(Ajin 開口)
川普該有生以來第一次嚐到，被賣還替人點鈔票的味道吧！習董賺大囉！
中國官媒如何報導美國退出巴黎協定
赫海威 2017年6月5日
北京——川普總統讓美國退出巴黎氣候變化協定的決定，遭到了世界各國領導人的指責。在中國，政府抓住這個機會質疑美國的民主，並宣傳中國作為一個負責任的超級大國形象。下面介紹了官方新聞媒體是如何報導川普的決定的，以及這種描述所體現出的中國努力擴大其全球影響力的舉動。
質疑美國的民主
川普退出巴黎協議的決定，給官方媒體最喜歡的宣傳主題：西方的民主有缺陷、一片混亂且容易引起社會衝突這些提供了新鮮的素材。
新聞媒體突出報導了美國國內的抗議活動和對川普的指責，稱美國面臨著一場危機。在官方的中央電視台播出的上述影片中，主持人把川普的決定比作地震。他問道，「原本就分裂的美國國內會否因此進一步被撕裂？」背景是抗議者的照片。
評論人士曾用2016年大選的混亂來證明民主的危險。現在，他們強調川普上台後美國民眾中的政治分歧，將其作為美國衰落的證據。
炮轟川普
在中國，川普以在生意上的精明和炫富而出名，有很多粉絲。新聞媒體對他也頗為友好，尤其是因為他尋求與中國國家主席習近平建立更加密切的關係。
但川普退出氣候協議的決定引發了廣泛的憤怒。在社群媒體上，新聞機構稱川普是「世界的公敵」，說他危及整個星球的健康。在類似於Twitter的服務平台新浪微博上，央視的一篇帖子模擬了川普同現任和前任世界領導人的交談，把他描述得幼稚、衝動。
「不想理你！」他對歐巴馬總統說。「你簽的這個『糟糕的交易』！」
CCTV要傳遞的信息很清楚：至少在環境問題上，不能把美國當成一個負責任的全球事務參與者來信任。
中國處於領導地位
新聞媒體利用川普退出氣候協定的時機，宣傳中國抗擊氣候變化的承諾。總體上，政府正試圖表現出中國準備好了在全球事務，不僅僅是環境，還包括貿易和基礎設施等問題上扮演更加積極的角色。
最近，這些主題始終貫穿《環球時報》的頭版。這份時常採取強烈民族主義調子的報紙，刊登了一幅中國總理李克強滿面笑容地站在德國總理安格拉·梅克爾(Angela
Merkel)旁邊的照片。
《環球時報》警告外界注意美國政策的波動，但發誓中國和歐盟將「攜手堅守承諾」。該報還說，美國退出巴黎協定「牽動大國博弈」。
中國領導人希望能夠迅速深化與歐洲的盟友關係，這是其對抗美國的平衡戰略的一部分。這裡要傳遞的訊息是，中國是一個始終如一的、可靠的合作夥伴，不像川普領導下的美國。
赫海威(Javier C. Hernández)是《紐約時報》駐京記者。
Iris Zhao對本文有研究貢獻。
翻譯：陳亦亭
沒有留言:
張貼留言
發表意見者，請留稱呼。用匿名不留稱呼者，一律自動刪除。