緬甸大選與昂山素季
2015年 11月 06日 17:00
緬甸大選五大要點
緬甸將於11月8日舉行改革派政府領導下的首次大選，這次大選預計將成為該國數十年來最自由、最公平的選舉。
這場備受關注的大選將成為一個重要裡程碑，標志著該國從嚴厲的軍事統治過渡到平民政府領導的更民主體系。以下是本次選舉的五大要點。
1. 選舉並不完美
緬甸的憲法為軍方首腦挑選的軍官預留了四分之一的議會席位，因而只有75%的議員將通過民主選舉產生。此外，羅興亞(Rohingya)和其他穆斯林少數民族居民將在該國歷史上首次被剝奪投票權；今年早些時候，政府撤銷了他們的身份証，並取消了他們的選舉權。
2. 大選將現激烈博弈
來自九十多個政黨的超過6,000名候選人將參加競選。目前的執政黨緬甸聯邦鞏固與發展黨(Union Solidarity and Development Party, 簡稱：鞏發黨)有軍方聯系，是議會第一大黨，但將遭遇反對黨的挑戰，尤其是昂山素季(Aung San Suu Kyi)領導的全國民主聯盟(National League for Democracy)。這是1990年以來民主聯盟第一次參選。在2012年的議會補選中，該黨獲得了44個選舉席位中的43個，但分析師們表示，此次大選的結果可能充滿了不確定性。
3. 這不是一次總統大選
這次大選將決定緬甸議會660個席位的歸屬，而非總統人選。根據緬甸的政治體系，總統並不直接由選民選出，而是由11月大選之後勝出的議員選舉產生。新總統最晚可以到次年3月份選出。
4. 昂山素季不會成為緬甸總統
雖然外界普遍預計全國民主聯盟將在此次選舉中贏得議會多數席位，但昂山素季無法出任緬甸總統，因為緬甸憲法禁止家庭成員中有外國人的緬甸人參選總統。昂山素季的丈夫是英國人，她的兩個兒子都是外籍人士。目前沒有任何總統候選人在競選中處於明顯的優勢。在11月大選結束後，緬甸可能會進入一段長時間的政治交易期。
5. 此次選舉對緬甸經濟的意義
新政府的組建以及議會推選總統花的時間越長，對緬甸經濟產生的潛在影響就越大。最近幾個月裡，緬甸正在艱難應對通脹上升和本幣貶值。一些投資者想看看緬甸經濟將朝著哪個方向發展，然後才做出或增加財務承諾。如果緬甸進入長達數周、甚至數月的不透明的政治交易期，則將促使投資者去尋找其他的投資目的地。
Shibani Mahtani
這場備受關注的大選將成為一個重要裡程碑，標志著該國從嚴厲的軍事統治過渡到平民政府領導的更民主體系。以下是本次選舉的五大要點。
1. 選舉並不完美
緬甸的憲法為軍方首腦挑選的軍官預留了四分之一的議會席位，因而只有75%的議員將通過民主選舉產生。此外，羅興亞(Rohingya)和其他穆斯林少數民族居民將在該國歷史上首次被剝奪投票權；今年早些時候，政府撤銷了他們的身份証，並取消了他們的選舉權。
2. 大選將現激烈博弈
來自九十多個政黨的超過6,000名候選人將參加競選。目前的執政黨緬甸聯邦鞏固與發展黨(Union Solidarity and Development Party, 簡稱：鞏發黨)有軍方聯系，是議會第一大黨，但將遭遇反對黨的挑戰，尤其是昂山素季(Aung San Suu Kyi)領導的全國民主聯盟(National League for Democracy)。這是1990年以來民主聯盟第一次參選。在2012年的議會補選中，該黨獲得了44個選舉席位中的43個，但分析師們表示，此次大選的結果可能充滿了不確定性。
