美中雙霸壓得住三胖嗎？

http://www.bbc.com/zhongwen/trad/press-review-40505836

漢堡還是炸彈？西方媒體支招解決朝鮮問題

朝鮮昨天（7月4日）試射據信可以打到美國阿拉斯拉的洲際彈道導彈。國際社會，特別是中國和美國該如何應對這個最棘手的問題是周三媒體關注的一個話題。

英國《衛報》發表社論說，對待朝鮮，要漢堡不要炸彈。

《衛報》說，金正恩最新的試射再一次提醒了美國處理朝鮮核武問題的時間緊迫性。

為什麼特朗普在朝鮮問題上沒有好牌？

美國的朝鮮問題專家一再敦促特朗普總統要與朝鮮對話。他們說，金正恩政權並非一個自殺性的政權，任何誤判都將會給該地區帶來災難性的後果。

而從技術上的解決方案包括通過電子或是網絡干擾解除導彈發射，或者用導彈來攔截等措施。

其次，還可以繼續使用制裁措施，但這只可能起到部分作用。

此外，徹底摧毀朝鮮核武器庫的可能性已經很小。

目前，美國似乎仍把精力集中在更多的制裁以及讓中國給朝鮮施壓上面。

但問題是，中國到底能做什麼？

文章說，雖然中國可以讓朝鮮政權垮台，但卻改變不了朝鮮。中國國家主席習近平以及俄羅斯總統普京一再重申對話以及凍結核武措施，但同時堅持美國和韓國取消每年一度的聯合軍事演習。

