(Ajin 開口)
凡存在的，必有因。
美國人有無沮喪？以華爾街與NBC，Washington Post & ABC 這四個極具代表性的媒體所聯合作的民調來說，俺認為有，而且非常準確。然而，美國找出因由了嗎？到目前為止，幾乎將所有的經濟現象都歸咎於兩個因素：
- 2008由雙房美爆發出一連串的金融大風暴影響到今天。
- 伊拉克，阿富汗的戰爭。
然而。在這些因素出現之前，難美國毫無呈現漸走下坡的癥兆嗎？這麼諾大，世界最頂尖的邦國，居然毫無辦法找出造成今天美國人沮喪的原因？如再不找出來，等於說，病因無法確認，根本就無法對症下藥，那麼俺保證，會更沮喪的！更何況就算病因找到了，有無處方可診治，都還是個問題。
沮喪的美國人
弗蘭克·布魯尼 2014年08月27日
我越來越相信，美國目前面對的不僅是在情緒和實力方面的嚴重下滑。美國正在向一個新的身份和時代投降，在這個過程中，樂觀精神已經過時，天地不再廣闊無邊。
一種無助的感覺，讓政治前景，包括將要到來的中期選舉，變得尤為不可預知。傳統觀念很少這麼不管用，因為美國的悲觀情緒通常不會如此持久而深切。
美國人對他們目前的處境感到憂慮，對於他們何去何從更感焦心。然而，他們沒有看到任何東西、任何人能帶領他們走向光明。尤其是，他們對奧巴馬總統、對民主黨和共和黨均頗為不滿。他們渴求希望，但卻看不到希望。沒有人說得准，這種緊張情緒會給我們帶來什麼後果。
一個令人震驚的發現是，在18歲以上的美國人中，有76%不相信孩子那一代會比自己過得更好。本來美國應該是一個「機遇之地」，現在卻遭到了這樣直接了當的否定。對於大多數選民來說，關於美國的這種說法已經不再可信。
這項民調還顯示，71%的人認為，美國已然走入歧途。雖然這個數字出現了激增，但也證實了美國相當長一段時期以來存在著一種消極心態。民主黨策略師道格·索斯尼克(Doug Sosnik)曾多次指出，至少在過去10年，認為美國處在「歧途」而非「正道」上的人均多於持相反觀點的人，對此必須做出改變。
但美國人可以靠誰或什麼東西呢？
索斯尼克定期對選情進行評估。上個月發表在《政治人》(Politico)上的最新評估中，他寫道：「大多數的美國人對聯邦政府的憤怒和排斥程度怎麼說也不為過。」他舉例說，今年6月下旬進行的一項蓋洛普(Gallup)民意調查顯示，對於權力機構的三個分支，美國人的信念全都下滑到了他所說的「接近歷史最低水準」：只有30%的人表示信任最高法院，29%信任總統領導的政府，7%信任國會。
美國人對國會的強烈反感，也體現在ABC新聞(ABC
News)和《華盛頓郵報》(The Washington Post)最近開展的另一項民意調查中。通常情況下，美國人會痛斥整個國會，但認可代表自己選區的議員。ABC新聞和《華盛頓郵報》詢問這樣的問題已經有25年之久，但在本次調查中，首次出現了多數受訪者——51%——連自己選區眾議員的工作都不滿意的情況。
因此中期選舉後，我們有望看到國會大換血，對吧？
我不是真的在問，這是一個玩笑。2012年，國會並不怎麼受歡迎，但在尋求連任的眾議員和參議員中，分別有90%和91%獲得成功。在美國政壇，金錢、裙帶關係、知名度，以及為政黨利益改劃選區的做法大行其道，保證了這樣的結果。難怪在《華爾街日報》和NBC的民意調查中，有79%的美國人表示對體制不滿。
傳統觀念認為，奧巴馬總統的支持率下降，會給民主黨帶來困擾。不過這種說法並沒有考慮到，一些共和黨人如何在持續大力損害本黨形象，也沒有考慮到，公眾的不滿正在多麼廣泛地擴散開來。
傳統觀念認為，就業率和新增就業崗位的數字或許可以挽救民主黨。但很多美國人根本感覺不到這些改善。在《華爾街日報》和NBC的民意調查中，當被問及美國是否處於經濟衰退時——實際上答案是否定的——49%的受訪者說「是」，46%說「不是」。
新的就業崗位感覺不如以前的那種牢靠。在這些崗位元上，人們需要花更多的時間才能掙到同樣多的錢，或維持相同的生活方式。學生的債務在增多。向上流動性越來越像是海市蜃樓，像是神話傳說。
「人們對民主黨很生氣，」來自該黨的科羅拉多州州長約翰·希肯盧伯(John Hickenlooper)告訴我。「但他們肯定也不滿意共和黨。他們對所有一切都很生氣。」說這些話的州長，本人領導的那個州的失業率已經降至5.3%。
這表明，問題不只是出在經濟上。它關乎於恐懼，關乎於無能為力。我們不能以自己希望的方式讓世界平靜下來，不能在國內找到共同點與和平，不能通過所需的法律，不能修建必要的基礎設施，不能，不能，不能。
《華爾街日報》和NBC的民意調查顯示，60%的美國人說，我們是一個正在衰落的國家。這多麼悲哀。但更加悲哀的是：在這次民調中，沒有任何跡象表明，人們認為有辦法可想，或是覺得有人做好了阻止美國衰落的準備。
翻譯：土土
Perhaps due to political correctness, some reasons are avoided being mentioned or fully discussed on the mass media, such as numerous illegal immigration, nanny state and the wrong perceptions of China. Similar to Formosa, as long as real factors are hidden, solution is never available.
回覆刪除子曰：「西瓜勿偎大邊」
回覆刪除