俄羅斯謹慎“向東看”

(Ajin 開口)

底下這篇，配合之前所貼的幾篇，連貫來看，若俺說：「北極熊救了台澎」，一點都不誇張！

http://www.ftchinese.com/story/001055648?full=y

2014年04月08日 06:11 AM

俄羅斯謹慎“向東看”

英國《金融時報》 席佳琳 莫斯科報導

隨著俄羅斯與歐洲的關係趨於惡化，德米特裏•科貝爾金(Dmitry Kobylkin)應該感到擔憂。作為部分地區落在北極圈內的亞馬爾-涅涅茨自治區(Yamal-Nenets)的行政長官，他掌管著俄羅斯資源最豐富、但也最依賴歐洲的的地區之一。這個幅員遼闊的自治區的大量石油和天然氣主要銷往歐洲。

但他在微笑。他說：“中國對我們說：‘把天然氣賣給我們！’對他們來說，找到一個能向他們供應天然氣至少200年的合作夥伴非常重要。我們能做到這一點。”

隨著吞併克裏米亞引發的危機衝擊俄羅斯經濟，莫斯科方面開始把目光轉向亞洲。

俄羅斯經濟部長阿列克謝•烏盧卡耶夫(Alexei Ulyukayev)表示：“亞太地區是世界經濟增長的核心地區。”

“迄今我們在發展亞太合作關係方面不夠活躍。”

去年俄羅斯對中國、日本和韓國的貿易額之和為1500億美元，僅為對歐貿易額的三分之一。截至2012年底，俄羅斯的外商直接投資存量為4960億美元，而這三個東亞國家僅占61億美元。

俄羅斯分析人士表示，俄羅斯與西方翻臉將改變這個局面。俄羅斯外交與防務政策委員會(Council on Foreign and Defence Policy)主席費奧多爾•盧基揚諾夫(Fyodor Lukyanov)表示：“弗拉基米爾•普京(Vladimir Putin)總統多年來一直在談論轉向東方。烏克蘭危機為加快推進（這項戰略）提供了意識形態上的理由。”

這看來容易，但做起來難度不小。俄羅斯科學院遠東研究所(Institute of Far Eastern Studies at the Russian Academy of Science)所長米哈伊爾•季塔連科(Mikhail Titarenko)表示：“我們在談論的不是小事，而是一場複雜的戰略轉向。我們的政治精英喜歡把俄羅斯說成一個從歐洲延伸到堪察加半島的國家，但精英們其實從未對烏拉爾山脈以東有過興趣。”

第一個考驗是拖延已久的國有的俄羅斯天然氣工業股份公司(Gazprom)向中國供應天然氣的合同。下一輪談判計畫定於4月8日舉行。

俄羅斯消息人士稱，俄羅斯目前比以往更需要達成該協定，這使得雙方在價格上更難談攏。但他們相信，普京下月訪問北京之時，雙方將簽署該合同。

一名俄羅斯官員表示：“我們可以把這份合同納入更廣泛的一攬子協定，內容包括讓中國參與開發西伯利亞和遠東的基礎設施。”

可能符合這一要求的專案包括開發三處煤炭礦床，以及對西伯利亞老舊的鐵路系統進行現代化改造。

但俄羅斯分析人士相信，莫斯科方面將不得不默許中國作為投資人發揮更大的作用。莫斯科卡內基中心(Carnegie Moscow Centre)主任德米特裏•特列寧(Dmitri Trenin)表示：“中國想要一種能源合作夥伴關係，使其能夠在相關專案中持股，而不僅僅是買方。”莫斯科方面也希望在國際舞臺上獲得中國的支持。

但這種合作夥伴關係很可能仍是有限度，且被精心平衡的。俄羅斯人向來有一怕：有13億人口、可耕種土地太少的中國，可能在面積廣袤、人口稀少而資源豐富的西伯利亞反客為主。

另外，1972年中國聯合美國對抗蘇聯的記憶，也讓莫斯科方面對這個鄰國抱有深層次的懷疑。

中國社會科學院(Chinese Academy of Social Sciences)美國專家黃平表示，現在“中國很難一面支持普京，一面又要與美歐友好相處，但是……這正是北京方面希望做到的。”

莫斯科方面正努力借助其他亞洲國家來平衡中國的影響。特列寧說：“日本被視為技術供應國，韓國被視為投資供應國。”俄羅斯正與越南就簽訂一項貿易協定展開談判，該協定將使越南加入以俄羅斯為首的關稅同盟。俄羅斯也在爭取說服印度參與一些經濟合作專案。

日本表現出濃厚興趣。預計日本將配合美國制裁俄羅斯的行動，但目前日本保持低姿態，以免與俄羅斯在北方爭議島嶼問題上再起爭端。

一名駐莫斯科的日本外交官表示：“我們已與中國、韓國之間存在領土爭端，真的無法承擔與俄羅斯再起領土爭端的後果。我們也不希望看到俄羅斯因與西方鬧翻而投向中國懷抱的局面。”

日本推遲了外相訪問莫斯科的計畫。但普京今秋訪問東京的計畫仍將如期進行。分析人士相信，當前局勢可能為日俄解決島嶼爭端創造機遇。俄羅斯外交與防務政策委員會的盧基揚諾夫表示：“奪取克裏米亞之後，普京有了讓出一點東西的資本。”

譯者/邢嵬