2019年3月5日 星期二

姓名的外文寫法



咱用啥種話交談? / 也紓壓
最近幾年的旅遊,發現台灣人出國旅遊,在機場或景點時,講台灣話的人越來越多。曾經親自經驗幾個場合,發現這現象是台灣人有意識地在講台灣話。底下這兩則小對話告訴你是啥原因。
1. 候機室內,姊姊向旁邊在玩的小弟妹小聲吼:「不要大聲說話,要講台灣話,不然人家都以為你是大陸出來的。真沒水準!」
2. 景點旁的漢堡王內,「老公,和我講台灣話好嗎?不然剛才在洗手間裏面,很多中國婦女都圍過來,七嘴八舌說我這條絲巾這麼好看,問我賣不賣。我一直解釋說不賣,但就是被纏著不放我走。我若用台語(或英語)回答她們,應該可以比較省事吧!」

【舊文新貼】 姓名的外文寫法
要申請護照時,目前幾乎99.99%的人將他們外文名字的寫法是根據北京話的發音填寫,例如:
  • 陳水扁 Chen, Sui-bien
  • 謝長廷 Hsieh, Chang-ting
但其實他們都可以用台語發音寫出他們的外文名字。
  • 陳水扁 Tan, Chui-piN
  • 謝長廷 Chia, Tiong-teng
有位朋友姓蕭 - - Hsiao, 你可知為此,有多大麻煩嗎?還不止一次,是好多次。*
  1. 在愛登堡要登記旅館時,櫃臺有人一直叫 Miss Her-Sai-O, 聽到這樣的叫法,這位朋友根本就不知道是在叫她。
  2. 每次進去美國關時,她的行李都被打四個大叉,需要特別嚴格檢查。原因是電腦篩選的過程,將所有H或姓中含HS的全部抽出來,嚴格檢查,因為中東的阿拉伯人很多都是Hassan, Harsard, Hermonssan。
你可知新加坡下列的姓是怎麼寫? 江 Kang 不是 Chiang 林 Lim 不是 Lin 蔡 Tsua (Chua) 不是 Tsai 許 Koh (Coe) 不是 Hsu 劉 Lau 不是 Liu
所以建議各位網友,下次用台語(或母語)寫出你的外文名字,絕對比用北京話發音名字好用多多。外文姓名寫法是大事,而且是一種認同的表現。
若護照申請時,承辦人給你麻煩,你可以爭辯為何台語發音不可?一定要堅持用台語發音寫外文名字。告訴你,沒有一條法律規定外文寫法一定要根據北京話發音的。爭辯的結果會按你的意思填寫的。** (Ajin 註)
*這位蕭姓朋友,現在已改成姓 Siau,再也沒有人叫錯了。甚至也有人乾脆就取英國大劇作家蕭伯納的Shaw當做姓了。
**要不然可以用AKA (Also Known As) ,就保證可以用台語發音的名稱寫出。

5 則留言:

  1. 護照條例施行細則尚未修改,目前第13條第1項第3款:申請人首次申請護照時,無外文姓名者,以中文姓名之國語讀音逐字音譯為英文字母。---。還是獨尊滿大人。該煩惱的是換2020新身分證若有羅馬拼音欄,內政部會讓你用哪一套拼音?
    ài tâi-oân

    回覆刪除
    回覆
    1. 不管如何規定,都可以用AKA(Also Known As)替代。

      刪除
  2. As the internet grew, blogs like Mediosindependientes became more diverse. The variety of topics allowed for more writers and readers to take part in the community. This increased visibility, and helped increase the number of blog users. It also helped spur the development of social media. mediosindependientes

    回覆刪除
  3. The site adheres to strict journalistic standards, ensuring all news stories are wholly researched and reality checked before publication. This dedication to accuracy and impartiality has earned the site a reputation as a trusted source of news and information. magazineherald

    回覆刪除
  4. In addition, the platform features articles from renowned experts, industry insiders, and thought leaders, providing readers with valuable insights and perspectives. Through these thought-provoking pieces, Tech Daily Insider fosters meaningful conversations and encourages critical thinking inside the tech community. tech daily insider

    回覆刪除

發表意見者,請留稱呼。用匿名不留稱呼者,一律自動刪除。