3. 這不是一次總統大選
這次大選將決定緬甸議會660個席位的歸屬，而非總統人選。根據緬甸的政治體系，總統並不直接由選民選出，而是由11月大選之後勝出的議員選舉產生。新總統最晚可以到次年3月份選出。
4. 昂山素季不會成為緬甸總統
雖然外界普遍預計全國民主聯盟將在此次選舉中贏得議會多數席位，但昂山素季無法出任緬甸總統，因為緬甸憲法禁止家庭成員中有外國人的緬甸人參選總統。昂山素季的丈夫是英國人，她的兩個兒子都是外籍人士。目前沒有任何總統候選人在競選中處於明顯的優勢。在11月大選結束後，緬甸可能會進入一段長時間的政治交易期。
5. 此次選舉對緬甸經濟的意義
新政府的組建以及議會推選總統花的時間越長，對緬甸經濟產生的潛在影響就越大。最近幾個月裡，緬甸正在艱難應對通脹上升和本幣貶值。一些投資者想看看緬甸經濟將朝著哪個方向發展，然後才做出或增加財務承諾。如果緬甸進入長達數周、甚至數月的不透明的政治交易期，則將促使投資者去尋找其他的投資目的地。
Shibani Mahtani
2015年 11月 06日 17:23
昂山素季能否有能力領導緬甸？
昂山素季(Aung San Suu Kyi)被外界視為是民主的代言人，溫文爾雅，接受過西方高等教育，無懼軍方威權。她的個人經歷甚至被好萊塢拍成了電影。
但讓她成為緬甸的最高領導人的好萊塢式結尾恐怕還無法成為現實。一些西方外交和商界人士說，這或許並不是一件壞事。
昂山素季在全世界的支持者一度希望緬甸11月8日的大選能夠將她推上總統寶座。長期以來緬甸一直處於軍方統治之下，軍政府被推翻後引入了政治和社會民主改革。
然而投票很可能是一場僵局，反映出有軍方背景的緬甸領導人與昂山素季這位最有影響力反對派人物之間長達數十年的對立。6月份緬甸議會未通過修憲條款，根據緬甸憲法規定，禁止家庭成員中有外國人的緬甸人參選總統。昂山素季的丈夫是英國人，已於1999年去世，她的兒子都是英國人，因此即便她的政黨贏得了議會多數席位，她也無法出任總統。
她說，如果她領導的黨派全國民主聯盟(National League for Democracy)勝出的話，那麼自己怎麼都會出任要職。她在周四的新聞發布會上說：我會做所有恰當而重要的決定，我將高於總統。
然而，在緬甸邁向民主並嘗試通過引入外國企業重建國內經濟之際，國外人士和部分國內人士越來越擔心昂山素季是否是領導緬甸的最佳人選。
數名外國外交官說，昂山素季導致他們難以和現任總統吳登盛(Thein Sein)建立聯系，而許多國家認為吳登盛已經採取了重要舉措進行對外開放，盡管其他一些國家質疑他對改革的承諾。他們說，在外國和緬甸政府展開合作時，昂山素季會非常不高興，說這樣做是將一個把她排除在領導人之外的政府合法化。
一些企業高管說，讓他們感到擔憂的是，昂山素季尚未表現出對經濟學的理解。參加相關活動的人士透露，她去年建議訪問緬甸的美國汽車生產商代表在緬甸改變商業模式，這讓代表們感到非常吃驚；外國石油公司高管說，昂山素季近年來建議他們避免和緬甸的國有石油公司合作，這讓他們感到不快。
美國一位企業管理人士說，很多外國公司並不相信昂山素季可以管好緬甸經濟，這一點已不是什麼秘密。這番話道出了接受《華爾街日報》(The Wall Street Journal)採訪的美國、亞太地區和緬甸一些本土企業管理人士的心聲。
昂山素季未就這篇文章接受採訪。她周四表示，這類批評証明她是一個真正的“政治人物”。
