言而無信是美國總統的致命傷
安東尼·J·布林肯 2017年4月19日
在危機時刻，信譽是一位美國總統最寶貴的資本。外國盟友質疑一位總統的判斷是一回事；那位盟友不相信這位總統說的話，則是令人喪氣得多的事。
在同時面臨來自朝鮮和敘利亞的挑戰之時，川普總統必須克服自己一手造成的信任缺陷。他執迷不悟地做假新聞和陰謀論最知名的消費者與散布者，不僅對我們的民主有腐蝕作用，還會危及美國的國家安全。每一條與事實相悖的推文，都會在國內外損害他的信譽。當虛假信息成為我們最危險的敵人選擇的武器時，這比以往任何時候都更成問題。
部分原因在於，川普管不住自己躍躍欲試的手指，總是在Twitter上口出狂言。他發出的一系列幼稚而自大的總統言論——「朝鮮表現得非常糟糕」；「朝鮮在自找麻煩」；如果中國不出手幫忙，「我們美國就自己解決這個問題！」；朝鮮製造出裝載核彈頭的洲際彈道導彈的情況「不會發生！」——讓平壤有了難得的機會，擺出了一副高姿態。「川普總是以咄咄逼人的言語進行挑釁，」朝鮮副外相宣稱。
這位總統的虛張聲勢還有令朝鮮將他的話當真、因此做出錯誤判斷的危險。隨隨便便發出的有關進行先發制人軍事襲擊的威脅，可能會導致朝鮮領導人金正恩(Kim
Jong-un)率先開火，之後又為其後果擔心——或許會用常規武器襲擊韓國，以提醒這個世界，如果美國試圖消除他的核武器項目，他會怎麼做。對一個變化無常且有核武器武裝的對手來說，這是一條很容易導致衝突的道路。
同樣有麻煩的是川普在誠實方面存在的問題，對此獨立事實核查機構幾乎每天都有記錄。其中流傳最廣的包括：他反覆宣稱——儘管已被證偽——前總統歐巴馬竊聽了他的電話；瑞典發生了一場並不存在的恐怖襲擊；德國欠北約(NATO)巨額資金；歐巴馬從關塔那摩釋放了100多名囚犯，這些人重返了戰場；有關俄羅斯試圖影響美國大選的指控是民主黨人偽造的。在需要反擊我們的對手進行的宣傳時，川普的假消息會削弱他的言論的效力。
川普因敘利亞的阿薩德政權使用化學武器，對它進行了狠狠地反擊，由此理所當然地獲得讚揚。但他的反應引發了一場信息戰，在這場戰爭中，巴沙爾·阿薩德(Bashar al-Assad)總統和他的俄羅斯主使者試圖為自己的暴行脫罪。
他們手段繁多，從宣傳替代的解釋——比如，宣稱是美國戰鬥機轟炸了一座充滿沙林氣體的恐怖分子倉庫——到堅稱美國提供的證據是偽造的，不一而足。我們不知道「這些死去的孩子」是在哪裡「被殺害的」，阿薩德堅稱，還表示，「他們真的死了嗎？」
普丁是玩這種遊戲的行家，他拋出謊言迷惑不認真思考的新聞消費者，同時在西方政府、媒體和他自己之間製造同樣虛假的信息。克里姆林宮的國際宣傳網路，即由機械人、網路噴子和俄羅斯的國際宣傳網路RT組成的大軍，將這些虛假的旗幟插遍世界各地。這樣一來，所有的信息源都變得可疑起來，也就沒有什麼客觀事實可言了。
在俄羅斯2014年侵犯烏克蘭引發的危機中，我和歐巴馬政府內的同事一起努力讓其他國家的人們相信：俄羅斯的確進入了烏克蘭東部的頓巴斯地區；莫斯科在給分裂分子提供武器和指導；分裂分子使用一個從俄羅斯運過去的導彈發射裝置擊落了一架馬來西亞客機，導致機上人員全部身亡。
我們花了數小時與情報界交涉，討論我們可以解密哪些信息，整理有公開消息來源的證據，向我們的盟友和媒體做出有事實依據的陳述。
普丁的宣傳活動令我們的工作比預想的更加艱難。但我們有一張通常都能致勝的王牌：歐巴馬總統的信譽。儘管並不贊同他的政策，但外國領導人相信他說的話。
1962年10月，約翰·F·甘迺迪(John F. Kennedy)派密使前往美國的盟國，請它們支持對古巴進行隔離。在這古巴導彈危機的緊要關頭，約翰·F·甘迺迪(John
F. Kennedy)證明了總統的信譽有多大的價值。他指派前國務卿迪安·艾奇遜(Dean
Acheson)去對付華盛頓最不好對付的盟友——法國總統夏爾·戴高樂(Charles de Gaulle)。
當艾奇遜提出要給戴高樂看間諜飛機的照片，以證明蘇聯在距離美國海岸90英里的地方部署核導彈的說法時，戴高樂擺了擺手，說他不需要這樣的證據。「美國總統這麼講，對我來說就夠了。」
如果川普持續在不論大小的事件上傳播錯誤信息，他將失去這種有利條件，美國將被視作與其他國家無異——這正是我們的對手所希望的。這會損害他的政府爭取其他國家支持、應對美國國家安全威脅的能力。
每個國家都有一部創始神話。對美國人而言，這神話的開端，是我們的首位總統幼年時砍了一棵櫻桃樹但沒有為此說謊的故事。
川普應當努力從那個故事中獲得啟發，這是令美國與眾不同、令我們的外交政策在全世界行之有效的核心所在。
本文作者安東尼·J·布林肯(Antony J. Blinken)是時報觀點與評論版面的作者，曾任歐巴馬政府的副國務卿。
翻譯：常青
航母只是幌子？特朗普仍寄望中國管束朝鮮
2017年 4月 19日
經過了大約一周的互相虛張聲勢後，特朗普政府似乎透露了美國朝鮮戰略的底牌——他轉向了和前任一樣的政策，那就是依靠中國來管束朝鮮。
法新社報道稱，被特朗普描述為 "將使朝鮮領導人金正恩乖乖就範" 的"無敵艦隊"卡爾文森號航母戰鬥群目前還在澳大利亞海岸附近執行演習。
航母只是幌子？
BBC駐首爾記者埃文斯（Steve Evans）表示，特朗普十天前宣佈將把一支"無敵艦隊"派往朝鮮半島，但美軍太平洋司令部現在承認，卡爾文森號航母戰鬥群首先得完成在澳大利亞的訓練課。目前還很難判斷這是故意欺騙，還是改變了計劃，或者是溝通不夠。
美國國防部長馬蒂斯（Jim Mattis）上周也說，卡爾文森號正在前往朝鮮的途中。但在四天後，這艘航母被拍到仍在另一方向的印度洋上。
沒有留言:
張貼留言
發表意見者，請留稱呼。用匿名不留稱呼者，一律自動刪除。