龍爺開竅 搞「廁所革命」

（Ajin 開口）

俺真的為龍爺高興，因為開竅了！

從「廁所革命」切入，這就對了！因為無論是誰，廁所的姿勢一概平等，毫無異議。拍拍手的是：從這切入可以知道文明發展的軌跡，進而切斷所有的封建迷信與形而上的民族自大觀。

讓新中華廁所底層裝置孔儒醬缸，用以裝滿「廁所革命」的成果。

http://cn.nytimes.com/china/20170106/china-tourism-toilet-revolution/zh-hant/

景區廁所髒亂差，中國發起「廁所革命」

MIKE IVES, RYAN MCMORROW 2017年1月6日

Ryan McMorrow/The New York Times
北京郊區的古北水鎮，該景區的廁所被國家旅遊局列入了模範廁所名單。

香港——霧霾和腐敗是中國政府發誓要解決的問題。

如今，另一個問題也引起了當局的注意，這是許多遊客都要面對的一個問題：髒亂差的廁所。

政府機構中國國家旅遊局去年12月發佈了發展中國旅遊業的五年規劃，其中包括在旅遊景區和旅遊線路新建、改建和擴建10萬座廁所。這個規劃是對「廁所革命」行動的補充，該行動的目標是在2017年前，在全國修建5.7萬座現代化公共廁所。

國家旅遊局局長李金早曾說，不對髒亂差的廁所進行改造的話，可能會毀掉中國旅遊業的名聲，據聯合國統計，2015年，中國的旅遊行業從國際遊客身上獲得的收入為1140億美元，僅次於美國。

李金早去年11月在北京的一次會議上說，中國需要用「科技推進廁所革命」。

為了推進「廁所革命」，國家旅遊局公布了模範廁所十大典型景區名單。位於名單之首的是古北水鎮，一個坐落在北京郊區長城腳下灰磚瓦頂的度假建築群。

最近一個下午，一位遊客在古北水鎮看到了配有沙發、盆栽植物和水彩畫的洗手間。裡面的小便池特別乾淨，小隔間裡還備有中國公共設施中通常罕見的東西：衛生紙。

「向前一小步，文明一大步」，每個小便池上都貼著這樣的標語。

政府也正在對落後的景區採取強硬措施。旅遊局12月表示，在最近進行檢查後，它對367個A級景區進行了摘牌、降級或警告懲處，它們的違規行為包括廁所陳舊或者不衛生。

政府去年懲處過的一個地方是神龍峽，它屬於大西南的重慶，是一個以激流漂流聞名的風景區。之前被評為5A級，是5個級別中最高的一級，檢查員進行了兩次暗訪之後，它在去年夏天被摘牌。

國家旅遊局在當時的新聞稿中說，神龍峽「景區廁所革命嚴重滯後，廁所衛生髒亂差，污物、異味嚴重，廁所用具髒亂」。

於是該景區在8月關閉了五天時間，部分原因是對12個洗手間進行改造，並添置了肥皂和衛生紙出紙機。但到本週，它仍然處於摘牌狀態。

神龍峽旅遊開發公司總經理廖江維表示，該景區遊客人數下降了，管理層最近將門票從100元人民幣下調至80元。他說景區正在努力改進廁所，但政府的一些標準似乎很主觀。

廖江維說：「我們很難判斷自己的廁所是不是臭或者臟。」

歡迎在Twitter上關注本文作者Mike Ives@mikeives和Ryan McMorrow@rwmcmorrow。
Mike Ives自香港報導。Ryan McMorrow自北京對本文有研究貢獻。
翻譯：Cindy Hao

http://cn.nytimes.com/china/20170106/china-renewable-energy-investment/zh-hant/

中國將投資2.5萬億人民幣發展可再生能源

傅才德 2017年1月6日

中國政府的能源機構週四宣布，中國計劃到2020年為止，在太陽能和風能等可再生能源上共投資2.5萬億元人民幣。

通過該計劃，中國國家能源局希望能在這個全球增長最快的行業建立統治地位。與此同時，對氣候變化持懷疑態度的唐納德·J·川普(Donald J. Trump)即將就任總統，美國正準備反其道而行之。

國家能源局在一份聲明中稱，到2020年，中國將在可再生能源領域創造逾1300萬個工作崗位、抑制導致全球暖化的溫室氣體的增長並減少煤煙。最近幾天，煤煙導致北京和中國其他一些城市籠罩在一片有毒的霧霾中。

十年前，中國超過美國成為全球最大的溫室氣體排放國。現在，中國的排放量約是美國的兩倍。多年來，在強大的政治靠山和共產黨增長高於一切的準則的扶持下，中國的石油和煤炭行業繁榮發展。

後果就是令人窒息的污染，對中國將受到海平面不斷上升的威脅也產生越來越強烈的認識。中國最大的城市中很多都位於沿海地區。

但即便不考慮氣候變化的威脅，中國宣布這一計劃也是在大膽地謀求對可再生能源行業的領導權。在該領域，中國公司在巨大的國內市場的支持下，已經躋身全球主導力量之列。風能和太陽能行業的成本驟降在一定程度上是拜中國製造所賜，使得它們相較於煤炭和天然氣等化石燃料發電越來越有競爭力。

重點關注環境問題的英漢雙語網站中外對話的主編薩姆·傑爾(Sam Geall)說，美國不再注重降低碳排放的做法，可能會在為領導該行業而展開的競賽中輸給中國。

川普過去稱人為原因導致全球暖化的理論是一場騙局，並選擇了俄克拉何馬州檢察長斯科特·普魯特(Scott Pruitt)領導美國環境保護局(Environmental Protection Agency)。後者強烈反對歐巴馬總統的減排規定。

中國的投資承諾，加上川普的舉動，意味著本可以在美國創造的就業機會可能會流向中國的勞動者。

這些關於總投資和創造就業方面的數字已頗為引人矚目，然而相對於中國已經在發生的情況，它們仍可能偏保守。綠色和平組織(Greenpeace)估計，2015年中國每天平均每小時安裝風力渦輪機一台以上，每小時安裝的太陽能組件覆蓋的面積相當於一個足球場。

綠色和平組織駐北京的研究分析師柳力(Lauri Myllyvirta)表示，中國也許到2018年便能達到其計劃於2020年實現的目標。

儘管有這些令人印象深刻的數字，但中國推動清潔空氣和減少溫室氣體的行動，仍面臨著在來自政治勢力強大的煤炭行業的壓力。

傑爾和柳力均表示，週四的通告絲毫沒提到限電問題，也就是無法進入中國電網的風能和太陽能電量。柳力說，2016年前九個月，中國的棄風限電比美國高出許多倍。美國的限電水平通常可以忽略不計。

他說，限電的主要原因是中國受制於發電產能過剩，並且中國電網的運營商通常更喜歡煤電。

近年來，中國也在飛速修建煤電廠，不過最近已同中國的經濟一起放緩了。柳力說，週四的通告中也沒提到任何減少煤耗的具體目標。

但傑爾和柳力均表示，週四的通告為繼續增加可再生能源發電和逐步棄用煤炭創造了條件。

「我對中國的經驗是，目標數字被寫下來時，就會得到實現，」柳力說。「並不一定會按照你喜歡的方式實現，但的確會實現。」

傅才德(Michael Forsythe)是《紐約時報》記者。

翻譯：紐約時報中文網

點擊查看本文英文版。