中國人發展創造力要走更長的路
2012年9月13日
致編輯：
第一，黃女士說思考用語言而不用文字，這忽略了人類社會的信息來源很大部分是通過文字傳播的，文字表達方式很大程度決定了我們接受外界信息的方式，進而影響了我們大腦加工這些信息的方式。我們思考的基礎不是語言，而是外界提供的信息。
第二，母語者往往以為自己說話時候不需要考慮語法，那是因為母語者的大腦組織語法的速度很快遠遠超過我們的意識，而不是真的不需要考慮語法。這樣的結果是因為我們的大腦從小受到刺激比較多，導致語言區這一塊的大腦速度比較快，就如長期從事一項體育運動的人，他的反應速度比不運動的人要快，就是因為他的大腦在指揮身體各部分機能的速度比較快，快到他不再需要想先舉胳膊還是先舉腿。所以說母語不需要思考語法是沒有科學根據的。其實外語學到一定程度後也不要思考語法了，因為語法已經進入到潛意識之中。
第三，漢語確實會阻礙創造力發展，這是事實。中國五千年歷史只有學問，而沒有科學，就是最明顯的證據。前者是以經驗為基礎，後者是以抽象思考為基礎。中國確實有很多經驗積累，但最終都沒有上升為科學，差的就是最後的抽象想像力，原因是漢語不是抽象文字，缺乏這方面的訓練。沒有科學知識最為基礎，發展創造力無異於空中樓閣。
第四，其實到目前為止，很多中國人對於超出現實經驗的抽象思考還是很陌生，黃女士的來信就很典型，從自己的經驗出發來反駁語言學家的研究結果。如果黃女士能從科學的角度來反駁，也許能更有說服力。
第五，這種局限不意味着中國人不能學會形而上的抽象思維，但這絕對需要大量的學習，就如漢納斯學習中文那般。中國人要發展創造力，需要走比西方人更長的路。
石磊，德國特里爾(Trier)
我蠻贊成漢字阻礙創新思考的發展。原因在「它」是音節符號，能拆解組合的部件只能到形聲，是「模組」，不像拼音文字，是比模組還小的「零組件」。
回覆刪除譬如“Roma”，漢字是「羅馬」。倒過來唸，拼音文字可以是“amor”，愛情，但是漢字因為是音節符號，只能是“maro”，馬羅。
雖然漢字有許多文字遊戲跟對仗，但是在很多偵探小說中，拼音文字展現的「隱藏密碼」遊戲，更是大腦前額葉非得全開不可。
像形方塊文字對人類大腦思考能力的限制，早從1960年代陸續不斷有非常多很深入學術性的研究發表，也幾乎成為是人文科學的公認了。
回覆刪除其中由語言學家Hajime Nakamura of East West Center of University of Hawaii，聯合國支助的研究專案，Way of Thinking of Eastern Asia People，這本書最為深入透徹。這本書有四大部分。其中有關華人思考型態與方塊文字有非常精闢突出的分析與論證。這本書原文是英語，當下已經有漢字版翻譯。
非常值得努力去研讀。