東亞天仇破冰了嗎？融釋了嗎？

http://zh.cn.nikkei.com/politicsaeconomy/politicsasociety/11799-20141111.html

習近平與安倍是這樣會談的

2014/11/11

   　11月10日，時隔約3年首次舉行了正式的中日首腦會談，陷入冷卻的兩國關係朝著改善走出了一步。雙方均未直接提及作為關係惡化原因的釣魚台（中國名：釣魚島）問題和日本首相安倍晉三參拜靖國神社一事，始終採取了優先重啟對話的姿態。在經濟和環境等廣泛領域探討了具體合作舉措，而今後的進展將取決於首腦之間信賴關係的構建。

　 首先希望聽聽安倍首相有關日中關係的看法——據日方透露消息，在會談開頭，中國國家主席習近平在表達對安倍的歡迎之意後，如此切入了正題。

　 安倍強調稱：「中國的和平發展是日本的機遇。作為鄰國，雖然存在個別問題，但不應該損害整體關係」。隨後，講述了10月在東京都內觀看中國芭蕾舞劇《朱鷺》一事，習近平主席的嚴肅表情這時才第一次有所放鬆。

　 據與會者介紹，會談終始在紳士般的氛圍中進行。習近平主席在提及歷史認識問題和安倍政權的安全保障政策時表示希望日本繼續走和平發展道路，但也表示重視安倍所説的中國的和平發展是日本的機遇。

　 對於在此次會談中避開深入討論的釣魚台（中國名：釣魚島）和參拜靖國神社等懸案，兩國政府的立場已經體現在11月7日發佈的四點原則共識之中。兩國領導人都在會談中談及了四點共識。四點共識關於歷史認識問題明確表示「達成一些共識」（中國發佈），而關於釣魚台（中國名：釣魚島）問題表示「存在不同主張」（中國發佈）。習近平主席將四點原則共識與1972年邦交正常化之際簽署的《中日聯合聲明》等日中間4個政治文件放在了同等地位。

　四點共識是模棱兩可的産物，留下了雙方作出有利於自己的解釋的餘地。日本方面一直主張在不設前提條件的情況下舉行會談，但中國方面則在某種程度上認為，通過四點共識贏得了一定的讓步。在首腦會談中，兩國間的對立並未得到緩解。

　中日兩國間的具體合作將在今後展開磋商。兩國政府希望儘快重啟在防衛當局之間構建避免東海偶發衝突的框架，但日本防衛省高官表示，「將取決於習近平主席要求軍隊以何種速度感落實。只能等待對方的行動」，顯示出慎重看法。

　而在經濟領域，將準備重啟部長級官員參加的「日中高層經濟對話」，同時在事務性合作方面，PM2.5的檢測和節能等環境與能源領域、旅遊和人才交流領域合作有望易於展開。但是，能否擴大至外交和安全保障領域，仍然難以判斷。

　 會談並未採取兩國首腦隔著長桌相向而坐的形式，而採用了習近平接受禮節性訪問等之際採用的兩國首腦並排而坐的形式。

　安倍呼籲就朝鮮局勢和伊波拉出血熱等展開合作，但日本方面消息稱習近平主席只是表示這次是第一步，還有機會。從中似乎能看出提倡「俯瞰地球儀的外交」的日本首相安倍，和希望觀察日本應對舉措的習近平主席之間的微妙溫度差……

（中山真 北京）

http://zh.cn.nikkei.com/politicsaeconomy/politicsasociety/11792-20141111.html

中日對4點原則共識有不同解讀

2014/11/11

       為實現首腦會談，中日兩國政府11月7日發表了四點原則共識。在這4點共識中，對成為首腦會談障礙的釣魚台（中國名：釣魚島）、參拜靖國神社問題，雙方使用都能接受的最低限度的表達。為優先實現重啟首腦會談，中日事實上擱置了兩國間根本的懸案。

       在四點原則性共識中，對於釣魚台問題，明確寫明瞭「有不同見解」（摘自日本發佈的共識）。日本方面強調這一「不同見解」不會損害日本此前在領土主權上一貫堅持的立場。另一方面，中國方面有可能以此為根據，主張日本承認存在領土爭議。

       對於參拜靖國神社的問題，共識中也沒有出現直接的表達，而是寫到「就克服影響兩國關係的政治困難達成了若干共識」（摘自日本發佈的共識）。安倍身邊人士解釋稱，「若干的意思就是達成共識的部分很少」。

       安倍在11月7日晚間參加電視節目時，就歷史認識問題做出強調，稱「面向未來的精神從對話中産生」。在此基礎上，安倍稱：「（關於參拜靖國神社問題）共識中完全沒有包含個別問題」，強調並沒有向中方保證不再參拜靖國神社，雙方的分歧依舊很大。

      對於這一共識的意義，日本外務省一名官員表示：「裏麵包含著盡可能擺脫此前的狀態，不斷展開對話與合作的想法」。一名日本政府高官也強調：共識「並非有損日本此前一貫堅持的立場」。面對中日間懸案的解決，中日雙方能將發揮多大程度的主導，還是一個疑問……