金正恩神秘北京行目的何在？

https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20180328/kim-jong-un-china-trip/zh-hant/?utm_source=mostviewed-daily&utm_medium=cpc&utm_campaign=mostviewed

金正恩神秘北京行目的何在？

STEVEN LEE MYERS, CHOE SANG-HUN

2018年3月28日

北京——週二，伴隨著朝鮮年輕領導人金正恩(Kim Jong-un)非同尋常且高度神秘的訪問，北京的外交圈被一系列活動和猜測包圍了。

朝鮮高層到訪——甚至與中國領導人習近平會晤——引發了外界的疑問，想知道在多年的挑釁性威脅和不時進行的核武器及彈道導彈試驗後，金正恩希望通過最新一輪出人意料的連續外交活動達到什麼目的。

作為一名國際政治家的首秀

儘管曾在瑞士接受教育，但自2011年成為朝鮮領導人以來，金正恩一直沒有出過國，也沒有會見過外國元首。

訪問北京可能會利用朝鮮上月圍繞韓國平昌冬奧會展開的外交活動取得的相對成功。

由金正恩的妹妹金與正(Kim Yo-jong)和朝鮮名義上的國家元首金永南(Kim Yong-nam)率領的代表團，在奧運會上發起了一場魅力攻勢，促成了朝鮮與韓國直接對話，並一反常態地提出直接同川普總統會面。

在國內權力穩固，核計劃（興許）已經完成的情況下，金正恩似乎有信心在國際舞台上成為一名得到認可——哪怕還不是一名受敬重的參與者。對一名雄心勃勃的年輕領導人來說，這項成就可謂登峰造極。

與一個漸行漸遠的盟友搞好關係

中國長期以來是朝鮮的盟友和保護國，是其舉步維艱的經濟賴以維持的命脈。但兩國之間的關係變得越來越緊張，而金正恩領導的政府需要北京幫助其擺脫國際孤立。

中國顯然對這個資歷尚淺的合作夥伴的挑釁之舉感到不滿，因而站到了美國等國一邊，加強了針對朝鮮核試驗及導彈試驗的制裁。金正恩還沒和中國最高領導人見過面，並且隨著他即將與美國和韓國直接對話，他可以利用能得到的一切外交支持。

至少，金正恩承擔不起在即將與首爾和華盛頓舉行的會談期間因為繞過越來越強勢和自信的習近平，在外交上怠慢後者的代價。

讓北京再次參與進來

尚不清楚是誰提出的這次訪問，但在最近的外交突破中，至少在公開場合，中國被排除在外。

如果談判取得進展，中國官方當然希望再次在外交斡旋中扮演核心角色，以保護自己在朝鮮半島的戰略利益。

「中國擔心被朝鮮和川普繞過去，」中國著名歷史學家沈志華說。「中國害怕某種合謀，害怕自己的利益被忽視。」

讓大國相互制衡

隨著越來越多的跡象表明制裁已經開始在朝鮮造成影響，金正恩可能意識到，他無法在持續的經濟擠壓中倖存下來。

高調的外交攻勢——加上暫停發表挑釁言論和新的武器試驗——至少應該會避免受到新的制裁，並為經濟爭取時間。

金正恩還可以爭取放鬆制裁，將其作為繼續談判的讓步條件。正如之前的談判所表明的那樣，如果朝鮮承諾走外交途徑，中國和俄羅斯可能比美國更不願意懲罰朝鮮。

「他是在讓超級大國相互制衡，」長島大學的歷史學家夏亞峰說。

加強國內控制

金正恩掌權之初向民眾許下的承諾之一，就是不強迫他們「再次勒緊褲腰帶」。

現在既然聲稱擁有能夠擊中該國主要的敵人美國的核導彈，他就需要把重點放在重建經濟上。為此，他需要中國及其廣闊市場的幫助。

「對朝鮮來說，改善與韓國的關係很重要，但改善與中國的關係更重要，更緊迫，」是國研究機構世宗研究院(Sejong Institute)的高級分析師鄭相昌(Cheong Seong-chang)說。

Steven Lee Myers自北京、Choe Sang-Hun自首爾。Jane Perlez和Owen Guo對本文有報導貢獻。

翻譯：紐約時報中文網

點擊查看本文英文版。