習近平的全球野心 引發憂慮與抵制

https://cn.nytimes.com/china/20171023/china-xi-jinping-global-power/zh-hant/

習近平力推大國外交，全球野心引發憂慮與抵制

JANE PERLEZ 2017年10月23日

習近平在中國共產黨的代表大會上推進民族復興的願景。該大會預計將授予他第二個五年任期。

北京——中國國家主席習近平奔忙於世界各地，不論國家大小，他的腳步無遠弗屆。

他前往太平洋群島上的蕞爾小國斐濟，遍訪中亞鄰國，並在訪問澳洲南部海岸的塔斯馬尼亞期間表示出對南極的興趣。本月，他派遣中國軍艦在倫敦停靠，提醒人們自19世紀英國憑藉炮艦外交侮辱中國以來，一切已經發生巨變。

中國工人在寮國修建橋樑。習近平認為，他的「一帶一路」計劃，在全世界進行基礎設施建設，能為中國贏得朋友。

在當前召開的中國共產黨代表大會上，習近平致力於推動國家復興的願景，該大會預計將於週三授予他第二個五年任期。他的理想的核心是一項深遠的目標，那就是令強大的中國在全球格局中回到他心目中應有的地位。

人民大學國際關係教授時殷弘說：「習近平的積極外交政策主要源於他自身的志向、信念和戰略要求。」

不僅在亞洲，習近平已在非洲、歐洲及南美洲等地極其成功地擴大了中國的影響力。川普當選總統令他獲益匪淺，使他更容易打造中國穩定負責的形象，可以替代不夠穩定、注意力轉向自身的美國。

然而，世界各地出現的摩擦跡象令人懷疑中國的成功勢頭還能持續多久，而且也表明，習近平在其第二任期內堅持推進自己青睞的自信外交時，可能面臨種種挑戰。

在澳洲，北京的內政干涉令該國政府感到惱火。在歐洲，政治人物紛紛對中國旨在獲取外國技術的強硬貿易策略提出警告。在東南亞和非洲，有人抱怨中國殖民主義新時代已經到來。

中國與日本和印度這兩個區域大國的關係仍然緊張，此外習近平還要面對朝鮮半島異常危險的局面，朝鮮與韓國都在反抗他，一個忙於建立自己的核武庫，另一個正在部署美國的導彈防禦系統。

不過，在上週黨代會冗長的開幕致辭之中，習近平並沒有表現出任何退縮的跡象，他暗示更大的支出將令中國進一步崛起為世界大國：一方面要加大軍費支出，令其軍隊擁有可以遠及全球的一流戰鬥裝備；另一方面要加大對「一帶一路」計劃的支出——這是他的海外基礎設施項目，他認為該項目能為中國在世界各地贏得朋友。

中國經濟改革的總設計師鄧小平制定了在國際事務中韜光養晦、等待時機的外交政策。但是，不同於歷屆前任，習近平正在放棄這種做法，然而也遇到了抵制。

在德國，中國投資的大幅增加招致不滿，因為它在大舉進行海外收購，特別是那些有價值的技術公司的同時，卻正在關閉本國市場。決策者正在考慮報復方案。

還有人擔心，中國正努力通過扶植匈牙利和希臘等較為貧窮的國家來分化歐盟，並利用這些國家來遏制較為富裕的國家推行有損北京的政策。

上升的大國總會面臨阻力。但是對於中國來說，抵抗不僅來自西方，也來自鄰國，它們對於中華帝國歷史上的朝貢制度記憶猶新——而且儘管中國早在幾十年前便已接受資本主義，這些鄰國對其共產主義政治制度依然警惕有加。

習近平已經開始在東南亞取得進展，在緬甸、馬來西亞和泰國獲得了影響力。但是，雖然同緬甸文職領導人翁山蘇姬(Daw Aung San Suu Kyi)的關係得到改善，中國還是無法改變緬甸人對中國普遍而牢固的不信任感。

