到妥善護理。

翻譯：經雷