英語和新的全球精英崛起

(Ajin 開口)

俺贊成英語成為台灣的官方語言。

http://big5.ftchinese.com/story/001076003?full=y

英語和新的全球精英崛起

更新於2018年1月19日 07:03 英國《金融時報》 西蒙•庫柏

全球最知名的Youtube網紅可能就數PewDiePie了。表面上，他的視頻是表達他對視頻遊戲的看法，但這些視頻也通過最地道的年青人口頭英語表達了他的生活哲學：「不要做一盤沙拉，儘力做一棵最棒的該死的西蘭花！」他有5930萬訂閱者（他把這些訂閱者稱為「兄弟」）。雖然去年他因上傳反猶太人視頻（他說他只是在開玩笑）而遭迪斯尼(Disney)解約，但大部分訂閱者仍在繼續關注他。

PewDiePie住在英國的布萊頓(Brighton)，但是——正如他視頻中不太明顯的口音所暴露出的——他是瑞典人，真名叫費利克斯•謝爾貝里(Felix Kjellberg)。他出生於1989年，屬於第一個「全球世代」，這個世代的許多非英語國家的人也能說一口完美英語。對美國和英國來說，這種轉變是個不祥的徵兆。拜英語所賜，這兩個國家主導了全球的話題。他們的娛樂、媒體、大學和科技行業均傲視全球。但現如今，在PewDiePie一代、機器翻譯、英國脫歐和特朗普(Trump)的共同作用下，美英兩國的主導地位受到了威脅。

一直以來，都有一些非母語人士成功混入了全球英語話題中。比如，在音樂界，有PewDiePie的北歐同胞——瑞典的阿巴樂團(Abba)和冰島女歌手比約克(Björk)。但是，大多數雄心勃勃的外國人壯志難酬的原因是，他們講的不是英語，而是「全球語」(Globish)： 一種用詞簡單、乏味、沒有習語、口音很重且詞彙量極少的英語。 所以，他們講英語時很難像以英語為母語的人一樣風趣、智慧和酷炫。

這種情況產生了十分嚴重的後果。日本作家水村美苗(Minae Mizumura)在《英語時代的語言淪陷》(The Fall of Language in the Age of English)一書中說，「在互聯網上，用英語闡述的觀點成為了『真理』。」她指出，較之用其它語言所做的表達，完美英語不僅聽的人更多，而且更加受重視。試看全球精英階層對《經濟學人》(The Economist)的那種神秘的崇敬，或者特朗普怒懟媒體的口頭禪「假新聞」在全球獨裁者中的廣為流傳。相反，荷蘭流傳着這樣一種說法：如果耶穌重返人間，而一家荷蘭報紙報導了這個消息，全世界可能永遠不會注意到。

但現在，正當民粹主義者試圖逆轉全球化進程之際，經歷了互聯網、柏林牆(Berlin Wall)倒塌和中國對外開放的第一個全球世代成長起來了。這一代人一直都明白，只會說「全球語」是不夠的。1977年出生的法國總統埃馬紐埃爾•馬克龍(Emmanuel Macron)用英文錄製了一個名為「讓地球再次偉大」(Make the Planet Great Again)的視頻，在全球引起了反響。俄羅斯噴子在社交媒體上用英語影響了別國大選。在印度，有史以來首次出現了以英語為母語的新一代都市人。他們不再說「Head is paining」（頭在痛）這樣的印式英語了。人類學家諾哈•魯什迪(Noha Roushdy)在一篇報告中說，在埃及，一些在私立英語學校上學的孩子現在說阿拉伯語都很困難。這些孩子正在被訓練成為能讓外國人聽懂自己說話的人。

而且，培養能講完美英語人士的生產線正在以前所未有的速度運行。全球各地越來越多的大學提供英語教學課程。荷蘭是歐洲地區英語教學的領頭羊，緊隨其後的是北歐國家。這些國家目前正在吸引世界級的外國學者。而且在英國脫歐後，預計英國的大學會有大量人才出走。如果英國脫歐和特朗普當政對英語人才產業構成阻礙，歐洲大陸應該會受益。阿姆斯特丹和哥本哈根已經基本了實現了雙語化。柏林和巴黎也緊隨其後。

接下來，美國和英國將失去他們在媒體領域的支配地位。機器翻譯的質量每周都在改善。用不了幾年，德國的《時代周報》(Die Zeit)等質量上乘的報紙，將只需按一下「翻譯」鍵，就能立即將德語版轉換成很像樣的英文版，再僱用幾個英語編輯來潤色一下機器翻譯的文稿，就馬上能與《紐約時報》(New York Times)競爭了。

對英語以外的其他語言和非英語文學作品來說，這是個壞消息。水村美苗預測，以德國為例，小說家和詩人很快就會開始用英語寫作。這將意味着歐洲將回到1800年前的時代——當時歐洲作家通常使用統一的語言寫作。水村美苗指出，但丁(Dante)、笛卡爾(Descartes)、托馬斯•霍布斯(Thomas Hobbes)、甚至德語之父路德(Luther)都能講流利的拉丁語。

現在，人人都惟願自己具備多語言能力，但這種情況不會發生。德國語言學家烏爾里希•阿蒙(Ulrich Ammon)估計，全球約有15億人在學習英語，是學習法語、漢語、西班牙語、德語、意大利語和日語人數總和的10倍左右。而且講英語的人越多，英語就會變得越有用。無論如何，PewDiePie這一代是不會讓你再學習他們的母語了。你去瑞典講蹩腳的瑞典語試試？ 用不了幾秒鐘，你就會被迫改說英語。

從西班牙到中國，有報負的階層都想從把自己的「全球語」提升為英語。這應該會導致以英語為母語的外派教師的工作急增。2011年，一位在北京教英語的英國人告訴我，他遇到的大多數中國學生以前從來沒有遇見過母語為英語的人。下一代必須得學好英語了，因為「全球語」已經不夠用了。 （伊朗最近威脅要禁止小學教授英語，這可能只會促使英語教學轉到地下）。

下一代全球統治階層將主要用英語來認識世界。那將是一個損失。正如水村美苗所說，你只能明白你的語言能表達清楚的東西。但是，當完美英語成為標準時，英國人和美國人將失去優勢。

譯者/何黎