「川普總統」打算這樣度過他任內的前100天
PATRICK HEALY 2016年5月5日
唐納德·J·川普(Donald
J. Trump)現在是共和黨總統提名大熱人選，但他也深知自己政黨中的許多人——坦白講是很多美國人——對於他入主橢圓形辦公室的可能性感到驚恐和焦慮。就連他也不確定這樣一個極為分裂的國家要如何適應川普當上總統的頭100天。
不過，他知道自己在掌權的最初幾個月裡要做些什麼。在最近接受的一系列採訪中，他列出了多項計劃，包括就工作機會問題與商界領袖攤牌，讓軍方將領、企業高管乃至家庭成員發揮關鍵作用，聽取他們有關自己該如何治理這個國家的建議。
在11月8日的大選結束後不久，候任總統川普和他的副總統——很可能是位州長或國會議員——將開始約談可以填補最高法院大法官空缺的候選人，快速敲定一位具有安東寧·斯卡利亞大法官(Justice Antonin Scalia)風範的人選。
他會開始「基於人際網絡建立起一個政府」，或許還會邀請共和黨領袖保羅·D·瑞安(Paul
D. Ryan)和米奇·麥康奈爾(Mitch
McConnell)到他的馬阿拉歌莊園做客，躲避華盛頓寒冷的秋天，在打高爾夫和品嘗2磅重的大龍蝦時進行親密的交談。
就任那一天，他會參加一兩場「完美的」慶祝舞會，但他的精力主要還是集中在廢除歐巴馬有關移民的行政令，以及召集企業高管，威脅他們要是膽敢把就業崗位移到美國以外的地方，就對他們採取懲罰措施。
等到他坐上美國45任總統寶座滿100天的時候，美國和墨西哥邊境的隔離牆應該設計好了，針對穆斯林移民的禁令已經出台，對美聯儲(Federal
Reserve)的審計已開始，廢除《合理醫療費用法案》(Affordable Care Act)的計劃業已啟動。
「我知道大家現在還不確定川普總統會是什麼樣子，」他說。「但一切都會沒事兒的。我競選總統可不是為了讓這個國家變得不穩定。」
過去兩個月裡，《紐約時報》曾三次採訪川普，最近一次是在週六。我們還採訪了幾個競選顧問及川普的心腹。
川普入主橢圓形辦公室一度被視為天方夜譚。但週二晚上，他的主要競爭對手參議員特德·克魯茲(Ted Cruz)宣布退出競選；週三，俄亥俄州州長約翰·卡西奇(John Kasich)也表示會退出。這樣一來，川普問鼎總統寶座的幾率就不那麼渺茫了。
他關於如何重塑美國的觀點頗為激進，他就一些幼稚的話題——比如他的身體部位——發表的言論非常離譜，更不用說民調結果顯示他的支持率落後於希拉蕊·柯林頓(Hillary
Clinton)。但明年1月20日，這位全美國最被低估的政客還是有可能就任總統。
儘管聲稱對自己取得的成功感到吃驚，但川普看上去越來越像這樣一個人：自認很清楚再過八個月他會走到哪一步，以及他會掌握何等無與倫比的權力。他談到要把橢圓形辦公室變成一個高效的董事會會議室，要讓軍方領導人在關於國家安全事務的討論中凌駕於外事專家之上，還要繼續以犀利的言辭談論對手。他發Twitter帖子的頻率或許會降低，但大家還是會知道他在想什麼。
「作為總統，我從上任的第一天開始，就會和我的副總統以及工作人員通力合作，讓公眾明白，美國會作出一些重大改變，朝好的方向發展，」川普上週六接受電話採訪時表示。「我們浪費不起時間。我需要一個能夠幫助我迅速在國會山產生重大影響的副總統，而且必須向美國人和外國人清晰地傳遞這樣一個信息：美國政府會以不同的方式使用自己的權力。」
但他也承認，自己可能要面對持續不斷的重大抗議活動——甚至就連他在國會大廈宣誓就職時，也會有數以千計的示威者聚集在附近的國家廣場上。
川普說，他會利用未來的六個月，在11月的大選日來臨前把共和黨人、心懷不滿的民主黨人以及獨立人士團結起來，然後在總統的位置上努力工作，讓美國人民知道，他最想做的是為滿足他們的需求而戰。他指出，他不必依賴富有的捐贈者為競選提供資助，這一點終將吸引到許多選民，因為他們會意識到他不會「被買斷」。
「我知道不是所有人都喜歡我做的每一件事，但我參加競選不是為了成為所有人都喜愛的總統，」川普說。「這個國家的情況非常糟糕。人民正受到傷害，生意正受到傷害。我競選的目的是迅速行動，促成重大變革。」
川普看起來的確知道，他在就任後可能先要花好幾個月時間，竭力讓自己的內閣人選——或許還有新一任最高法院大法官人選——獲得通過，以及對政府內的諸多職位進行委任。
他明確表示，無意分派這些差事給別人，他想確保被任命者和他有着相同的治理理念。作為跟他關係最密切的一個顧問，他女兒伊萬卡或許還會留在他的公司裡，但他會向女兒及其從商的丈夫賈德·庫斯納 (Jared Kushner) 尋求建議。他還指出，以前有過總統的家人在政府部門任職的先例。
就連一些在川普的世界裡看似無關緊要的工作，比如美國駐聯合國大使，他似乎也已經考慮到了。
「我想過駐聯合國大使、國防部長、財政部長的人選，但我想得更多的是先贏得選舉，」川普說。「否則就是在浪費時間。我希望由一些非常想要贏得勝利的人來做那些工作。聯合國在終結世界上的重大衝突方面毫無作為，所以你需要一個能讓聯合國得到真正整頓，從而在某些事務上贏得勝利的大使。」
翻譯：常青、李瓊
他當選又怎樣?也不能擺脫Jews或資本家的控制
回覆刪除