「國家掌舵者」習近平的加冕禮

https://cn.nytimes.com/china/20180321/china-xi-jinping-helmsman-congress/zh-hant/

「國家掌舵者」習近平的加冕禮

儲百亮

2018年3月21日

北京——他現在正式地成為中國「國家的掌舵者」，這個頭銜與用在毛澤東身上的「偉大舵手」相呼應。週二，中國的立法機構全國人民代表大會結束了為期16天的會議，本次會議頗有點為國家主席習近平舉行的時間很長的加冕儀式的樣子。

就在幾天前，全國人大代表全票再次選舉習近平為國家主席；他們當中，一些代表為此喜極而泣。如今，習近平在全國人大閉幕的日子發表了一篇帶熱烈愛國情緒的講話，對挑戰中國領土主張、尤其是任何尋求台灣獨立的行為作了警告。

習近平38分鐘講話是這次精彩的政治表演的華麗收官。本屆全國人大強調了習近平至高無上的地位，讓他走上了可能長達數十年的統治之路。中國的立法機構讓人們幾乎毫無疑問，未來多年的中國政治將以習近平為中心，他為加強自己的統治能夠走多遠，而不冒下遭受嚴重挫折或反彈的風險。

「奇蹟正在中華大地上不斷湧現，」習近平在人民大會堂對近3000名代表說。當他警告不要在台灣、香港或其他對中國的主權主張有爭議地區對中國作出挑戰時，全場報以最熱烈的掌聲。

「一切分裂祖國的行徑和伎倆都是註定要失敗的，」習近平說。「我們偉大祖國的每一寸領土都絕對不能也絕對不可能從中國分割出去！」

中共控制的這個立法機構每年3月都舉行代表大會。這通常是一個枯燥無味的儀式，讓領導人有機會展示集體團結，為當年工作制定目標，並聽取立法者措辭溫和的建議。人大代表們都是因為他們對黨忠誠才被遴選出來的。

這次的全國人大不同。習近平把今年延長了的會期變成了一個吹捧他個人和他的政策的慶典，讓共產黨永久地處於中國復興的核心。就在會議召開的前一週，中共作了一個令人震驚的聲明，宣布要修改憲法，取消對國家主席任期的限制，為習近平長期執政掃清了障礙。

「我不喜歡毛主義這個詞，但習近平不僅真在讓共產黨重返掌管一切的地位，還把個人化的權力帶了回來，」萊恩·曼紐爾(Ryan Manuel)在電話中說，他是香港大學(University of Hong Kong)研究中國共產黨的專家。

「但個人化的權力是有風險的，」曼紐爾說。「自毛澤東以來，習近平在繞過置於自己身上的制約與平衡上，比任何人都做得好。」

全國人大代表在3月5日開始聚集之後，他們取消了憲法中對習近平的國家主席任期的限制，在2960張投票中，只有兩票反對；他們為習近平延長自己的反腐敗運動批准建立了一個新的調查機構；他們把「習近平思想」寫入了憲法，在習近平正式開始第二個國家主席任期之前，就讓他榮登中國意識型態的光榮榜；他們投票賦予他第二個國家主席任期，沒有一張反對票。

「這些選擇其實都將給他帶來長期的風險，」曼紐爾說。「風險不會在未來兩年內出現。但如果十年後習近平仍在掌權，那就可能已經有十年的時間沒人告訴他真相了。」

中國媒體對全國人大的報導到處都是習近平的形象和言論，淹沒了包括總理李克強在內的其他領導人的聲音。週日是習近平重新當選國家主席的第二天，中共主要報紙《人民日報》的頭版和其他報紙都被習近平的大幅照片所佔據，突顯了他無可爭議的地位。

「習近平及其在中國共產黨內部的支持者們打破了後毛澤東時代的一個禁忌，那就是不讓一個領導人凌駕在全黨之上，」紐西蘭坎特伯雷大學(University of Canterbury)政治學教授安妮-瑪麗·布雷迪(Anne-Marie Brady)說，她研究中國的宣傳。「大約1966年到1976年這段時間以來，我還從未見過這樣的《人民日報》頭版——大紅色的標題，只有一位領導人的頭像。」

週二，李克強的年度記者會通常是全國人大會議最後一天的亮點，現在看來像是一個事後添加的活動。記者們的提問通常都是事先審查過的，李克強沒有回答任何關於取消習近平任期限制的問題。

習近平在上午的會議上發表講話之後，新任命的全國人大常委會委員長栗戰書對習近平大加讚揚。

「習近平同志是全黨擁護、人民愛戴、當之無愧的黨的核心、軍隊統帥、人民領袖，」栗戰書說。「他是新時代中國特色社會主義國家的掌舵者、人民的領路人。」

最近幾天，《人民日報》和其他中共運作的媒體都在推出「國家的掌舵者」這個詞。它與「偉大舵手」有明顯的相似之處。「偉大舵手」是20世紀60年代文化大革命期間，用在中國革命領袖毛澤東身上的崇拜稱呼。

對於許多中國人來說，這個詞不可避免地引起人們對毛澤東和文化大革命的聯想，曾在北京經商的歷史學家章立凡說。「舵手是把握航向的人，」他說。「還有『大海航行靠舵手』這首歌。」

儘管習近平在掌握不受限制的實權上還沒有達到毛澤東的水平，但對習近平的讚美之聲已經接近了自那個時代以來中國政治上前所未見的水平。在全國人大期間，一些代表做出痴迷習近平的表現，甚至淚流滿面。

黨媒已經暗示，儘管習近平不再面臨任何任期限制，但他不會終身擔任領導人。但有些人大代表完全聽不進去這個。

「我從身邊的人那裡感覺到有一股熱浪，」來自中國南部湖南省的代表杜美霜，週六在習近平當選了第二個任期的國家主席之後對記者說。「他應該當一輩子的國家主席，一輩子的。這是老百姓的心聲，真的。」

在習近平的前任胡錦濤當政時，這種熱情在人民大會堂裡是不可想像的，胡錦濤是一位面無表情的官員。甚至鄧小平，儘管有極大個人的權力，但也不鼓勵個人崇拜，他把那看作是毛澤東時代的危險遺毒。

習近平更為克制的支持者說，他的權力必須得到擴大和鞏固，只有這樣，中國才能推動對確保國家持續繁榮至關重要的艱難的經濟改革。他們還指出，在習近平前任的集體領導下，出現了嚴重的腐敗。

「為了完成那些需要做的事情——現在的三大任務是控制金融風險、消除極端貧困和污染，他現在比以往任何時候都有更大的能力來影響更多的變化，」羅伯特·勞倫斯·庫恩(Robert Lawrence Kuhn)說，他寫過幾位中國領導人的傳記，經常出現在中國主要的電視台上。「因為任何阻力都會意識到他們是徒勞的，他們不能等到習近平的任期結束之後。」

但對習近平的讚譽讓一些中國民眾和外國觀察人士感到不安，他們擔心領導人不受制約和平衡約束的傲慢。在最近幾週的私下談話中，北京的退休官員和學者也表示，習近平的權力膨脹可能會促使他對台灣的回歸施加更大的壓力。台灣是一個民主自治的島嶼，北京認為它是一個分裂出去的省份。習近平的最新言論可能會加強這種看法。

「你現在手中掌握著幾乎所有的權力，你的團隊裡有所有值得你信任的人，你需要創造些奇蹟出來，」在香港科技大學研究中國政治的教授丁學良在習近平發表講話前說。「習近平需要做出一些大手筆的事情，台灣是件非常、非常大的事兒。」