「歐巴馬須證明其重視亞洲」
記者：您期待此次日美首腦會談取得哪些成果？
阿米蒂奇：亞洲之行要想取得成功，歐巴馬首先必須證明其正致力於推進再平衡（重視亞洲）政策。除了軍事外，該政策還包括貿易、文化、教育和海外直接投資等多個方面。
記者：圍繞跨太平洋經濟合作協定（TPP），日美談判的走向也備受關注。您怎麼看？
阿米蒂奇：關於尚未從美國議會獲得的貿易促進權（TPA），歐巴馬也必須顯示出積極爭取的姿態。歐巴馬有必要對外表示將在下次議會召開時獲得該權限。
記者：在敘利亞和烏克蘭局勢等問題上歐巴馬的領導能力也受到考驗。您怎麼看？
阿米蒂奇：歐巴馬必須解釋為何美國擁有能力（武力介入）卻不行駛。尤其應該與安倍首先針對釣魚台（中國名：釣魚島）等「灰色地帶」（尚未出現事態，但也不容忽視）問題深入交換意見。
記者：歐巴馬在烏克蘭南部克裏米亞問題上的應對令部分日本人對美國在尖閣防衛方面的決心産生了懷疑。您怎麼看？
阿米蒂奇：毫無疑問釣魚台（中國名：釣魚島）處於日本施政權之下，適用於《日美安保條約》，美方對該島具有防衛義務。如果相關島嶼遭到攻擊時，美國不採取行動援助日本，日美同盟體制還如何維繫下去？
記者：安倍政權加緊修憲解禁集體自衛權的其中一個戰略目的就想要鞏固美國重返亞洲政策，您怎麼看？
阿米蒂奇：即使日本推遲允許行駛集體自衛權的決斷，那也是日本的事。美國將繼續維繫與日本的同盟關係。對於日本來説，眼下最重要的事是重振經濟。
記者：據説對於安倍經濟學、尤其是「第3支箭」的放寬限制等措施，美國已開始出現懷疑的聲音。
阿米蒂奇：美國國內對此持觀望態度。日本的經濟增長率為1.4～1.5%，通貨膨脹目標也在1.5%左右，而不是2%。雖然情況比過去有所改善，不過各方正在關注日本將多大程度放寬限制。
記者：對於安倍去年底參拜靖國神社，您曾表示這「有利中國」。
阿米蒂奇：參拜靖國神社是私人問題，是宗教上的行為。我之所以這麼認為是因為安倍參拜靖國神社使中國在外交上獲得了極為有利的條件。這有助於中國在國際社會上宣傳日本的右翼和軍國主義出現抬頭。
記者：您為何建議歐巴馬總統訪問韓國呢？
阿米蒂奇：如果不訪問韓國，將使重要同盟國韓國倍感憂慮。雖然美韓關係極為良好，不過在歷史上也偶爾有關係比較冷淡的時候。韓國總是認為美國「更親近日本」。因此歐巴馬必須訪問韓國。
記者：以從軍慰安婦問題為導火線，日韓關係至今仍然冰冷。
阿米蒂奇：從軍慰安婦問題，不管數量如何，在當今國際社會仍然喚起了很多記憶。一位日本友人曾表示「一再地道歉，感覺很累」。不斷地道歉確實不是什麼令人開心的事。但是人生在世，有時就是需要通過不斷地反省悔悟來發現價值不是嗎？
記者為日本經濟新聞（中文版：日經中文網）編輯委員 春原剛
理查·李·阿米蒂奇 (Richard Lee Armitage)：國防戰略專家，曾擔任裏根政權的國防部助理部長以及小布希政權的副國務卿等職務。
記者：圍繞跨太平洋經濟合作協定（TPP），日美談判的走向也備受關注。您怎麼看？
阿米蒂奇：關於尚未從美國議會獲得的貿易促進權（TPA），歐巴馬也必須顯示出積極爭取的姿態。歐巴馬有必要對外表示將在下次議會召開時獲得該權限。
記者：在敘利亞和烏克蘭局勢等問題上歐巴馬的領導能力也受到考驗。您怎麼看？
阿米蒂奇：歐巴馬必須解釋為何美國擁有能力（武力介入）卻不行駛。尤其應該與安倍首先針對釣魚台（中國名：釣魚島）等「灰色地帶」（尚未出現事態，但也不容忽視）問題深入交換意見。
記者：歐巴馬在烏克蘭南部克裏米亞問題上的應對令部分日本人對美國在尖閣防衛方面的決心産生了懷疑。您怎麼看？
阿米蒂奇：毫無疑問釣魚台（中國名：釣魚島）處於日本施政權之下，適用於《日美安保條約》，美方對該島具有防衛義務。如果相關島嶼遭到攻擊時，美國不採取行動援助日本，日美同盟體制還如何維繫下去？
記者：安倍政權加緊修憲解禁集體自衛權的其中一個戰略目的就想要鞏固美國重返亞洲政策，您怎麼看？
阿米蒂奇：即使日本推遲允許行駛集體自衛權的決斷，那也是日本的事。美國將繼續維繫與日本的同盟關係。對於日本來説，眼下最重要的事是重振經濟。
記者：據説對於安倍經濟學、尤其是「第3支箭」的放寬限制等措施，美國已開始出現懷疑的聲音。
阿米蒂奇：美國國內對此持觀望態度。日本的經濟增長率為1.4～1.5%，通貨膨脹目標也在1.5%左右，而不是2%。雖然情況比過去有所改善，不過各方正在關注日本將多大程度放寬限制。
記者：對於安倍去年底參拜靖國神社，您曾表示這「有利中國」。
阿米蒂奇：參拜靖國神社是私人問題，是宗教上的行為。我之所以這麼認為是因為安倍參拜靖國神社使中國在外交上獲得了極為有利的條件。這有助於中國在國際社會上宣傳日本的右翼和軍國主義出現抬頭。
記者：您為何建議歐巴馬總統訪問韓國呢？
阿米蒂奇：如果不訪問韓國，將使重要同盟國韓國倍感憂慮。雖然美韓關係極為良好，不過在歷史上也偶爾有關係比較冷淡的時候。韓國總是認為美國「更親近日本」。因此歐巴馬必須訪問韓國。
記者：以從軍慰安婦問題為導火線，日韓關係至今仍然冰冷。
阿米蒂奇：從軍慰安婦問題，不管數量如何，在當今國際社會仍然喚起了很多記憶。一位日本友人曾表示「一再地道歉，感覺很累」。不斷地道歉確實不是什麼令人開心的事。但是人生在世，有時就是需要通過不斷地反省悔悟來發現價值不是嗎？
記者為日本經濟新聞（中文版：日經中文網）編輯委員 春原剛
理查·李·阿米蒂奇 (Richard Lee Armitage)：國防戰略專家，曾擔任裏根政權的國防部助理部長以及小布希政權的副國務卿等職務。
沒有留言:
張貼留言
發表意見者，請留稱呼。用匿名不留稱呼者，一律自動刪除。