(Ajin 開口)
以敘利亞及伊朗的例子來說，美國畫了紅線沒？畫了！被看見了沒？看見了。人家踩了沒？踩了！結果呢？鳥用！
莫非美國紅線是畫來要被踩的啦！
美國前副國務卿斯坦伯格：應讓中國看到紅線
在第一屆歐巴馬政府主管亞洲戰略的美國前副國務卿詹姆斯·斯坦伯格(James Steinberg)5月14日 在東京接受了日本經濟新聞（中文版：日經中文網）的獨家專訪。斯坦伯格對歐巴馬通過訪問亞洲多國使得美國重視亞洲的姿態更加鮮明給予積極評價。在對華關係方面，斯坦伯格表達了自己的危機感，認為現在到了美國應該明確地對中國亮出紅線的階段，認為美國應該明確告知中國不可以跨越的紅線，以避免中國在政治和軍事上做出「誤判」。
記者：如何評價歐巴馬總統4月的亞洲之行？
斯坦伯格：此行再次顯示了美國的基本戰略的方向性。受烏克蘭和中東局勢影響，外界出現對美國對亞洲優先度的擔憂。（此行的）最大成果就是彰顯了美國將繼續推進（重視亞洲）戰略。
記者：如何看歐巴馬表示釣魚台（中國名：釣魚島）是《日美安保條約》的適用對象？
斯坦伯格：不僅是部長級人物的表態，而由美國總統親口表態，這一點十分重要。這顯示出我們認真對待此事，同時還展現出（日美）團結一致。
記者：但是這一表態會對中美關係造成消極影響。
斯坦伯格：為了避免中國出現誤判，不曖昧行事，清楚地向中國表達我們的決心十分重要。對中國清楚地表明我們對什麼抱有深切擔憂、無法讓步的紅線在哪，這對美中關係而言最終將帶來良好的結果。
記者：如何看待日本首相安倍晉三就解禁集體自衛權公開表態？
斯坦伯格：應該通過變更憲法解釋來使日本能夠行使集體自衛權。首先，這將能增進地區的和平和穩定。這並不是要採取對外進攻的態度，説到底只不過是自衛。
在二戰後的70年裏日本展現了熱愛和平的國家形象。其結果是，日本希望為地區的穩定做出積極貢獻。在日美同盟、地區穩定、世界規模的集體自衛以及聯合國的集體安全保障等框架中，日本能夠「正常」行動具有重要意義。
如果安倍首相在這一領域取得進展，即使是一屆政府的決定，美國也應該視之為積極的進展而加以認可。我們不認為這是軍國主義復甦或對外侵略意圖的表現。反而顯示出日本在國際秩序中將不再「搭順風車（Free Rider）」。
記者：如何看待中韓的反對情緒？
斯坦伯格：以安倍首相為首（日本社會）認真向韓國輿論進行解釋工作非常重要。這點是地區的長期穩定不可或缺的。韓國接近中國對日本無益。日本有必要主動靠近韓國，有必要理解韓國人的恐懼和擔憂。
記者：日美關係在走向改善嗎？
斯坦伯格：目前日美關係十分穩固。過去20年間世界發生了巨大變化，但是兩國明確認識到日美關係的重要性。對美國的亞洲戰略而言，日美同盟是其基礎，地區的長期穩定也依賴於此。
關於歷史問題，美國也有敏感的地方。二戰後日本的迅速崛起讓美國感到驕傲，正因為如此，美國希望日本友人能夠加深對歷史問題敏感部分的理解。
記者為日本經濟新聞（中文版：日經中文網）編輯委員 春原剛
斯坦伯格：此行再次顯示了美國的基本戰略的方向性。受烏克蘭和中東局勢影響，外界出現對美國對亞洲優先度的擔憂。（此行的）最大成果就是彰顯了美國將繼續推進（重視亞洲）戰略。
記者：如何看歐巴馬表示釣魚台（中國名：釣魚島）是《日美安保條約》的適用對象？
斯坦伯格：不僅是部長級人物的表態，而由美國總統親口表態，這一點十分重要。這顯示出我們認真對待此事，同時還展現出（日美）團結一致。
記者：但是這一表態會對中美關係造成消極影響。
斯坦伯格：為了避免中國出現誤判，不曖昧行事，清楚地向中國表達我們的決心十分重要。對中國清楚地表明我們對什麼抱有深切擔憂、無法讓步的紅線在哪，這對美中關係而言最終將帶來良好的結果。
記者：如何看待日本首相安倍晉三就解禁集體自衛權公開表態？
斯坦伯格：應該通過變更憲法解釋來使日本能夠行使集體自衛權。首先，這將能增進地區的和平和穩定。這並不是要採取對外進攻的態度，説到底只不過是自衛。
在二戰後的70年裏日本展現了熱愛和平的國家形象。其結果是，日本希望為地區的穩定做出積極貢獻。在日美同盟、地區穩定、世界規模的集體自衛以及聯合國的集體安全保障等框架中，日本能夠「正常」行動具有重要意義。
如果安倍首相在這一領域取得進展，即使是一屆政府的決定，美國也應該視之為積極的進展而加以認可。我們不認為這是軍國主義復甦或對外侵略意圖的表現。反而顯示出日本在國際秩序中將不再「搭順風車（Free Rider）」。
記者：如何看待中韓的反對情緒？
斯坦伯格：以安倍首相為首（日本社會）認真向韓國輿論進行解釋工作非常重要。這點是地區的長期穩定不可或缺的。韓國接近中國對日本無益。日本有必要主動靠近韓國，有必要理解韓國人的恐懼和擔憂。
記者：日美關係在走向改善嗎？
斯坦伯格：目前日美關係十分穩固。過去20年間世界發生了巨大變化，但是兩國明確認識到日美關係的重要性。對美國的亞洲戰略而言，日美同盟是其基礎，地區的長期穩定也依賴於此。
關於歷史問題，美國也有敏感的地方。二戰後日本的迅速崛起讓美國感到驕傲，正因為如此，美國希望日本友人能夠加深對歷史問題敏感部分的理解。
記者為日本經濟新聞（中文版：日經中文網）編輯委員 春原剛
沒有留言:
張貼留言
發表意見者，請留稱呼。用匿名不留稱呼者，一律自動刪除。