在馬來西亞，北京對其基礎設施的投資遭到指責，那裡的人們說自己的國家正在出賣主權。在泰國，一個對中國南方新貿易路線而言非常重要的鐵路項目已遭推遲。

檀香山亞太安全研究中心(Daniel K. Inouye Asia-Pacific Center for Security Studies)的亞歷山大·L·吳翁(Alexander L.Vuving)教授說，在越南，中國意圖利用川普對該地區的忽視來為自己爭取優勢，但這一努力已經遭到失敗。「在美國削弱了對該地區承諾的情況下，習近平的壓力一度令越南讓步，但也加劇了河內對北京的不信任，」吳翁說。

在菲律賓，雖然鐵腕總統羅德里戈·杜特蒂(Rodrigo Duterte)竭力拉攏北京，疏遠美國，然而習近平尚未取得徹底勝利。在杜特蒂打擊伊斯蘭武裝分子的鬥爭中，美國的無人機和偵察機比中國捐贈的步槍發揮了更具決定性的作用。

「中國贈送武器的數量遠遠不能滿足菲律賓武裝部隊和警察的需求，」前國會議員羅伊洛·格雷茲(Roilo Golez)說。「五千支步槍是相當小的一個數字，只是象徵性的。」

通過在華盛頓後退的時候前進，習近平有時可以成功地將中國定位為負責任的大國，比如在達佛斯就全球化所做的發言，以及對巴黎氣候變化協議的支持。

美國企業研究所(American Enterprise Institute)亞洲研究主管丹·布魯門塔爾(Dan Blumenthal)說：「人們空前重視中國影響力的運作。」

但是，北京在試圖影響全球觀點的同時，也一直努力避免採取可能適得其反的強力手段或威脅。

中國試圖以澳洲作為試點，用來測試未來可能用在美國和歐洲的手段，但在那裡，習近平已經遇到了強烈反抗。

中國鼓勵中國商人在該國參加政治競選，招募中國學生在教室裡宣傳中國的政策，並動員了當地的中文媒體。

澳洲情報機構主管鄧肯·劉易斯(Duncan Lewis)在本月發表了一個近乎直白的警告，描述了中國的上述這些行為，稱它們「對我國主權、國家機構的廉潔和公民權利的行使構成威脅」。

分析人士說，對於中國來說，澳洲是一個誘人的目標，因為中國是其最大的貿易夥伴；這裡也是大量中國移民的家園；諸多中國留學生是這裡的大學的重要收入來源。

但是澳洲政府目前正在考慮對競選捐款實行新的限制，同時限制外國投資，實施更嚴厲的反間諜法。澳洲也正在尋求加強同印度和日本的安全關係。

澳洲國立大學(Australian National University)國家安全學院院長羅裡·梅德卡夫(Rory Medcalf)表示：「中國的一黨政權正在試圖影響澳洲的選擇，它的手伸得太長了。」

在紐西蘭，對中國政治干涉的憂慮也在增加，中國官方最近建議那裡的中文記者與中國官方媒體進行合作報導。

基督城坎特伯雷大學(University of Canterbury)研究中國政治的教授安-瑪麗·布雷迪(Anne-Marie Brady)說，「我從來沒有設想過這個級別的指示會這樣直接。」她最近發表了一篇關於北京對紐西蘭影響的研究論文。

國際關係教授時殷弘表示，川普總統「對自由世界貿易與氣候變化的消極態度，」令習近平敢於在全球舞台上扮演更加積極的角色。

但他補充說，中國試圖影響其他國家意見與政策的努力，是其世界地位不斷提高的自然發展結果，而不僅僅是由習近平的領導所帶來的。他說中國現在擁有更多的「人力、物力資源」——以及更大的野心。

歡迎在Twitter上關注本文作者Jane Perlez @janeperlez。

Juecheng Zhao對本文有研究貢獻。

翻譯：紐約時報中文網

點擊查看本文英文版。