誰公開了巴拿馬文件？揭秘調查記者團隊
NICOLA CLARK 2016年4月7日
Schmidt/Hase, via European Pressphoto Agency
巴先·歐伯馬爾（左）與弗雷德里克·奧爾伯邁爾，
二人是《南德意志報》的記者，在一年多以前開始調查「巴拿馬文件」。
把世界上的有錢人和有權人與一家兜售空殼公司和境外銀行賬戶的神秘巴拿馬律師事務聯繫起來的好幾百萬份私人金融文件的泄漏，開始於一年多前德國一家報紙收到的一位匿名舉報者發來的令人困惑的信息。
「你好，我是張三，」該消息人士發給《南德意志報》(Süddeutsche Zeitung)的信息寫道。「對數據感興趣嗎？」《南德意志報》的總部在慕尼黑，該報曾對逃稅和洗錢的醜聞做過調查報導。
「我們非常感興趣，」調查過幾起金融醜聞的老手巴斯蒂安·奧伯梅爾(Bastian Obermayer)答道。
在隨後的幾個月里，該消息人士源源不斷地向《南德意志報》的記者發來了從莫薩克-馮塞卡(Mossack Fonseca)律師事務所的服務器上盜取的電子郵件、信件掃描、照片，以及客戶數據，幾十年來，這家位於巴拿馬城的律所因涉嫌與洗錢有關多次被調查。這個寶庫最終加起來共有1150萬份文件，相當於2.6太位元組(terabytes)的數據。
德國記者花了兩個多月的時間來核實文件的真實性，並試圖解開其中秘密交易的複雜網絡。「我們都着迷了，」奧伯梅爾的同事弗雷德里克·奧伯邁爾(Frederik Obermaier)在回答本報提問的電子郵件中寫道。「我們經常在荒唐的時間，比如凌晨2點或4點，把最新的調查發現用短訊發給對方。」
但是，首批文件中包含的數據量很快就讓這家德國報紙的五人調查小組感到不堪重負。該報向總部設在華盛頓的國際調查記者同盟(International
Consortium of Investigative Journalists，簡稱ICIJ)尋求幫助，這個組織此前曾協調過幾個金融數據曝光的全球項目。
幾周之內，ICIJ就集結了一支約400名記者的隊伍，他們來自80個國家的100多家新聞機構，包括英國的《衛報》(the Guardian)和BBC、法國的《世界報》(Le Monde)、瑞士的《周日報》(Sonntagszeitung)，以及意大利新聞周刊《快訊》(L\'Espresso)。他們中有不少人此前與國際調查記者同盟有過合作，參加過避稅天堂的調查，包括2015年的「瑞士解密」(Swiss Leaks)項目、以及2014年的「盧森堡解密」(Lux Leaks)系列。
ICIJ沒有與《紐約時報》接洽讓之參與。「這是一個重要的題材，我們自行做過這方面的報導，並繼續跟蹤這個題材，」時報副執行主編馬特·珀迪(Matt Purdy)說。他補充說，這次泄露的文件提供了更多的信息，有關工作值得讚揚。
這些媒體夥伴對《南德意志報》記者分批收到的海量數據進行了分析，每批數據都轉存到ICIJ的一個安全服務器上。該項目代號普羅米修斯，取自希臘神話中從神山偷來火種的提坦。
《衛報》的盧克·哈丁(Luke Harding)曾擔任報社駐莫斯科的記者，也是幾次國際合作的老手，參加過包括2010年的「維基解密」(WikiLeaks)和2013年愛德華·斯諾登(Edward
Snowden)泄漏的文件的調查報導，哈丁說，源源不斷的新材料意味着記者們經常相互依賴，才能有助於他們隨時得到新的細節。
與過去的項目不同，以前泄露的數據是幾百份、最多幾千份文件的「小心地一次性泄漏」，哈丁說，而這次「是實時的」，他的小組主要關注與俄羅斯總統弗拉基米爾·V·普丁(Vladimir
V. Putin)有關係的個人的交易。「我們正在不斷地獲得新數據。」
這麼多的人在同一個數據庫中進行搜索，需要這些媒體夥伴們在早期就對合作以及如何分工的共同戰略達成一致，還需要各方承諾，在每家媒體都做好發表的準備之前，推遲消息的發佈。合作各方舉行了一系列的秘密會議，其中有些的參加人數上百。第一次會議是去年6月在華盛頓從美國全國新聞俱樂部租的一個房間里舉行的，之後的會議分別在慕尼黑、倫敦，以及挪威的利勒哈默爾舉行。
「總有一種危險，那就是如果世界上發生了某個事情，事情所在國的記者會非常興奮，他們想馬上發消息，」ICIJ主任傑拉德·賴爾(Gerard
Ryle)說。
ICIJ的十幾名員工，加上自由職業者，全時投入了這個項目，他們製造了供合作夥伴使用的工具，同時也為ICIJ自己有關泄露的十幾篇報導作準備。賴爾和他的副手瑪麗娜·沃克·格瓦拉(Marina Walker Guevara)與一個越來越大的團隊保持着幾乎不間斷的溝通。
「這不是那種泄露文件本身就構成一個完整故事的故事，」賴爾說。「你需要做更多的工作，需要做文件之外的工作。文件為你提供了一個窗口，但你必須出去尋找更多的東西。」
（本文後續內容，敬請關注。）
Nicholas Fandos自華盛頓、Ravi Somaiya自紐約對本文有報導貢獻。
翻譯：Cindy
Hao
沒有留言:
張貼留言
發表意見者，請留稱呼。用匿名不留稱呼者，一律自動刪除。