http://chinese.wsj.com/big5/20131028/bas105506.asp?source=whatnews2
安倍晉三：日本已經做好制衡中國的準備
日本首相安倍晉三(Shinzo Abe)說，在他看來，復興的日本將在亞洲採取更加堅定的領導角色，制衡中國的力量，謀求讓東京成為該地區國家的領導者。在擔心美國從該地區撤退的同時，這些國家對中國軍力增強感到不安。
在接受《華爾街日報》的獨家採訪時，安倍晉三就涵蓋相當廣泛的問題回答了記者的提問。安倍晉三還捍衛了自己的經濟改革方案，越來越多的批評指出，他的一攬子方案缺少實質性內容。不過他並沒有針對新方案提出多少細節，也沒有一個時間表，而這些都是外國投資者一直急於瞭解的。
安倍晉三說，我意識到，日本不僅要在經濟方面，而且要在亞太安全方面發揮領導作用。他是在談及他與亞洲領導人在本月早些時候一系列峰會期間會晤時做出上述表示的。
安倍晉三正繼續謀求在施行經濟刺激政策和償還日本的巨額債務之間找到平衡。他說，如果第一階段增稅方案在春季實施之後經濟走弱，他願意對計劃中的在2015年實施的第二階段增稅方案進行檢討。
雖然上任時間不足一年，安倍晉三已經成為幾十年來日本最具影響力的首相之一。為了將日本從長達20年的經濟滑坡中拯救出來，他已經大幅改變了日本的經濟政策，而且因為日本弱勢首相連年更迭，日本在全球的領導力已經被削弱，安倍晉三在外交上採取了更加主動的策略。
在接受《華爾街日報》的獨家採訪時，安倍晉三就涵蓋相當廣泛的問題回答了記者的提問。安倍晉三還捍衛了自己的經濟改革方案，越來越多的批評指出，他的一攬子方案缺少實質性內容。不過他並沒有針對新方案提出多少細節，也沒有一個時間表，而這些都是外國投資者一直急於瞭解的。
安倍晉三說，我意識到，日本不僅要在經濟方面，而且要在亞太安全方面發揮領導作用。他是在談及他與亞洲領導人在本月早些時候一系列峰會期間會晤時做出上述表示的。
安倍晉三正繼續謀求在施行經濟刺激政策和償還日本的巨額債務之間找到平衡。他說，如果第一階段增稅方案在春季實施之後經濟走弱，他願意對計劃中的在2015年實施的第二階段增稅方案進行檢討。
雖然上任時間不足一年，安倍晉三已經成為幾十年來日本最具影響力的首相之一。為了將日本從長達20年的經濟滑坡中拯救出來，他已經大幅改變了日本的經濟政策，而且因為日本弱勢首相連年更迭，日本在全球的領導力已經被削弱，安倍晉三在外交上採取了更加主動的策略。
在這次專訪中，安倍晉三將打造繁榮的日本與打造在亞洲和全球具有更大影響力的國家這二者直接聯系了起來。
安倍晉三說，過去15年間，日本經濟縮水太多，並以此解釋日本人為什麼變得更“內向”──日本的學生不願出國留學，日本公眾對東京援助他國的做法越來越多地持批評的態度。
他說，經濟恢復強勢增長之後，日本也會重拾自信，我們會為讓世界變得更美好做出更大的貢獻。
安倍晉三在專訪中表達出來的觀點反映了他更廣泛的、長期堅持的打造一個更加堅定自信的日本的民族主義願景。在這一願景中，他力主日本打破戰後美國起草的和平憲法在軍事方面強加給日本的束縛，而這一進程也因經濟下滑而受阻。
安倍晉三清楚地表明，日本所能做的一個重要貢獻就是在亞洲制衡中國。他說，有人擔憂中國正試圖用武力而不是用法治改變現狀，但如果中國選擇走那條路，那就不能和平崛起；所以中國不應該走那條路，而且很多國家期待日本強烈表明這一觀點，他們希望看到這樣的結果，那就是中國在國際社會採取負責任的行動。
對於安倍晉三的上述表態，中國外交部沒有立即回應記者的置評請求。過去，中國政府曾說安倍政府有把日本引到右翼軍國主義復活的道路上的危險。
安倍晉三說這番話的背景是，因東中國海（中國稱東海）領土爭端的原因，中日這兩個亞洲大國之間的關系一段時期以來陷入了高度緊張狀態，高層外交聯系幾乎陷入停頓。盡管兩國間的矛盾在2012年12月安倍晉三上臺之前就已經發生，北京仍指責安倍晉三令兩國緊張關系加劇，說他不但以強硬言辭捍衛日本的主張，而且日本海上保安廳還加強了在這一系列小島的防禦措施。這些小島在日本稱為尖閣列島(Senkaku)，在中國稱為釣魚島。
在發表這番言論之前，安倍晉三數月來執行積極外交政策，與幾乎所有亞太地區國家的首腦舉行過峰會，但值得注意的是，中國以及另一個與日本關系緊張的國家韓國均不在此列。
今年12月安倍晉三計劃邀請東南亞國家聯盟(Association of Southeast Asian Nations, 簡稱：東盟)的十個成員國首腦赴日，以慶祝日本和東盟建立對話夥伴關系40周年。不過，日本此舉的另一個目的是在中國尋求拓展影響力的當下，進一步提升日本充當地區領導者的地位。
