假如川普下令核打擊中國？美軍司令：我會服從

https://cn.nytimes.com/usa/20170728/us-admiral-nuclear-strike-china-trump-order/zh-hant/

假如川普下令核打擊中國？美軍司令：我會服從

王霜舟 2017年7月28日

香港——美國太平洋艦隊司令週四在澳洲發表演講時，有人問了他一個假設性的問題：如果川普總統下令對中國進行核打擊，他會遵命嗎？

「答案是肯定的，」艦隊司令史考特·H·斯威夫特(Adm. Scott H. Swift)海軍上將回答說。

當時，斯威夫特正在堪培拉的澳洲國立大學(Australian National University)發表演講，他說，他的回答反映的是美國軍隊由文職人員控制的原則。

他說，「美軍的每一位成員都宣誓在與國內外所有敵人作戰時捍衛美國憲法，服從上級軍官和美國總統的命令，總統是指揮我們的最高司令官。」

美國太平洋艦隊發言人查理·布朗海軍上校(Capt. Charlie Brown)說，對中國使用核武器這個問題的基本前提很「荒謬」，不是斯威夫特本人提出來的。

「也許他本該更有力地反駁這個假設，」布朗說。「他是試圖在尋找機會，用這個問題表達一個更積極的信息，即他給出的關於文職控制的回答。」

澳洲國立大學國家安全學院院長羅裡·梅德卡夫(Rory Medcalf)主持了演講，他說，那個問題的提出缺少來龍去脈，給斯威夫特來了個措手不及。

「斯威夫特海軍上將用現役軍官能夠用的答案回答了這個問題，」梅德卡夫說。「如果他回答說不、他不會服從總司令命令的話，那將會引起更大的爭議。」

斯威夫特在堪培拉演講的主題是，武裝部隊在確保穩定和以規則為基礎的國際關係體系中的作用。他發表演講之前，來自澳洲和美國的三萬多名軍事人員在昆士蘭和澳洲北部領土以外的海域進行了軍事演習。澳洲軍方說，在珊瑚海進行這次代號為「護身符劍」(Talisman Saber)的演習期間，一艘中國海軍間諜船曾在附近水域作業。

中國的核武庫比美國的或俄羅斯的都小，中國長期以來一直表示，不對沒有核武器的國家使用核武器，也不會首先使用核武器。但是偶爾會有人呼籲改變「不首先使用」的政策。中國一名軍事官員曾在2005年對一群外國記者說，如果美國對有關台灣的衝突進行干預的話，北京應該考慮對美國使用核武器，中國認為自治的台灣是其領土的一部分。 

除台灣外，美中關係中還存在很多潛在的衝突爆發點。週日，美國海軍的一架間諜機採取規避行動，以避免在東海上空與飛到其前面的一架中國戰鬥機相撞。

今年5月，一艘美國軍艦在南海的一個中國人造島嶼附近巡航，旨在表明國際船隻在這個中國宣稱為自己領海的水域有航行自由。當時北京稱這種巡航為「嚴重的政治和軍事挑釁」。

週四，英國外交大臣鮑里斯·強森(Boris Johnson)決定派英國最新、最大的航空母艦駛入南海。

在澳洲雪梨訪問期間，詹森說：「我們剛剛建造了兩艘龐大的新航空母艦，我們要用它們做的第一件事，就是派它們到該水域進行一次自由航行任務。」

英國最新航母「伊麗莎白女王號」的排水量為6.5萬噸，是皇家海軍建造的迄今為止最大的船隻。

王霜舟(Austin Ramzy)是《紐約時報》記者。

翻譯：Cindy Hao

點擊查看本文英文版。