「尊孔」復興和大國野心

http://cn.nytimes.com/china/20160920/for-confucius-and-his-descendants-a-cultural-comeback/zh-hant/

舞劇《孔子》背後，「尊孔」復興和大國野心

AMY QIN 2016年9月20日

中國西安——作為一部以中國古代哲學家孔子為主角的華美新舞劇的導演和編舞，孔德辛擁有擔此重任的多項資格，其中一項尤為突出。

現年34歲的孔德辛說，她是備受尊崇的孔聖人的第77代後人。

「長大的時候，家裡頭會很自然地說。」在《孔子》於近日在這座昔日的封建王朝都城上演前，孔德辛接受採訪時說。「聽到我爺爺說孔子的時候，就好像他有可能就是太爺爺，並不是什麼很遙遠的祖先。」（該作品將於明年一月在紐約大衛·H·寇克劇院[David H. Koch Theater]首次亮相美國。）「

「很遙遠」是一種輕描淡寫的說法。說話柔聲細氣、戴珍珠耳環、用路易威登(Louis Vuitton)手袋的孔德辛，和她那生於公元前551年、聲名遠揚的祖先之間，隔著逾2500年的時光。

該作品的委託方是國有機構中國歌劇舞劇院，副院長許寧說，孔德辛首次提出這個創意時，「我們——包括文化部的人——覺得很困惑。因為孔子在中國人心目當中他是一個神人，是很莊重、很穩重的。」

時間從四年前快進到上週末一個清爽宜人的夜晚，他登場了：這位身穿灰白兩色學者長袍，留著大鬍子的聖人（由舞蹈演員胡楊飾演），在刻著古體漢字的竹片背景前旋轉、側翻、跳躍，寬大的衣袖隨之飄飛。預先錄製好的音樂極具戲劇性，確鑿無疑地表明該劇是以歌頌為主旋律的。

中國正更加努力地致力於向海外展現軟實力，自從2013年在北京首演以來，這部90分鐘長的舞劇就成了中國的某種文化名片。該作品已經在歐洲做過巡演，將於明年1月登陸紐約，在華盛頓的肯尼迪中心(Kennedy Center)亮相。

「目前我們就是想先建立起文化品牌，希望以後可以盈利，」中國對外文化集團公司文化交流中心副總監王修芹說。這家國有企業正在美國租用場地。

說到傳播中國文化品牌，恐怕沒有比孔子更合適的形象大使了。

千百年間，這位古代哲學家已經成為中國傳統文化最重要、也最被認可的符號之一。在東亞各地，他關於和諧、仁愛、正義的教導，影響了從政治體制構成到日常人際互動的所有一切。

近年來，由於中國的執政黨共產黨力圖通過弘揚中國傳統價值來抵禦西方自由主義觀念的影響，他愈發受到尊崇。

旨在推廣中國語言和文化，成百上千家孔子學院在世界各地的大學校園裡辦了起來。中國領導人習近平在講話中經常引用孔子等中國古人以及毛澤東等晚近政治人物的話。

「今天的政治家經常會把孔子的思想搬出來為其所用，」孔德辛說。

但對孔德辛及其龐大的家族而言，好處存在於兩個方面。孔子家譜已經被《吉尼斯世界紀錄大全》(Guinness Book of World Records)認定為世界上最長的家譜，隨著共產黨越來越推崇傳統哲學，由孔子後裔構成的巨大的網路裡重新生髮出了親近感和自豪感。

2009年，孔子世家譜續修工作協會發佈了第五版孔子家譜。續修後的家譜共有80卷，重逾半噸，跨越83代，涵蓋200萬名孔子後人。

「孔家有著最長、最完整的家譜，」現年53歲的孔子第78代後人孔眾說。「我們的任務是繼承這一傳統。」孔眾的父親是續修家譜項目的牽頭人。

不過，一名據說只有三個孩子的溫文爾雅的學者，何以成了一份長度排名世界第一的家譜的源頭？孔子當然比不了成吉思汗之類的其他歷史人物，後者據信有幾百個孩子。

歷史學者稱，答案和最初的孔子家譜有關。它以前是手抄本，在公元1080年，也就是北宋時期首次刻版印刷。

「有很多人追溯自己的家族源頭，」研究孔子後人的歷史學家、俄亥俄州戴頓大學(University of Dayton)副教授凱瑞斯托弗·S·阿格紐(Christopher S. Agnew)說。「但真的能和宋代留下的家譜對上的沒多少。這本家譜之後基本上持續不斷地更新，直到今天。」

「孔氏家族的重要性總是隨他們與政府關係的變化而盛衰起伏，」他接著講道。「不論是古代還是現在，在很大程度上，這種關係都取決於哪個政府將孔子和孔子的思想看作與它們的議程有關。」

他提到在北宋時期，作為孔家人是「頗具聲望的」。在中國古代的多個世紀裡，歷代帝王都會將孔子的嫡長子孫冊封為衍聖公。其他家族成員也能享受一系列的好處，包括土地和特殊的稅收優惠。這導致所謂的「假孔」日漸增多，即偽造家譜以獲取屬於該家族的利益的人。

孔家尊貴的地位維持了好幾個世紀。然而隨著清朝在20世紀初走向衰落，情況開始發生變化。作為中國最大的地主之一，這個家族遭到支持現代化的人士的譴責，後來又被共產黨指為封建殘餘。1966年文化大革命開始之後，當一名孔家人就不再是什麼好事了。

「在我比較小的時候，父親沒說過我們是孔子後人，」孔子第78代孫孔眾說。「後來發現自己和孔子有關係，我感到有點丟人，」他接著說。「我當時想，『為什麼我出生在這個家族裡？』」

不過，到了中國在上世紀80年代開啟經濟改革時，孔家人的污名化已經大體消逝。

「我記得在學校學 《論語》時，同學們對我說，『你都不用背這些，天生就會，』」舞蹈編導孔眾說。他指的是一本思想語錄集，其內容通常被認定源自孔子。

現在，隨著孔子及其教義重獲重視，孔家的支脈再次繁盛起來。每年清明節和孔子誕辰，孔子後人都會聚集在位於山東省的孔子故裡曲阜，或在全國各地的孔廟紀念自己的這位祖先。

就在上週末，孔眾和一群來自菲律賓的孔子後人花了一天的時間遊覽位於曲阜的孔府，這是他們第一次來這裡參觀。

「我們都把彼此看作家人，」孔眾說。「這棵大樹或許有很多支脈，但我們有著同樣的根。」

翻譯：紐約時報中文網

點擊查看本文英文版。