2016年12月16日 星期五

美軍司令: 「現在和未來你都可以指望美國」



哈里斯:美國將繼續挑戰中國在南海行為
美國太平洋司令在澳洲表示,如果中國繼續在南海採取破壞地區穩定的行動,美方已做好凖備在該區域對抗中國。
中國外交部對此回應,中方的立場始終沒有改變,期望美方能守在南海主權爭議問題上不持立場的承諾。
中美兩國關係近日因美國當選總統特朗普的一系列言論而出現緊張,美國太平洋司令哈里斯周三(14日)在出席澳洲悉尼國際政策學院活動時,再次就南海問題強調美方反對中國在南海的「挑釁作為」。
他進一步指出,即使中國在該區修建人工島、部署軍事設施,美國也不會任由中國在這個具有戰略意義的地區掌握控制權。
哈里斯補充說,美國在獨立戰爭後的首次戰爭中,曾為保證航行自由而戰,「這是一個不可動搖的原則」,如今這也是美國仍隨時凖備戰鬥的一個理由。
他說,「美國會在可能的情況下合作,但也會隨時凖備在必要的情況下抵抗」。
對此,中國外交部發言人耿爽表示,中國在南海問題上的立場非常明確,沒有改變。當前,在中國和南海有關國家的共同努力下,南海局勢正趨於穩定,向好的方向發展。
他指出,「我們希望美方能夠恪守在南海主權爭議問題上不持立場的承諾,尊重地區國家維護南海地區和平穩定的努力,多做有助於促進南海地區和平穩定的事情」。



美軍司令重申亞太政策「現在和未來你都可以指望美國」
MICHELLE INNIS 20161215
澳洲雪梨——週三,美國在亞太地區的軍事行動指揮官表示,唐納德·J·川普(Donald J. Trump)成為總統後,美國將繼續秉持對該地區的承諾,反對中國在南海的擴張。
哈里斯直言不諱地批評中國在南海的擴張。中國在南沙群島修建了人工島嶼和軍事設施,圖中的永暑礁是其中之一。
「現在和未來你都可以指望美國,」美國太平洋司令部司令、海軍上將小哈里·B·哈里斯(Adm. Harry B. Harris Jr.)在澳洲雪梨的洛伊國際政策研究所(Lowy Institute)發表演講時說道。他表示「美國放棄印亞太地區(Indo-Asia-Pacific)的報導被大大誇張了」,並稱該地區是「對美國的未來影響最大的區域」。
亞太地區的官員和外交官們都想知道,川普將如何改變美國對中國以及該地區其他國家的政策,特別是自從他本月與台灣總統蔡英文出人意料地通了電話之後,此舉引起了北京的戒心,也打破了幾十年來美國的外交慣例。同時,馬來西亞和菲律賓領導人最近相繼訪問北京,也突顯了該地區各國接近中國的可能性。
哈里斯不願意推測川普下個月就職後美國的政策將會如何改變,他說自己「不是向候任總統提建議的人」。但他說,美國在該地區的利益是「持久的」,並稱美澳65年的聯盟「比以往任何時候都更重要」。
美國是澳洲最重要的戰略盟友,中國是其最大的貿易夥伴,該國總理馬爾科姆·特恩布爾(Malcolm Turnbull)在這兩個國家之間小心翼翼地維持著平衡。特恩布爾敦促中國遵守關於南海航行自由的國際法律。中國已經在南海的人工島嶼上修建了軍事設施,並對大部分關鍵水道宣稱了主權。
但澳洲也扛住了加入美國海軍巡邏隊、證明該水域對國際通航開放的壓力。哈里斯將軍說,是否要參加這個活動由該地區的每個國家自己決定,但他重申,美國「不允許共享水域遭到單方面的關閉,無論南海的人工島嶼上修建了多少基地」。
在澳洲訪問期間,哈里斯簽署了擴大兩國軍事合作範圍的協議。該協議除了增加駐紮在北部城市達爾文的約1250名美國海軍陸戰隊隊員開展聯合演習的數目之外,還允許美國F-22噴氣式飛機在2017年部署在該地區參加這些演習,2018年還有可能加入F-35
哈里斯在演講中表示,伊斯蘭國(Islamic State)對亞太地區構成了「明確的威脅」,極端分子可能會在中東地區與伊斯蘭國並肩作戰之後,帶著「激進與武器」回國。「我很清楚,ISIL正試圖重新平衡印亞太地區,所以我們必須現在就阻止他們。」他說道。ISIL指的就是伊斯蘭國。
他還把朝鮮、「復仇主義的俄羅斯和日益自信的中國」列為重大挑戰。「莫斯科和北京都需要做出選擇,」他說。「他們可以選擇忽視基於規則的國際秩序,也可以選擇作為負責任的利益相關者作出貢獻。」他表示,美國將「在有可能的時候進行合作,同時做好準備在必要的時候直面問題」。
翻譯:紐約時報中文網


沒有留言:

張貼留言

發表意見者,請留稱呼。用匿名不留稱呼者,一律自動刪除。