加拿大「間諜」夫婦講述在中國被關押經歷
DAN LEVIN 2017年1月4日
安大略省米西索加(Mississauga
Ontario)——當餐廳的電梯門打開時，一大群人（其中有不少手持攝像機者）出現在凱文和朱莉婭·加勒特(Kevin and Julia Garratt)面前，他們還以為偶然碰上了一場婚禮。
但這不是一場慶祝活動。轉瞬間，加勒特夫婦就處於一群男子的控制之下，被推進不同的汽車裡。在之後兩年多的時間裡，他們將不能互相見面。
那是在2014年8月4日的晚上，居住在中國東北丹東市的加拿大基督教援助工作者加勒特夫婦還不知道，他們是被中國的國家安全部抓走的。抓他們的男子開車把55歲的加勒特女士帶到一座辦公樓，要求她在一份表示她同意接受調查的文件上簽名。
「調查什麼？」她問道。只是在一名翻譯說出「涉嫌」和「間諜」兩詞後，她才明白了。在另一個房間裡，她的丈夫正在聽到同樣的可怕指控。
既害怕又不知所措的加勒特夫婦在文件上籤了字。朱莉婭說，「我真的覺得他們會意識到他們犯了一個錯誤，他們會說對不起，我們就能回家了。」
他們的描述，讓人們難得可以窺見中國不透明的國家安全系統的運作。對他們的審訊也可能提供了一些線索，以揭示中國的全球間諜網的巨大波及範圍、以及中國政府為保護這個網路不遺餘力的程度。比如他們說，在他們被拘留的幾個月裡，他們經常受到死刑的威脅、或被告知他們將被送往朝鮮的勞改營。
在渥太華與北京的關係變暖的時候，加勒特夫婦的經歷凸顯了加拿大以及其他國家在與中國交往中所面臨的風險。雖然加勒特夫婦現已回到加拿大，但他們說，他們並不感到完全安全了，他們描述的一系列令人不安的事件表明，中國政府可能仍在試圖監視他們和他們的親屬。
「即使在現在，我們仍生活在陰影之下，」56歲的加勒特先生說。
他們因被拘留而受到媒體的廣泛報導之前，加勒特夫婦只是在TripAdvisor上小有名聲：他們擁有的彼得咖啡室被TripAdvisor評為丹東的最佳目的地之一。他們斷斷續續地在中國居住和生活了30年，四個孩子都在那裡長大，他們還在2007年把家庭從溫哥華搬到了丹東，一座位於中朝邊境附近的小城市。加勒特先生說，他想通過為孤兒院和朝鮮殘疾人學校提供援助的方式，為解決生活在邊境那邊的人的痛苦做點事。
彼得咖啡室是用他們一個兒子的名字命名的，咖啡室很快成為外國人以及對外界感興趣的當地老百姓聚會的場所，懷疑加勒特夫婦及其顧客（其中偶然包括了美國和加拿大的外交官）的國家安全部特工也是那裡的常客。
加勒特女士在當地一所大學教國際貿易和管理，丈夫負責經營咖啡館，組織每週的「英語角」進行語言交流。在業餘時間，這對夫婦在丹東當志願者，經常帶著中國孤兒去溜冰。
一天晚上，夫婦倆認識的中國人請他們去餐館吃飯，表示想向他們打聽自己的女兒該如何申請加拿大多倫多大學。
支持加勒特夫婦的人說，他們不過是一個更大的地緣政治衝突中的棋子。
「中國人明確表示，加勒特案的目的是為了給加拿大施壓，不要把蘇斌引渡到美國，」在北京的美國律師詹姆斯•齊默爾曼(James Zimmerman)說。加勒特家雇他對加拿大和中國政府官員進行遊說，爭取讓夫婦倆獲得釋放。
在關於加勒特夫婦羈押事件的電郵聲明中，加拿大外交部門拒絕對交換問題予以置評，但表示：「高級政府官員每次有機會都會提出這個問題。」
中國駐渥太華大使館否認加勒特夫婦被羈押與蘇斌有關。使館發言人在一封電郵中說：「我們認為這與其他案件無關。」
根據加勒特夫婦的講述，在簽署調查文件後，加勒特先生被帶到夫婦倆的公寓，特工仔細搜查了他們的財產，盤問他櫥櫃裡的東西，然後把這家人行李箱裡放的教科書和電腦搬走了。經過一番激烈的爭執，這些人允許加勒特先生帶兩本聖經回拘留中心。
