中國外交使團購買走私象牙？？？

http://cn.nytimes.com/china/20141107/c07ivory/zh-hant/

時報看中國 : 調查報告指中國外交使團購買走私象牙

DAN LEVIN 2014年11月07日

2013年3月，中國國家主席習近平抵達東非國家坦桑尼亞，這是他作為世界第二大經濟體的領導人首次訪問非洲。陪同他訪問的有大批中國政府官員和商界領袖，他們的官方目的是推動兩國的互利合作關係。

然而，據總部設在倫敦的非政府組織環境調查署(Environmental Investigation Agency)的一份新報告，代表團的成員利用陪同習近平訪問的機會，大批購買非法象牙，購買量之大導致當地象牙的價格翻了一番，達到每公斤700美元（約合4300元人民幣）。實際上，早在習近平抵達的兩周前，中國買家就開始瘋狂購買非法象牙，買下了數千斤偷獵的象牙，這些象牙「後來裝在外交郵袋裡搭乘主席專機送往中國」，該報告說。這份題為《消失點：犯罪、腐敗以及坦桑尼亞大象的毀滅》的報告於週四公佈。

「國家主席，他來過這裡，」坦桑尼亞一名象牙走私者蘇萊曼·莫基瓦(Suleiman Mochiwa)指著該組織提供的用隱藏攝像機拍攝的視頻片斷中的習近平說。「他來這裡的時候，很多公斤被他的隨從乘他的飛機帶走了。他們是從我們這裡買的。」

在中國政府試圖證明自己是負責任的大國，並要認真剷除腐敗、信守國際法的同時，該組織的報告描述了伴隨中國地緣政治崛起而來的一個毀滅性的環境代價：報告稱，中國外交官和軍方人員，與腐敗的坦桑尼亞官員、以及以中國人為首的犯罪集團勾結，把大量的非法象牙運往中國，導致坦桑尼亞的大象數量減半。

「坦桑尼亞是世界上偷獵象牙的最大來源，而中國是走私象牙的最大進口國，」該組織在一份聲明中說。

在過去的四年中，坦桑尼亞被偷獵殺死的大象比其他任何國家都多，僅2013年一年的估計就有1萬頭，該組織說，平均每天屠殺約30頭大象。坦桑尼亞塞盧斯禁獵區中大象的數量從2009年的3.9萬頭下降為2013年的1.3萬頭，減少了67％，這片面積為5萬平方公里的原野比瑞士還大。

國際保護組織長期以來一直指責北京對中國在非法象牙貿易中所起的主要作用視而不見，自從聯合國支持的瀕危野生動植物種國際貿易公約（簡稱CITES）的官員允許中國在2008年購買了68噸非洲象牙的合法庫存後，非法貿易量大增。

中國政府曾大力遊說允許國內的合法象牙貿易。支持者認為，這會讓偷獵者無利可圖，從而保護大象種群。然而，相反的情況已經發生。中國市場上充斥著非法象牙，它們被雕刻成富裕收藏家喜愛的首飾、小玩意和宗教雕塑。據「拯救大象」(Save the Elephants)組織6月公佈的一份報告，中國的象牙價格在過去的四年中已經漲到以前的3倍。

隨著中國對非洲大陸經濟影響的增長，非洲象被屠殺的數量激增。據羅爾夫·鮑爾都斯博士(Dr. Rolf Baldus)說，坦桑尼亞的大象偷獵活動隨著當地中國公民人數的不斷增長而增加，他曾在坦桑尼亞從事野生動物管理達13年之久。鮑爾都斯提到坦桑尼亞大象保護協會發佈的一份報告，報告說，這兩個國家之間經濟關係的增長「推動了大象的屠殺」。

環境調查署的報告說，「坦桑尼亞大象災難的根源是治理失敗、腐敗及犯罪的有害結合。」

報告說，坦桑尼亞政府中各個層次的腐敗官員都對非法交易有貢獻。護林員把巡邏隊的時間和路線、以及象群位置的資訊透露給偷獵者。警官出租武器和運輸象牙。坦桑尼亞稅務局的官員允許裝滿象牙的集裝箱離開該國的港口。