安倍晉三說，過去15年間，日本經濟縮水太多，並以此解釋日本人為什麼變得更“內向”──日本的學生不願出國留學，日本公眾對東京援助他國的做法越來越多地持批評的態度。
他說，經濟恢復強勢增長之後，日本也會重拾自信，我們會為讓世界變得更美好做出更大的貢獻。
安倍晉三在專訪中表達出來的觀點反映了他更廣泛的、長期堅持的打造一個更加堅定自信的日本的民族主義願景。在這一願景中，他力主日本打破戰後美國起草的和平憲法在軍事方面強加給日本的束縛，而這一進程也因經濟下滑而受阻。
安倍晉三清楚地表明，日本所能做的一個重要貢獻就是在亞洲制衡中國。他說，有人擔憂中國正試圖用武力而不是用法治改變現狀，但如果中國選擇走那條路，那就不能和平崛起；所以中國不應該走那條路，而且很多國家期待日本強烈表明這一觀點，他們希望看到這樣的結果，那就是中國在國際社會採取負責任的行動。
對於安倍晉三的上述表態，中國外交部沒有立即回應記者的置評請求。過去，中國政府曾說安倍政府有把日本引到右翼軍國主義復活的道路上的危險。
安倍晉三說這番話的背景是，因東中國海（中國稱東海）領土爭端的原因，中日這兩個亞洲大國之間的關系一段時期以來陷入了高度緊張狀態，高層外交聯系幾乎陷入停頓。盡管兩國間的矛盾在2012年12月安倍晉三上臺之前就已經發生，北京仍指責安倍晉三令兩國緊張關系加劇，說他不但以強硬言辭捍衛日本的主張，而且日本海上保安廳還加強了在這一系列小島的防禦措施。這些小島在日本稱為尖閣列島(Senkaku)，在中國稱為釣魚島。
在發表這番言論之前，安倍晉三數月來執行積極外交政策，與幾乎所有亞太地區國家的首腦舉行過峰會，但值得注意的是，中國以及另一個與日本關系緊張的國家韓國均不在此列。
今年12月安倍晉三計劃邀請東南亞國家聯盟(Association of Southeast Asian Nations, 簡稱：東盟)的十個成員國首腦赴日，以慶祝日本和東盟建立對話夥伴關系40周年。不過，日本此舉的另一個目的是在中國尋求拓展影響力的當下，進一步提升日本充當地區領導者的地位。
安倍擴張日本角色的野心在本月的兩次東南亞國家峰會上已經表露無遺。對於中國與菲律賓在南中國海（中國稱南海）的領土爭端中，他在公開講話中明確站到了菲律賓一邊。同時，華盛頓的預算僵局牽絆住了美國總統奧巴馬(Barack Obama)，使其不得不取消參加在印尼、文萊舉行的多個峰會，有鑒於此，安倍在峰會上所起的作用被放大。
一些國家領導人擔心，奧巴馬的缺席意味著美國國內兩黨分歧削弱了美國的領導地位，導致其在亞太地區參與度和影響力下降。當被問及是否擔心這個親密盟友的影響力減弱時，安倍晉三沒有給出直接答復。不過他說，當今世界有許多事情是只有美國才能解決的，在這一背景下，美國承擔了領導角色，日方希望美國繼續貫徹下去。
作為日本首相，安倍晉三手中積累的權力已經非常之大，這種情形在日本相當不同尋常。趁著“安倍經濟學”(Abenomics)受歡迎的時機，今年他所領導的黨派全面掌控了日本議會。日本央行(Bank of Japan)迅猛推出寬鬆貨幣政策，加上政府撥出資金投建新的基建項目，今年日本的經濟和股市增速在發達經濟體中拔得頭籌。
不過，眼下安倍晉三的經濟項目走到了一個轉折點。下一階段需要圍繞艱難的經濟改革和放鬆管制進行政治辯論，比如降低企業解聘員工的難度、削弱保農措施。本國媒體、經濟學家和全球投資者對安倍晉三的批評也越來越激烈，指責其所謂的“促增長”計劃太過模糊。
安倍晉三說，政府已經向議會遞交了相關法案。他強調稱，重要的是結果。
安倍晉三說，我知道針對我的增長策略存在各種批評，或許這個策略確實缺乏絢爛耀眼的特色，但我認為重要的是結果。他預計明年4月至6月日本經濟將受到增稅效應的拖累，關鍵是之後如何復蘇。安倍晉三還說，他將密切關注明年7月、8月、9月日本經濟的復蘇狀況，然後做出恰當決策。
不過，安倍晉三沒有闡明是否會貫徹一些被認為至關重要的增長措施。
日本為稻農提供收入扶持的措施已經實施了長達40年之久，而外界對稻農生產力低下的指責也由來已久。圍繞是否檢討這一體系的問題，安倍晉三說他會先讓專家們進行探討。
對於企業稅稅率削減問題，安倍晉三說，稅收政策的制定由他所領導的執政黨負責。日本的企業稅稅率在發達國家中名列前茅，批評者將低水準的外商投資歸咎於此。
當被問及是否會在2015年10月份將銷售稅稅率進一步上調至10%時，安倍晉三說，他要先看看明年4月份上調至8%（當前為5%）會產生何種影響。
Gerard Baker / George Nishiyama
（更新完成）
沒有留言:
張貼留言
發表意見者，請留稱呼。用匿名不留稱呼者，一律自動刪除。