(Ajin
開口)
「核心問題是處理好政府和市場的關係，使市場在資源配置中起決定性作用和更好發揮政府作用」
有誰看得懂這句？拜託用白話說出，啟蒙俺，讓俺的鳥腦袋能夠消化！
這與：
「發展核子武器以維持人類和平」
「加強言論管制以提昇民主自由」
「鼓勵包養小三以強化夫婦感情」
「協助黑道幫派以增進社會安寧」
「- - - 」
有多大不同？
「發展核子武器以維持人類和平」
「加強言論管制以提昇民主自由」
「鼓勵包養小三以強化夫婦感情」
「協助黑道幫派以增進社會安寧」
「- - - 」
有多大不同？
三中全會定調市場「決定性作用」
儲百亮 2013年11月13日
中國共產黨領導人週二結束了他們為期四天的會議，在會上他們發誓要推進改革，讓市場競爭在經濟中起「決定性作用」，會議還決定設立一個新的國家安全委員會。
上述決定是國家媒體在會議閉幕後最先報道出來的兩個，這個領導人的會議不對外公開，國家主席習近平稱會議是一個標誌性事件，明確了領導人為把中國帶入新的經濟增長階段所要做的努力。
他和中國總理李克強都已經發誓要調整中國經濟，改變長期以來依賴污染嚴重的工業、依賴國家驅動的建設、以及依賴用過低的補償來徵用農民土地的做法，同時也要把城市繁榮所帶來的利益更多地分享給農民工。
有關共產黨中央委員會第三次全體會議的最早的報道只比較籠統地總結了會議談論的內容，這些報道稱，200多名中央和地方的官員出席了這次會議，他們支持通過了靠更多的市場競爭和改善政府管理來實現更平衡和更公平增長的總體議題。報道稱，計劃中的改革包括稅收、城鄉一體化、改善政府服務，以及建設一個更加有效的司法系統等。
「核心問題是處理好政府和市場的關係，使市場在資源配置中起決定性作用和更好發揮政府作用，」十八屆三中全會《公報》稱，這是國家通訊社新華社對《公報》的總結。
領導人告誡老百姓對改革需適度要有所準備，但同時宣稱政府要建設一個更加公平的社會。
《公報》稱，「以促進社會公平正義為出發點和落腳點。堅持正確處理改革發展穩定關係，膽子要大、步子要穩。」
習近平在發誓要為經濟注入新活力的同時，在國內加強了打壓政治反對派的力度，並在很多外交政策問題上採取了更加強硬的立場。看來是為了加強對這些領域的控制，官員們批准成立一個新的國家安全委員會。這個新機構的正式英文名字還不清楚，國家媒體稱之為國家安全委員會，與National
Security Council（美國國家安全委員會）的中文翻譯相同。中國官員們多年來一直在研究該美國機構的運作，以及其他國外安全委員會的運作。
最早的報道中沒有解釋這個新委員會的職責，以及它將如何與目前負責協調外交政策的中央領導小組一起工作。
報道中也沒有給出有關經濟政策變化的更多詳細內容。新華社稱，高層官員們通過了要「全面深化」改革的一項決議。
習近平和李克強都說過，他們要減少政府對私人投資和商業的控制、鼓勵消費者更有信心地花錢，也要打破障礙，讓數百萬農民工能享受城市的入學、福利和住房待遇。然而，黨的領導人表示，政府和國有企業將繼續在經濟生活中發揮重要作用。《公報》指出，「公有制經濟和非公有制經濟都是我國經濟社會發展的重要基礎。」
這次會議將為習近平和李克強未來十年執政制定宏觀政策路線圖。《公報》稱，到2020年在最重要領域的改革將取得「決定性成果」。但這些目標仍需要進一步具體化。黨的領導人稱將成立一個新的領導小組來協調改革。
儲百亮(Chris Buckley)是《紐約時報》記者。
翻譯：張亮亮
沒有留言:
張貼留言
發表意見者，請留稱呼。用匿名不留稱呼者，一律自動刪除。