與此同時，那些致力於保護坦桑尼亞大象的人缺少最基本的資源，更別提能讓收入微薄的官員拒絕賄賂的資金了。該報告說，今年早些時候，坦桑尼亞自然資源和旅遊部做了內部調查之後，解僱21名護林員，因為他們與偷獵者合作。

該組織已查明在坦桑尼亞政治和商界精英中有與象牙走私賄賂和勾結有關的人，特別是在以賈卡亞·基奎特總統(President Jakaya Kikwete)為首的執政黨、坦桑尼亞革命黨中。基奎特在2005年擔任總統時，坦桑尼亞約有14.2萬頭大象。當他於明年下臺時，大象的數量預計將下降到僅剩5.5萬頭。坦桑尼亞目前禁止所有國內和國際的象牙貿易。

儘管大象數量大幅下降，基奎特領導的坦桑尼亞政府曾三次試圖獲得CITES許可，以出售其象牙庫存。該政府還試圖讓CITES放寬對坦桑尼亞象牙最嚴格的貿易限制，以從亞洲、尤其是中國不斷增長的象牙需求中獲利。

「這一政策導致了對偷獵情況和大象種群數量的隱瞞，」報告說。

據該組織稱，情報人員曾交給基奎特一個秘密名單，上面有大象偷獵激增背後的主要罪魁禍首，其中包括與執政黨關係密切的著名政治人士和企業家。但名單上的人幾乎沒都有被調查或被逮捕。

「這種交易涉及一個有錢人和政客的非常複雜的網絡，」坦桑尼亞自然資源和旅遊部前任部長卡哈米斯·卡加舍基(Khamis Kagasheki)說，他在報告中指名道姓地說，有四名議會成員參與交易。

但環境調查署的數據和調查也顯示，中國公民深度參與走私交易。該組織的調查人員已獲得了中國和坦桑尼亞的走私者承認購買和銷售非法象牙的證據，通常靠隱藏的攝像機，有幾個中國走私者說，中國市場上90％的象牙來自這種交易。

「即使他們殺死所有的非洲象，也不夠做這些用的，」一個中國走私者在攝像機中指著他手中的象牙筷子說。

中國人已經在坦桑尼亞建立了廣泛的走私網絡。象牙走私分子多次告訴該組織的調查人員，首都達累斯薩拉姆中國大使館的工作人員是主要的象牙買主。

在2013年11月對首都郊區一所大宅的突襲中，警方發現了706枚象牙、大量現金、稱重用的秤，還有一輛經過特別改裝的麵包車，上面有一個用來隱藏象牙的隔間，以及兩套車牌。三名中國男子當場被逮捕，他們正在把象牙裝進袋子裏，還用蝸牛殼和大蒜作填充，被捕時，他們試圖用5萬美元的現金賄賂員警。據報告說，這些涉嫌走私者用作掩護的商業與香港和中國大陸的公司有關，公司業務是從中國進口大蒜和檸檬酸，還出口海鮮，以此來掩蓋其象牙走私活動。

不過一個月後，中國官方與走私有關的情況變得更加明顯，當時一個中國海軍艦隊在首都的港口停靠，來進行四天的「文化交流」。這次官方訪問給當地的象牙交易商帶來了激增的業務，報告說，其中一位元交易商吹噓自己從向中國海軍人員出售象牙中掙了5萬美元。訪問期間，由於一個不高興的供應商報了警，一個名叫於波（Yu Bo，音譯）的中國人被逮捕，他試圖攜帶81枚象牙進港，這相當於約40頭大象。他被判犯有走私象牙罪，被罰款560萬美元，還被判處20年徒刑，這是自2009年以來的8個重大案件中，唯一受到法律懲罰的人，在這期間共查獲了26.5噸坦桑尼亞象牙。

中國瀕危物種進出口管理辦公室常務副主任孟憲林否認中國官員直接參與非法象牙貿易。孟憲林在週三接受電話採訪時表示，環境調查署的報告「散佈謠言，沒有任何證據地破壞中國形象，極不負責任。」

孟憲林把環境調查署描述為一個「可疑的組織」，還表示，他從來沒有聽說過那個姓於的中國男子，該人因走私81枚象牙被判刑。

「如果有這樣的中國公民被抓，我會看到員警報告的，」他說。「沒有來自坦桑尼亞或任何地方的這類報告。」

翻譯：Cindy Hao