《每日電訊報》的分析文章則說，中國必須要遏制朝鮮，否則將為時過晚。

文章說，如果朝鮮有能力打到美國本土甚至更遠，不但影響朝鮮半島地區的局勢，還會波及到全球的和平。

但問題是，我們將如何以及何時能夠制止它？文章認為，最佳的辦法還是讓中國對平壤施壓，令其放棄核武野心。

但問題的複雜性在於中國出於自身的考量不太情願這樣做，因為北京一直把朝鮮當作美國和其盟友韓國之間的一個緩衝區。

雖然，特朗普也曾威脅要用武力把朝鮮一勞永逸地解決掉，但現實是特朗普不得不尋找和平方式來解決朝鮮問題，而這就需要中國必須加緊措施，否則就會到達不可逆轉的臨界點。

http://www.bbc.com/zhongwen/trad/world-40505659

觀察：朝鮮半島劍拔弩張 中國會出手嗎？

美國與韓國周三（7月5日）警告朝鮮，「停火和戰爭只有一線之隔，全靠自我克制維繫」，但情況可能瞬息改變。

美韓還警告說，不要一念之差，釀成「大禍」。

美韓強硬表態之前，朝鮮在周二美國獨立日（7月4日）當天試射了一枚洲際彈道導彈。

美國國務卿蒂勒森表示，朝鮮試射洲際彈道導彈是對美國和世界「威脅的新的升級」，他並警告華盛頓「決不會接受一個核武裝的朝鮮」。

為了應對朝鮮試射彈道導彈，美國和韓國軍方周三展開「聯合（軍事）演練」，「展示精確打擊能力」。

美韓、中俄

美國官員相信，朝鮮現在有能力向美國阿拉斯加州發射洲際彈道導彈。

不過，專家們認為，朝鮮發射的導彈並不能精確擊中目標。

周三上午，韓美導彈部隊在半島東海岸實施了攔截彈道導彈訓練，以應對朝鮮接連試射彈道導彈。

美國還要求舉行聯合國安理會緊急會議，磋商朝鮮試射導彈問題。安理會15個成員國預料將在周三閉門舉行有關會議。

或許中國會對朝鮮下重手，一勞永逸了結這種破事兒。特朗普, 美國總統

中國要堅決阻止和防止半島發生大的動蕩和戰亂。傅瑩, 中國全國人大外事委員會主任委員

美國國務卿蒂勒森發表聲明說，「美國強烈譴責朝鮮發射洲際彈道導彈」。

聲明說，「試射一枚洲際彈道導彈意味著對美國、我們的盟友伙伴國、本地區和世界所構成的威脅升級」。

蒂勒森強調，「為了阻止針對全球的威脅，需要採取全球行動」。

他還警告說，任何國家如果向朝鮮提供經濟或軍事援助，或者不完全履行聯合國安理會決議，就是在「協助和鼓勵一個危險政權」。

針對朝鮮發射彈道導彈，中國外長王毅與俄羅斯外長拉夫羅夫周二（7月4日）在莫斯科簽署兩國外交部關於朝鮮半島問題的聯合聲明。

聲明說，中俄雙方認為此舉嚴重違反聯合國安理會有關決議，雙方對此均不能接受，強烈敦促朝鮮嚴格遵守安理會決議有關要求。

中俄聯合聲明同時表態稱：反對任何導致緊張和加劇矛盾的言行，呼籲有關國家保持克制，避免挑釁行動和好戰言論。

核危機再起

導彈訓練，以應對朝鮮接連試射彈道導彈。

毫無疑問，朝鮮試射洲際彈道導彈再次令國際局勢異常緊張，國際媒體高度關注。

英國《金融時報》周三頭版頭條認為，金正恩此舉旨在「測試美國的耐心」。

《金融時報》發表社評認為，軍事行動並非華盛頓的唯一選項，「特朗普政府現在的最好選項是加大對朝鮮和外國公司，特別是與平壤做生意的中國公司的經濟制裁範圍。」

該報警告說，特朗普政府顯然很想迅速通過武力解決這一問題。「白宮讓外界知道正在積極評估針對朝鮮核計劃的軍事行動部署。」

美國《紐約時報》周三也刊登分析文章面對朝鮮，特朗普還有多少選擇？

予俄羅斯國家最高勳章「聖安德烈」勳章。

該文章認為，「截至目前，特朗普最初勸誘中國國家主席習近平對朝鮮進行制裁的熱情不出所料地帶來了令人失望的結果。最近，他告訴習近平美國凖備獨自應對朝鮮，但中國或許會認為這不過是虛張聲勢。」

美國另一個選項是談判。習近平一直竭力主張採取這種辦法。周二，這一策略又贏得了俄羅斯總統普京的支持，後者剛剛與習近平進行了會面。

「這種選擇也有風險。它本質上實現了朝鮮和中國的目標，即限制美國在亞太地區的軍事行動自由，漸漸削弱美韓軍事威懾的質量。」

從美國總統特朗普在朝鮮試射洲際彈道導彈後所發的推特來看，他仍然對中國遏制朝鮮的能力抱相當大的希望。

他的推文寫道：「很難相信韓國和日本能容忍此類行動這麼久。或許中國會對朝鮮下重手，一勞永逸了結這種破事兒。」

而中國對朝鮮會下重手嗎？

曾擔任中國駐英國大使，現任中國全國人大外事委員會主任委員的傅瑩今年4月底在美國智庫發表的一篇文章或許能提供答案。

她寫道：在半島問題上，中國的利益在於確保無核化和防止東北亞乃至亞太的和平安全環境遭到破壞……同時，中國也要堅決阻止和防止半島發生大的動蕩和戰亂。

為什麼特朗普在朝鮮問題上沒有好牌？

導彈的射程是多少?－BBC駐韓國首爾記者斯蒂文·伊文斯（Steven Evans）：

問題是：這枚導彈的射程是多少？它可以打到美國嗎？ 有專家認為它可能可以抵達美國阿拉斯加州，但不是緯度更低的其它各州。

憂思科學家聯盟物理學家大衛·懷特（David Wright）說："如果報告正確無誤，同樣的導彈可以在標凖軌跡上達到約6,700公里（4,160英里）的最大射程"。

"這個範圍不足以到達其它48個州或夏威夷島，但是它可以到達阿拉斯加州全境"。

這不僅僅是朝鮮需要的導彈，而且還能夠在重新進入大氣層時保護彈頭，但尚不清楚朝鮮能否做到這一點。

對於朝鮮能夠襲擊美國的預期，特朗普總統曾在1月發佈"推文"說："這不會發生"。 可事實上，有這種可能。大多數專家認為，朝鮮在五年內就可能做到，也許時間更短。 到那時，特朗普總統該怎麼辦呢？

這個測試告訴我們什麼？ 防務專家梅麗莎·漢納姆（Melissa Hanham）：

朝鮮不懼挑戰，再次憤世嫉俗地試射了一枚導彈。試射"火星-14"號導彈後，朝鮮向世界顯示，它可能擁有達到洲際彈道導彈射程範圍的導彈，包括使阿拉斯加州陷入危險。

金正恩早就表達了試射洲際彈道導彈的願望，而選在美國獨立日的7月4日試射，對他來講簡直就是錦上添花。

儘管朝鮮取得了這一技術成果，但朝鮮之外的許多國家可能仍然會持懷疑態度。他們會要求（朝方）提供擁有操作指導書、再入（大氣層）載具，甚至是核戰鬥部的證據。

不過，從技術角度來看，朝方引擎已經展示了洲際彈道導彈的射程，朝鮮將研發更大射程範圍的洲際彈道導彈，此次試射不過是幾個研發方向中的第一個。

什麼是洲際彈道導彈（ICBM）？

這是一種遠程彈道導彈，通常設計用於攜帶核彈頭；

最小射程為5,500公里（3,400英里），大多射程達10,000公里或以上；

平壤以前展示過兩種類型的洲際彈道導彈：KN-08型，射程達11,500公里，以及KN-14型，射程達10,000公里。但朝鮮在7月4日以前並未宣稱對洲際彈道導彈進行過飛行測試。尚不清楚"火星-14"號與其它型號有何區別。

