解放軍退役中將警告美國小心中國撒手鐧
BREE FENG 2014年06月10日
「提醒自鳴得意、張牙舞爪的美國人，不要在恍惚中被我『撒手鐧』打落馬下。」
但王洪光的憤怒針對的不是五角大樓上周公佈的年度中國軍事報告，而是之前在美國雜誌《國家利益》(The
National Interest)上刊出的一篇文章，題為《中國應害怕的五種美國戰爭武器》(Five
American Weapons of War China Should Fear)。
在這篇文章中，作者凱爾·溝上(Kyle
Mizokami)雖然向讀者保證，中美開戰的機會微乎其微，但卻列出了「中國可能最害怕的」一些武器，比如美國航空母艦，第五代戰鬥機F-22「猛禽」和「弗吉尼亞」級潛水艇。該文發表於5月中旬，但直到最近，其中文譯文才開始傳播開來。
王洪光是南京軍區前副司令員，於2012年退役，這篇文章似乎擊中了他的痛處。他說該文「漏洞百出」，有必要予以駁斥。他沒有提及溝上之前一篇名為《美國應害怕的五種中國戰爭武器》(Five
Chinese Weapons of War America Should Fear)的文章。
王洪光說把武器進行一對一的對比沒有什麼用，戰場上是雙方作戰力量的廣泛對抗，作者的做法表明他「極不專業」。
王洪光還誇耀了中國可以防衛美國航母的實力。《國家利益》上的文章說，「現代航母不僅對離開本土的中國海空力量是威脅，也能打擊中國本土」，美國航母「展示了中國還未掌握的技術」。
雖然王洪光也承認，美國技術比中國的「確實先進很多」，但他說，中國導彈庫可以對抗美國航母。中國唯一的航母遼寧艦購自烏克蘭，是一艘經過改裝的蘇聯時代航母；2012年它重新起航時，在中國民眾中引發了強烈的民族自豪感。
另一個令王洪光不滿的地方是，這篇文章對美國和中國的飛機和飛機防禦系統進行了揚美抑中的比較。比如溝上認為，美國的F-22戰鬥機擁有對雷達隱身的能力，因此「可能可以穿透中國空中防禦系統」。
對此，在沒有提及具體裝備的情況下，王洪光表示，「我軍發現並鎖定隱形飛機的手段有許多種，出於保密原因，不能都告訴你。」
「奉勸美國人，在使用隱形飛機時，最好遠離我國大陸。切記！切記！」他警告說。
美國通過飛機和船舶在中國專屬經濟區實施監視活動，這早已令中國耿耿於懷。2001年，美國海軍一架EP-3偵察機與中國戰鬥機在海南附近海域上空碰撞，引發了一場外交危機。這次相撞導致中國飛行員喪生，而中國則把24名美國機組成員扣留了一個多星期。
美國對解放軍實力的評論，引起王洪光不滿顯然已經有一段時間了。他寫道，「近些年來，總有一些美國人跳出來發表狂妄言論，對我軍戰鬥力包括武器裝備水準加以貶低。」
他寫道，中國的軍事裝備正處於快速發展之中，稍假時日，當令人「刮目相看」。
他還指出，中國與美國的民族性格存在根本性的差異。雖然他說「民族性格本來無所謂好壞，只是一種特色」，但他稱「美國的民族性格是外向、自傲、張揚」，而說中國的民族性格是「內斂、謙和、隱忍，做事不張揚」。
目前還不清楚王洪光的意見在多大程度上代表中國軍事和民事政策制定者的意見。但有一點似乎很清楚：由於已經退役，王洪光可以以公眾身份發言，這是現任官員辦不到的。
「過去，看到一些不知天高地厚的美國人的狂妄言論，筆者雖然想批駁，但囿於保密原因，只好把事實憋在心裡，」他寫道。
這並非王洪光第一次公開談論戰略問題和國際事務。中國軍官極少公開批評朝鮮，但他屬於罕有的例外。今年3月，他說，朝鮮發射的短程火箭穿過一條中國民用客機航道，這種姿態「相當不友好」，「非常危險」。
翻譯：土土
戰爭打的是後勤，這也是中國最致命的弱點，看看中國戰備儲油多少就知道是誰嘴砲了，再多的車船飛機到時跑不動，只要導彈丟完就等著被獵殺吧。
回覆刪除
刪除那位將軍在上面文章所說的話，最讓俺打滾的是這段：
美國的民族性格是「 外向、自傲、張揚」，而說
中國的民族性格是「內斂、謙和、隱忍，做事不張揚」。
但兩個政府，絕對是剛好相反對調：
中國的政府性格是「外向、自傲、張揚」，
美國的政府性格是「內斂、謙和、隱忍，做事不張揚」。
這樣說才恰恰好！