美日聯合軍演，讓中國看「鐵拳」
HELENE COOPER 2014年02月24日
加利福尼亞州彭德爾頓軍營——上周的一個淩晨，沿著這裡空蕩蕩的一片海灘，日本士兵和美國海軍練習了如何入侵和奪回被敵對勢力攻佔的島嶼。
此事傳達給中國的備忘信息是：要預先有所防範。
美國海軍的一名中士喊手下已拔出槍的士兵向正確的建築推進，當時，那些士兵正鑽過一處空置房屋的窗戶，那處房屋模擬的是一處海邊寓所。伴隨著一場灘頭陣地戰，海軍士兵衝出四輛兩棲攻擊用車輛，日本西部方面普通科聯隊(Western
Army Infantry Regiment)士兵搭乘另一隊較小的充氣艇抵達。
現場有用日語喊出的指示，也有用海事英語喊出的口令，還有盤旋在頭頂的「休伊」(Huey)和「眼鏡蛇」(Cobra)直升機提供空中支援。然後，更大的海軍氣墊船轟鳴著開了過來，在燒毀高機動多功能輪式運輸車和更多日本士兵前激起了四濺的海水。日軍士兵的臉被迷彩塗料染黑了。
美方軍官在附近一個山坡上觀察二戰時的敵人的協作行動。他們堅稱，這一被稱作「鐵拳」的年度演習與去年秋天日本和中國圍繞一些島嶼展開的博弈沒有任何關係。相關島嶼主要是東海的一堆堆岩石。但第15海軍陸戰遠征隊(15th Marine
Expeditionary Unit)指揮官約翰·奧尼爾中校(John O』Neal)說，今年日方士兵有了「新的目標感」。
「肯定有些時事讓這次演習更受重視了，」他說，「意識增強了嗎？是的。」他說這番話時，日軍士兵爬上了岩石，後來消失在了海灘上的樹林裏。
在美軍中，指揮官們正越來越多地和日本聯手，對中國展現軍力的行為提出警告。美軍太平洋艦隊情報和資訊行動主管詹姆斯·法內爾(James Fanell)上校近期在聖地亞哥表示，中國正在訓練自己的部隊，使之能夠在東海和日本進行「短時的激戰」。
本週末，美國陸軍參謀長雷蒙德·奧迪耶諾上將(Ray
Odierno)正待在中國，設法改善中美軍方有限的關係，他也許要通過高層官員間的交流來實現這一點，他的這一舉動是美方持續感到擔憂的一個跡象。近幾年，美國國防部一直對中國的軍力發展和軍方領導中缺乏透明度的現狀感到擔憂。
位於爭議中心的島嶼，在日本被稱為尖閣諸島，在中國被稱為釣魚島，它們距離日本有七個小時的船程，距離中國甚至更遠，據信這些島嶼周圍被食人的鯊魚所包圍。日本長期控制著這些島嶼，不過中國和台灣均聲稱擁有其主權。
去年，中國宣佈劃設「防空識別區」的舉動引發了橫跨太平洋的軒然大波，此舉賦予了中國識別前述島嶼附近的飛行器，以及可能對之採取軍事行動的權利。日本拒絕承認中國劃設的識別區，美國公然藐視中國的聲明，未經通報即向該區域派遣了軍機——儘管奧巴馬政府同時建議美國的商務航空公司遵從中國要求，在進入該區飛行前提前通知北京。
幾周之後，日本首相安倍晉三(Shinzo Abe)批准了五年國防計劃，該計劃推動了這個和平國家進一步展現它自二戰以來最強硬的軍事姿態。
今年，當日本軍隊和彭德爾頓軍事訓練營的海軍陸戰隊一起現身進行軍演時，他們帶了一堆的裝備。日本沒有派出在2006年的首次演習時派出的由25名軍人組成的排，而是派出了幾近有250名高手的隊伍。他們帶來了自己的軍用悍馬、傳送裝置和隨身用具，這是為重新奪島而準備的——或者，用海軍陸戰隊的用語說，這是為意圖奪取目標內陸的「兩棲突擊」戰準備的。
此次演習歷時一個月，於本週一結束，涉及加利福利亞州南部的大片區域。其中，雙方在彭德爾頓軍營演練了兩棲進攻、在二十九棕櫚村的海軍陸戰隊空地作戰中心(Marine
Corps Air Ground Combat Center)演練了迫擊炮發射、在聖克利門蒂島演練了實彈射擊，還在科羅納多海軍兩棲基地(Naval
Amphibious Base Coronado)演練了夜間突襲。這次突襲，想必是避開了不遠處金碧輝煌的科羅納多酒店(Hotel
del Coronado)涼臺上抿著玫瑰香檳的賓客的視線。
奧尼爾上校透露，今年的「鐵拳」是迄今為止規模最大且涉及面最廣的一次演習。其中動用了無人機，以及掩護日美軍隊奪回小島控制權所需的各種空中支援，儘管在實戰進攻中通常採用的「鋪墊」行動上——進行實際地面進攻前，先由空軍和海軍發動空中和炮彈襲擊——僅做出了姿態。
上個月，在科羅納多海岸附近的水面上，日軍士兵抓緊裝備，從盤旋的直升機上推下橡膠偵察舟，跳進冰冷的水中。這是海軍陸戰隊員稱為「直升機投放」訓練的組成部分。「直升機投放」訓練是海軍陸戰隊的基礎項目，注重快速輕巧地深入敵方地盤。按照過去的慣例，日本軍隊並不會進行這類練習。
在過去一個月的大部分時間裡，日軍士兵與美國海軍陸戰隊隊員克服了不小的語言障礙。儘管雙方在聯合演習中並肩行動，但並未混合起來，因此進行了平行兩棲登陸。海軍陸戰隊和日軍的口譯員在兩軍陣中來回奔波，討論彼此的坐標和方案。
在上月的開幕儀式上，日本西部方面普通科聯隊的指揮官國井松司上校(Matushi Kunii)表示，對日軍而言，「鐵拳」演習是一次「我們可以向美軍學習各項技術的寶貴機會」。
防務專家們認為，日本之所以開始與美國海軍陸戰隊一起進行更全面的訓練，是為了應對更為強勢的中國。華盛頓戰略國際研究中心(Center
for Strategic and International Studies)的高級顧問克里斯多夫·K·約翰遜(Christopher K. Johnson)稱，「日本正越來越嚴肅地對待訓練內容的擴大問題」，這是因為，「中國自己正在做的很像是奪島演習。」
他指出了中國最近進行的幾次軍演。一些亞洲專家認為，這些演習可能是針對無人島的登陸行動的預演。
還有亞洲問題專家稱，想像一下，假如中國也開始強勢對待沖繩這樣的有人居住的島嶼呢？
部分亞洲問題專家認為，這樣的事情已經發生了。他們指出，中國學者近期發表了一些涉及沖繩的言論。不過，這些言論並非來自中國政府。在日本，沖繩又名琉球諸島。
安德魯·L·奧羅斯(Andrew
L. Oros)是位於馬裏蘭州賈斯特敦的華盛頓學院(Washington College
翻譯：陳婷、張薇、黃錚
沒有留言:
張貼留言
發表意見者，請留稱呼。用匿名不留稱呼者，一律自動刪除。