遠程洲際導彈的主要部件和發射過程

http://zh.cn.nikkei.com/politicsaeconomy/politicsasociety/25897-2017-07-05-01-47-40.html

金正恩瞅準中美空隙提高威脅等級

2017/07/05

      朝鮮7月4日宣稱成功發射了洲際彈道導彈（ICBM），炫耀把美國本土納入射程的核導彈開發正在取得前進的姿態。美國川普政權本想讓中國協助抑制朝鮮的核開發，在7月中旬之前取得一定的成果，但現在有一種無計可施的感覺。日美韓將被迫應對朝鮮單方面提高的威脅。

     「發射洲際彈道導彈是因為迎來了負責導彈事務的戰略軍建軍紀念日‘戰略軍節（7月3日）’。是（朝鮮）作為主權國家的判斷，與其他國家的情況無關」，朝鮮政府相關人士4日向日本經濟新聞（中文版：日經中文網）這樣表示。

  向「核強國」猛衝

     7月4日是美國獨立紀念日。美韓首腦會談之後，7日還將開始在德國舉行20國集團（G20）峰會。乍一看，朝鮮似乎算準時機，牽制了以美國為首的國際社會，然而通過此次宣稱「洲際彈道導彈發射成功」可以明確的是，朝鮮並沒有介意美國的壓力，而是在按照自己的計劃全力奔向「核強國」的目標。

     發射洲際彈道導彈一直被認為是川普政權的「紅線（不能越過的底線）」。負責朝鮮半島問題的中國外交部官員7月3日也對訪問北京的海外官員表示，朝鮮對第六次核實驗和洲際彈道導彈的實用化態度比較慎重，明白挑釁的限度，認為朝鮮不會輕易越過底線。

         

     然而，這種樂觀論被推翻。朝鮮宣稱「成功發射洲際彈道導彈」後中國外交部預定舉行的例行記者會的開始時間比原計劃晚了約20分鐘。新聞發言人耿爽表示「正在收集情況」，此外只表示：「中方反對朝方違反聯合國安理會決議進行有關發射活動。我們希望所有有關方面保持冷靜克制，儘快緩解朝鮮半島緊張局勢，早日把半島問題重新納入和平對話的正確軌道」。

    中美兩國在4月的首腦會談上就制定消除貿易失衡的「百日計劃」達成一致。同時確認加強合作抑制朝鮮核導開發。美國政府官員主張，如果在計劃到期的7月中旬之前朝鮮問題還沒有取得進展，將在經濟方面加強對中國施壓，推動中國採取行動。

    不過，中國似乎一直沒有採取限制向朝鮮供應石油等強硬對策。因為如果朝鮮陷入混亂，難民可能會湧入中國。在6月下旬的中美外交安全對話中，中國也沒有改變慎重姿態，失去耐心的美國對中國的銀行實施了自主制裁等，開始加強對中國施壓。

    朝鮮瞅準這個時機進一步提高了威脅等級。美國冒著朝鮮向有大量美國人居住的韓國和日本反擊的風險，發動軍事行動的可能性比較小。可以看出朝鮮已經看透了這一點。

    美國目前認為朝鮮此次發射的是「中程彈道導彈」。也就是説，美國以朝鮮越過「底線」發射洲際彈道導彈為由，立即訴諸武力的可能性不大。川普政權上台近半年時間，一直以壓倒性的軍事力量為背景走對朝鮮施壓的路線，但始終沒有找到有效的手段。

  韓國在探索對話的可能性

      日本提出了壓力路線，韓國總統文在寅7月4日也警告説：「朝鮮越過底線時，我們（美韓）會如何應對是無法預料的」。韓國總統府公開了文在寅與訪問韓國的英國前首相卡麥隆的會談發言。另一方面，文在寅在與卡麥隆舉行會談前出席的國家安全保障會議（NSC）上表達了繼續尋找南北間對話機會的方針。

       日美韓的態度存在分歧，而朝鮮始終在穩步推進核導開發，將以核導實力為武器探索與美國直接談判的路線。目標是守護金正恩體制。朝鮮此次發射導彈後，川普發推説：「那個男人沒別的事可做了嗎」？

    日本經濟新聞（中文版：日經中文網）北京 永井央紀、華盛頓 永澤毅