他的妻子已經被關押該城郊外的一個非法拘留中心裡，單人牢房裡有一張沙發、一張床和一個覆蓋著不透明塑料膜的小窗口。他們說，在接下來的六個月裡，他們都不知道對方就關在那裡。
但單人牢房裡並非只有他們。
每班兩個守衛輪流坐在他們各自牢房的沙發上，默默凝視他們，寫下他們的一舉一動。每天24小時房間裡都有強烈的燈光。加勒特女士說，為了不喪失理智，她做祈禱，閱讀加拿大領事館提供的書，由於擔心自己寫的任何東西都會被沒收，她每天都在聖經的背面畫上一幅含義模糊的畫，表達內心的感激。
他們各自每天都會被一個三人小組審訊6個小時。夫婦倆說，審訊者掌握了他們多年來的電子郵件、Skype消息和監控記錄，指責加勒特夫婦在咖啡店裡「招待」外國外交官，接受加拿大情報機構的指示，以及竊取中國國家機密。
特工向他們展示了去過咖啡店的美國和加拿大外交官的照片。審訊者聲稱，加勒特先生拍攝丹東街景以及鴨綠江對岸的朝鮮景色是在開展間諜活動，即使遊船上的遊客每天也拍攝同樣的照片。
加勒特女士被迫寫下口供，詳細說明她與大使館官員的每次談話，由於她曾與許多外國顧客交談過，而且並不知道對方是誰，所以這個任務相當困難。他們還讓她列出十多年裡與她有過電郵往來的中國人和加拿大人的名字、關係和電話號碼。
「當他們要使出殺手鐧的時候，就威脅要對我兒子下手，」她說，指的是當時在中國的一所大學學習的彼得。
安全官員使用了各種高壓手段。「他們多次用死刑來威脅我，」加勒特先生顫抖著說。在一次審問中，審訊者提到了2009年加拿大安全情報局的一名特工和夫婦倆在溫哥華的一次碰面，希望確保他們在朝鮮的志願工作不會違反聯合國的制裁。加勒特女士問審訊者是如何知道那次會面的，其中一名審訊者說：「我們在美國、加拿大有人，到處都有人。」
加拿大官員拒絕討論加勒特的遭遇，但夫婦倆的敘述，和很多在中國遭到過羈押的人的說法一致。
釋放就和關押一樣突然。2015年2月，加勒特女士獲准保釋，回到了夫婦倆的公寓。同時，她的丈夫遭到間諜罪名指控，並被轉移到了一所監獄的醫療病房。
他在那裡待了19個月，在這期間，警衛中有傳言說，他將作為交換的囚犯獲得釋放。
但是在2月，蘇斌放棄了對引渡的抵抗，並與美國達成了交易。美國律師齊默爾曼說，這種情況發生後，」北京說加勒特夫婦是間諜就站不住腳了，而且基本上沒有了與渥太華討價還價的籌碼。」
8月，就在加拿大總理賈斯汀·杜魯道(Justin Trudeau)來中國參加20國集團(Group of 20)峰會的幾天前，朱莉婭獲准離開中國。兩周後，加勒特先生被帶上法庭。在法庭上，一名法官用中文宣讀了一份長達八頁的有罪判決。第二天早上，他被送上一架飛往東京的飛機。但在那之前，他同意支付超過1.4萬美元的罰款，並在一份文件上簽名，承諾不會同新聞媒體講述自己被拘押的經歷。他說，那筆錢中的很大一部分本來是用於朝鮮一家孤兒院的。
在加勒特先生前往溫哥華途中，杜魯道給他打了電話。在溫哥華，加勒特一家含著淚團聚了。僅過了幾天，中國和加拿大同意討論一份具有里程碑意義的自由貿易協議和一項引渡條約。政府否認曾為了加勒特先生的獲釋而向中國做出過任何讓步。
但加勒特一家並不覺得完全自由了。最近幾個月，他們的親戚在打電話時會受到奇怪的干擾，電腦會出亂子，並且當有人走近時，停在屋外的陌生車輛便會開走。
尤其是，加勒特一家對失去了他們用30多年時間經營的生活感到傷心不已。「這是最讓我們難過的事情，」加勒特先生說。「我們只是想幫幫需要幫助的人。僅此而已。」
翻譯：紐約時報中文網
沒有留言:
張貼留言
發表意見者，請留稱呼。用匿名不留稱呼者，一律自動刪除。