航母駛向朝鮮竟是假新聞，韓國人感到受騙了
CHOE SANG-HUN 2017年4月20日
韓國首爾——就在10天前，當川普政府將「卡爾文森號」(Carl
Vinson)航空母艦派往朝鮮半島水域的消息傳來時，許多韓國人擔心可能會爆發與朝鮮的戰爭。也有些人為華盛頓喝彩，稱部署航母是美國承諾遏制朝鮮的一個強有力的象徵。
「朝鮮經常被指責在閱兵式上展示假導彈，難道美國也和朝鮮一樣，把『唬人』作為其朝鮮政策嗎？」該文章問道。
這件事不禁讓人提出一些問題，美國的主要盟友（比如韓國和日本）是否被告知航母的行程，使用空洞威脅發出的錯誤信息又是否削弱了美國遏制朝鮮核野心的戰略。
作為與韓國和日本年度軍事演習的一部分，美國航空母艦會定期進入朝鮮半島附近水域。但是，當美國太平洋司令部4月9日表示，卡爾文森號接到命令離開新加坡、返回西太平洋時，這個決定被認為是極為不尋常的，因為這艘航母上個月剛在朝鮮半島水域參加了軍演。
「我們正在派出一個大型艦隊，」川普總統10天前曾這樣說。
週三，韓國國防部拒絕對此發表評論，只是表示，美國和韓國不會討論雙方遏制朝鮮挑釁聯合戰略的細節。
但批評人士指責國防部在5月9日總統大選之前，在韓國人中製造緊張不安。朝鮮的動向是大選討論的一個中心問題，首爾與華盛頓的密切軍事關係同樣也是大選討論的問題。
「韓國不可能不知道卡爾文森號上週六不會出現在朝鮮半島水域，」金東燁（Kim
Dong-yub，音）說，他是前海軍軍官，現任首爾慶南大學(Kyungnam University)遠東研究所的國防分析師。「儘管如此，他們一言不發，在安全是大選的一個主要問題時，不採取任何措施來緩解社會上的焦慮。」
「他們這樣做簡直就是在試圖影響大選，」金東燁說。「這件事提醒人們，韓國在何種程度上被其與美國的聯盟所束縛。」
公民組織韓國防衛網(Korea
Defense Network)運營者、軍事專家申尹均（Shin In-kyun，音）說，為了防止朝鮮進行核試驗，川普似乎用卡爾文森號虛晃了一招。
「當韓國軍方知道川普是在虛張聲勢時，他們出來澄清會是非常尷尬的，」申尹均說。「事實上，這次虛張聲勢是有效的。朝鮮週六沒有進行核試驗。」
川普曾下令發射幾十枚導彈打擊敘利亞一個空軍基地，他的高級助手也多次警告說，不排除用「軍事選擇」處理朝鮮問題，把這些聯繫起來，卡爾文森號正快速開往朝鮮半島水域的消息在韓國引發了焦慮。
人們擔心的是，如果為了紀念朝鮮開國元首、金正恩的祖父金日成誕辰105週年，朝鮮週六進行核武器或遠程導彈試驗的話，那時卡爾文森號會已經進入朝鮮半島水域，能夠進行先發制人的打擊。
朝鮮在發表強硬說法方面從來不讓人，它指責美國在朝鮮半島製造戰爭，並發誓要對美國在韓國和日本的軍事基地進行核打擊。本週，朝鮮公布了一段影片，其中有朝鮮導彈的火焰吞沒美國城市的畫面，影片是為慶祝金日成誕辰作背景的。
在韓國，總統選舉的所有主要候選人都發表聲明警告美國，先發制人會在朝鮮半島引發全面戰爭。候選人對他們中誰最有能力維持半島和平的爭吵也在加劇。
民族主義的韓國網站Minjokcorea的運營人金箕白（Kim Ky-baek，音）對卡爾文森號一事表示擔心，認為這會損害川普在韓國的信譽。
「川普可能會說，這是他煙幕彈戰術的一部分，」金箕白說。「但我們得到的印象是，川普政府仍然不知道它究竟要試圖怎樣對付朝鮮，而且也沒有明確有效的溝通渠道。」
當日本首席內閣官員、政府發言人菅直人在週三的新聞發布會上被問及這個問題時，他拒絕直接回答有關航母行程的錯誤報導一事。
他說，「那是美國軍隊的軍事行動。」
但是，日本拓殖大學世界研究所的武貞秀士教授表示，不可想像日本軍方對卡爾文森號的部署計劃不知情。
「在涉及日本關心的問題時，日美兩國軍隊基本上是在進行實時交流，」他說。
他補充說，川普政府通過讓外界保持對打擊編隊所在位置的誤解，增加了對朝鮮的壓力。東京的官員對此緘口實際上是在合作。
「不管怎麼說，是有意製造錯誤信息，還是五角大廈與白宮之間溝通不暢，都是相當嚴重的問題，」東京政策研究大學院大學的國際安全問題專家道下德成說。「這損害了美國領導人的信譽。」
但是，美國仍在對朝鮮採取強硬態度，副總統邁克·彭斯(Mike Pence)週三訪日本時承諾，華盛頓對使用常規武器或核武器將給予「壓倒性的有效」回應。
五角大廈官員說，卡爾文森號目前實際上是在前往朝鮮半島水域，預計下週到達該地區。4月25日是朝鮮的又一個重要週年紀念日，朝鮮人民軍建軍日，有些分析人士說，朝鮮也許會以重大挑釁的方式進行慶祝。
Jonathan Soble自東京對本文有報導貢獻。
翻譯：Cindy
Hao
目前沒有理由吃美國豬
回覆刪除