川普和習近平的兄弟情誼註定難持久
JANE PERLEZ 2017年5月4日
北京——他們都出身於特權階層。他們都有無止境的自信。他們各自在一個至親好友的核心圈子中尋求諮詢，忽視各自政府的大官僚機構。
儘管他們有極不同的個人風格，但中國國家主席習近平與美國總統川普有上述共同之處。
不以對世界領導人極盡溢美之詞聞名的川普，上週末在接受哥倫比亞廣播公司《面向全國》(Face the Nation)節目採訪時表示，他與中國的關係「已經受到高度評價，是一種非常特殊的關係，與我們曾經有過的不同。」他稱習近平是「一位我已經開始喜歡和尊重的男人」。
但是，中國分析人士說，在歡樂友情的背後，戰略利益上的根本分歧很可能會削弱川普所說的他已經與中國領導人建立起來的個人關係。他們說，兩國領導人之間的兄弟情誼可能會像一段簡短的權宜婚姻。
川普公開表露的溢美之詞幾乎沒有在中國得到回應。這裡的官方媒體對川普的報導很有禮貌，比對歐巴馬總統的報導禮貌得多，這表明政府至少在目前希望中國人民能夠積極地看待這位美國總統。
然而，在外交政策專家中有一種懷疑，認為川普對習近平的奉承、以及他依賴這位中國領導人在朝鮮核問題上對朝鮮施壓的做法，不會帶來他所期望的結果。
從本質上講，川普政府在要求中國對朝鮮領導人金正恩施加最大的經濟壓力，以讓其放棄核武器，或者至少同意按照華盛頓的條件進行談判。
分析人士說，習近平可能會採取措施，遏制一些幫助朝鮮獲得其急需的外匯的中國公司的活動，但不會限制所有的這類公司。他們說，習近平甚至可能在某個時刻停掉維繫朝鮮經濟的、來自中國的石油供應，但如果這樣做的話，也只會是短時間的。
有些分析人士說，川普本人的可預測性不應被認為是理所當然的。
「他需要中國幫助他實現他希望在朝鮮問題上得到的東西，」清華大學國際問題研究所所長閻學通說。「這不會成功。川普很快會改變他對中國的態度。我覺得，他對我們的國家主席這麼友好的時間不會很長了。他的中國政策不會持久。」
其他人則指出，中國與美國站在一起與朝鮮對抗，不符合中國的國家安全利益。
「我認為這會有不幸的結局，」卡內基國際和平研究院負責研究的副院長包道格(Douglas
H. Paal)說。「到頭來，中國不會把朝鮮送到我們的家門口。中國會說：『我們做了這些事情。你憑什麼不高興？』」
喜歡在電話裡談生意的川普，正在得到一個老纏著習近平的名聲。上個月，他在佛羅里達州與習近平會面四天後就與中國國家主席通了電話，通話後，川普在Twitter上表示，他與習近平就「朝鮮的威脅」進行了「很好的交談」。
4月23日，川普與習近平再次通了電話。包道格說，他從中國官員那裡聽到，這次通話之後，習近平不太高興，他不喜歡被人當作中級官員對待。中國官員對包道格說，川普應該明白，中國國家主席為政策制定框架，但不能指望他有一個任務清單。
儘管如此，川普對習近平感興趣的衝動，是兩國關係中某些最平穩時刻的傳承，也符合中國長期以來喜歡通過個人關係處理政策問題的傳統。
「中國領導人一次又一次地顯示，他們喜歡通過個人關係打交道，就像毛澤東和周恩來與亨利·季辛吉那樣，」約翰·霍普金斯大學高級國際研究學院駐校學者孟捷慕(James
Mann)說，他是《臉面：從尼克森到柯林頓的微妙中美關係史》(About Face: A History of
America’s Curious Relationship With China, From Nixon to Clinton)一書的作者。
「這是中國文化的問題，」孟捷慕說，「但也符合他們的利益，因為個體化的外交幫助他們克服一種他們不喜歡的觀念，既應該用對其他地方適用的不講人情的規則和政策來對待中國。」
美國新任總統與外國領導人、甚至是敵對的領導人接觸，試圖打破過去格局的做法並不罕見。
喬治·W·布希總統就任後不久曾稱讚過俄羅斯總統弗拉基米爾·V·普丁，說他「直視過這個男人的眼睛。我發現他非常直率而且值得信任——我對他的靈魂能有些感受。」
前國務卿康朵麗莎·萊斯(Condoleezza Rice)後來在回憶錄中寫道，布希的話讓他顯得容易上當。「我們從未擺脫總統天真地信任了普丁，但後來被普丁辜負的看法。」
雖然他們來自極為不同的世界，但習近平和川普都出身於特權階層。習近平的父親習忠勛在國共內戰期間是毛澤東手下的一名高級將領，對共產黨的上台有功。川普的父親弗雷德·C·川普(Fred C. Trump)是紐約市的一個主要開發商，給兒子留下了一大筆財富。
他們兩人都依賴一個小圈子來幫助他們做決定。在世界各地與習近平一起旅行的栗戰書和王滬寧這兩位神秘官員，據說對習近平的影響力最大。
對川普來說，女兒伊萬卡(Ivanka)和女婿賈裡斯·庫什納(Jared Kushner)的影響力超過任何其他人。庫什納是川普與中國打交道的中間人。他說服了岳父與中國保持良好關係的重要性，並鼓勵川普強調與習近平的個人關係，據熟悉這些安排的美國分析人士說。
但是，習近平與金正恩的疏遠，不應該被理解為是他會做川普想要他做的事情，既強迫朝鮮改變其行為，中國的分析人士說。
「中國沒有辦法解決這個問題，」北京人民大學國際關係教授時殷鴻說。「那是因為，中國不想有朝鮮這個擁有核武裝的敵人。」
翻譯：Cindy
Hao
沒有留言:
張貼留言
發表意見者，請留稱呼。用匿名不留稱呼者，一律自動刪除。