鷹龍長期冷戰成形

(Ajin 開口)

小歐這次首次舉辦與ASEAN領袖的高峰會談證實了一件事，山姆大帝自身無法管束土龍在南海的圈海佔地。山姆既不敢直接與土龍對幹，又無法漠視北京在此區域的囂張，可見山姆大帝的軍事與經濟影響力已被自己所養大的土龍威脅削弱，是標準的飼老鼠咬布袋，可說是活該。

然而，這淌渾水，就算山姆能招集一些小咖來助陣，俺認為對土龍的制約力相當有限，影響不大，甚至召開這次的高峰會所預期的目標可說相當天真。

其實山姆最大的武器還是需要在經濟上玩垮北京才是上策。畢竟北京經濟已達非走政治結構的轉換就不可能再度提昇的地步。所以只要軍事上可以抵制土龍不做出任何威脅區域安全的具體行動，山姆大帝大可以就贊且甭管北京在南海的囂張，反而儘快把世界工廠化整為零地分散到其他落後邦國，取代北京出口量，這樣就可直接有效地消減北京在此區域的威脅強度。

明年上任白宮主人是否會又回採綏靖政策來應付北京，這種機會不大。然而，北京也不可能束手待斃，所以多少會在政治結構上有所調整，用以止血快速下滑的經濟，這對全世界也未必不是好事。

http://cn.nytimes.com/world/20160216/c16prexy/zh-hant/

奧巴馬亞洲峰會主談中國威脅

MARK LANDLER 2016年2月16日

加利福尼亞州蘭喬米拉奇——歐巴馬總統在這座沙漠綠洲迎接東南亞十國的領導人前來出席周一開幕的峰會。這讓他又有了一次機會，來把聚光燈打到自己最具雄心的一項地緣政治計劃上：「轉向」亞洲。

不過，儘管進行過無數次有關亞洲的會議和出訪，歐巴馬在這方面的閃耀時刻卻總是被其他新聞打擾——這一次，是大法官安東寧·斯卡利亞(Antonin Scalia)辭世，以及隨之而來的決定最高法院未來的大選年大戰。

本次會議是東南亞國家聯盟（Association of Southeast Asian Nations，簡稱東盟）的領導人首次在美國匯聚一堂，會議為期一天半。對這次峰會的重要性，白宮官員不厭其煩地進行了宣傳。歐巴馬為賓客列出了滿滿當當的議程，涵蓋經濟與安全話題，首先就是這些國家與中國之間，就該國在南海爭議島礁上大力填海造地而產生的衝突。

「在此次峰會上，我們可以推進有關地區秩序的共同願景。在這一秩序下，包括通航自由在內的行為準則將得到遵守，而爭端將通過合法的和平手段解決，」歐巴馬在陽光之鄉表示。「陽光之鄉」是一片廣闊的莊園，由出版人沃爾特·H·安納伯格(Walter H. Annenberg)打造。國家安全顧問蘇珊·E·賴斯(Susan E. Rice)稱，美國將協同東盟各國起草一份確認這些原則的聲明。

然而，對於應該以多大力度反擊中國，各國意見不一。菲律賓、越南和馬來西亞等海洋國家認為，中國在威脅自身的主權，傾向於採取較為強硬的手段。柬埔寨和老撾等國與中國有着密切的貿易關係，因而不願冒公開對抗的風險。這種分歧很可能會在最終的聲明裡體現，其文本大概會擁護這些基本原則，但又避免直接指向北京。

在陽光之鄉的會晤中，歐巴馬不打領帶，希望創造出與2013年在此地招待中國國家主席習近平時相當的親密與輕鬆的氛圍。白宮官員將那次會面稱為「襯衣捲袖峰會」，不過結果喜憂參半。

官員表示，在陽光之鄉舉辦此次會議，意在讓東盟各國領導人同樣感受到歐巴馬盛情款待習近平的那種尊崇。不過，東亞問題專家稱，這些領導人當中，不少人會更願意去白宮訪問。陽光之鄉與奧習會的緊密關聯，也會讓人想起，在美國與亞洲的關係中，中國佔據了多大的份量。

「南海仍然是故事的主線，」曾為歐巴馬擔任亞洲事務高級顧問的傑弗里·A·貝德(Jeffrey A. Bader)說。「這將是對東南亞國家態度的一次試探，尤其是宣示主權的那幾個主要國家：馬來西亞、菲律賓、越南。」

「它們想要從美國這裡得到什麼？」貝德問道。「它們對美國在過去幾年的做法滿意嗎？還是希望看到更有力的手段？又或者是對美中對抗感到不安？」

在南海爭議水域，中國在永暑礁(Fiery Cross Reef)填出的陸地上修建了一條近萬英尺的跑道，並於近期進行了着陸測試。此事激起了菲律賓的怒火。該國擔心，中國可能會按照2013年在東海的做法，通過宣布一個「防空識別區」來試圖控制那裡的空域。

有好幾個國家正在處在敏感的政治過渡期，這導致其中一個國家的領導人缺席，引起人們的關注。緬甸總統登盛(Thein Sein)留在了緬甸，監督該國的政治轉變。緬甸正在從軍政府統治，向由昂山素季 (Daw Aung San Suu Kyi)的親民主黨派領導的政府過渡。儘管由於登盛缺席，歐巴馬沒有機會對緬甸走向開放表達祝賀，但多名美國政府官員表示，緬甸政權交接的有序進行，證明他的舉措是正確的。

在獲悉越南總理阮晉勇(Nguyen Tan Dung)決定出席這次峰會之後，白宮官員鬆了口氣。此前曾有報道稱他會派一名副總理代為出席。

不過，也有幾名領導人是帶着狼藉的聲名前來參會。泰國總理巴育·占奧差(Prayuth Chan-ocha)是在2014年5月的一場政變中奪取的政權。柬埔寨首相洪森(Hun Sen)自1985年以來一直對那個國家實行鐵腕統治。當柬埔寨裔美國人在他來訪期間開始組織抗議活動時，洪森發出警告，表示親政府武裝會在柬埔寨舉行示威，抗議國內的政治反對派。

「我們反對這種企圖進行恐嚇的行為，也曾對柬埔寨國內針對反對派人物做出的威脅表達過類似的擔憂，」美國副國家安全顧問本傑明·J·羅茲(Benjamin J. Rhodes)說。周一早上，有幾百人聚集在一個停車場上，對與會的其中幾位國家領導人表達抗議。

在各國代表團下榻的這個度假勝地，草坪和植物修剪得非常整齊，有數名越南和其他亞洲國家官員一邊在棕櫚樹蔭下漫步，一邊盯着度假期間在高爾夫球場上揮杆的人觀看。周一早上，歐巴馬在陽光之鄉和三位高中好友匆匆進行了最後一輪的比賽。

2014年，他曾在夏威夷和馬來西亞總理納吉布·拉扎克(Najib Razak)一起打過高爾夫球。納吉布現在也在陽光之鄉，但他這次沒有接到邀請。自從近7億美元資金突然打到納吉布的個人賬戶之後，他一直是該國腐敗調查的目標。馬來西亞政府在1月份停止了針對納吉布的這項調查，並指出他已經將其中的6.2億美元返還給沙特阿拉伯王室。

翻譯：黃錚