很多受訪的選民並不了解昂山素季被禁止當選總統一事。但她所在的全國民主聯盟知道，憲法不允許這位70歲諾貝爾和平獎獲得者當選總統。她若當選，將重現曼德拉(Nelson Mandela)在南非後種族隔離時代獲勝的歡欣鼓舞的一幕。全國民主聯盟中央委員會成員Zeya Thaw說，緬甸政府仍拒絕與他們合作。
接近昂山素季的知情人士稱，他們認為在昂山素季2010年軟禁獲釋後，緬甸政府已說服她讚成政府推行的改革，從而讓改革合法化，同時政府也希望她只是664名國會議員中的普通一員。
Shibani Mahtani
但讓她成為緬甸的最高領導人的好萊塢式結尾恐怕還無法成為現實。一些西方外交和商界人士說，這或許並不是一件壞事。
昂山素季在全世界的支持者一度希望緬甸11月8日的大選能夠將她推上總統寶座。長期以來緬甸一直處於軍方統治之下，軍政府被推翻後引入了政治和社會民主改革。
然而投票很可能是一場僵局，反映出有軍方背景的緬甸領導人與昂山素季這位最有影響力反對派人物之間長達數十年的對立。6月份緬甸議會未通過修憲條款，根據緬甸憲法規定，禁止家庭成員中有外國人的緬甸人參選總統。昂山素季的丈夫是英國人，已於1999年去世，她的兒子都是英國人，因此即便她的政黨贏得了議會多數席位，她也無法出任總統。
她說，如果她領導的黨派全國民主聯盟(National League for Democracy)勝出的話，那麼自己怎麼都會出任要職。她在周四的新聞發布會上說：我會做所有恰當而重要的決定，我將高於總統。
然而，在緬甸邁向民主並嘗試通過引入外國企業重建國內經濟之際，國外人士和部分國內人士越來越擔心昂山素季是否是領導緬甸的最佳人選。
數名外國外交官說，昂山素季導致他們難以和現任總統吳登盛(Thein Sein)建立聯系，而許多國家認為吳登盛已經採取了重要舉措進行對外開放，盡管其他一些國家質疑他對改革的承諾。他們說，在外國和緬甸政府展開合作時，昂山素季會非常不高興，說這樣做是將一個把她排除在領導人之外的政府合法化。
一些企業高管說，讓他們感到擔憂的是，昂山素季尚未表現出對經濟學的理解。參加相關活動的人士透露，她去年建議訪問緬甸的美國汽車生產商代表在緬甸改變商業模式，這讓代表們感到非常吃驚；外國石油公司高管說，昂山素季近年來建議他們避免和緬甸的國有石油公司合作，這讓他們感到不快。
美國一位企業管理人士說，很多外國公司並不相信昂山素季可以管好緬甸經濟，這一點已不是什麼秘密。這番話道出了接受《華爾街日報》(The Wall Street Journal)採訪的美國、亞太地區和緬甸一些本土企業管理人士的心聲。
昂山素季未就這篇文章接受採訪。她周四表示，這類批評証明她是一個真正的“政治人物”。
很多受訪的選民並不了解昂山素季被禁止當選總統一事。但她所在的全國民主聯盟知道，憲法不允許這位70歲諾貝爾和平獎獲得者當選總統。她若當選，將重現曼德拉(Nelson Mandela)在南非後種族隔離時代獲勝的歡欣鼓舞的一幕。全國民主聯盟中央委員會成員Zeya Thaw說，緬甸政府仍拒絕與他們合作。
接近昂山素季的知情人士稱，他們認為在昂山素季2010年軟禁獲釋後，緬甸政府已說服她讚成政府推行的改革，從而讓改革合法化，同時政府也希望她只是664名國會議員中的普通一員。
Shibani Mahtani
沒有留言:
張貼留言
發表意見者，請留稱呼。用匿名不留稱呼者，一律自動刪除。