《戰狼2》點燃中國人的鷹派愛國主義激情？

(Ajin 開口)

為何在19大即將召開之前，內蒙古實兵演練的大校閱，故意惹起印度邊界爭端兩國對峙，朝鮮三胖的核武升到最高級，另外加上這片《戰狼2》，點燃中國人的鷹派愛國主義激情，這一盤一盤端出來佳餚菜單，時間點的湊巧絕不是偶合，而是精心設計。意圖如何？

椰樹下不斷的放送，一切都會在19大北戴河開完會，習皇登基後，塵埃才會落定。

https://cn.nytimes.com/china/20170817/china-wolf-warrior-2-film/zh-hant/

《戰狼2》點燃中國人的鷹派愛國主義激情

儲百亮 2017年8月17日

北京——中國眼下最受歡迎的動作英雄單槍匹馬在海水中打敗海盜。他在一場噬肉菌疫情中差點死去，康復過來後又投入了戰鬥。他用大量槍支、毒箭和一輛坦克消滅了由邪惡的「老爹」領導的僱傭軍——「老爹」是一個趾高氣揚、冷嘲熱諷的美國傭兵。

在中國迄今最受歡迎的電影《戰狼2》當中，最後是裹在手臂上的中國國旗解救了這位英雄。

這部電影為時兩個小時，塑造了一個紅色版的蘭博式英雄冷鋒，它的成功被視為國家主席習近平上任近五年後民族主義情緒興起的跡象。習近平倡導鷹派愛國主義精神，並警告說西方勢力想要欺壓中國，令它屈服。

「犯我中華者，雖遠必誅，」迄今以冷鋒為主角的兩部電影中都用這句古話作為宣傳。

《戰狼2》發生在一個虛構的非洲國家，到處都是叛亂分子，類似伊波拉的病毒肆虐橫行，自7月下旬上映以來，該片已經打破了中國影院的票房紀錄。截至星期三，它的票房在三週內達到7.22億美元，輕鬆超過了去年上映的愛情奇幻片《美人魚》，成為中國史上最賣座的電影。

「我們得承認，長期以來，你們好萊塢片拍得比中國片好，所以我們都看好萊塢片，」二十多歲的快遞員鄒平（音）說，他在北京剛剛看完《戰狼2》。「但現在你也得承認，這部片子很不錯，有一個中國英雄。站在正義這邊的感覺很好。」

冷鋒在2015年上映的《戰狼》中首次亮相，該片的票房表現也相當不錯。《戰狼2》的預算有所增加。飾演該角色的吳京同時是兩部電影的導演，並參與了編劇，即便他也為這部續作取得的成功感到震驚。

「這個不是我個人的成績，是整個中國人愛國情緒的爆發，」吳京在接受一家中文網站採訪時說。「你們心中的愛國的這把乾柴已經被曬得透得不能再透了，只不過我吳京拿了一個小火柴，一個火星給放下去了而已，把你們點燃了。」

執政的共產黨官員和共產黨掌管的媒體讚美《戰狼2》，稱該片證明公眾渴望自己的英雄，而不僅僅是有中國演員客串的好萊塢大場面。

「這是中國人在銀幕上被好萊塢製造的英雄壓了多年之後的翻身仗，」受歡迎的小報《環球時報》主編胡錫進在專欄文章中寫道。共產黨的主要官方報紙《人民日報》稱讚這部電影是「票房奇蹟」。

但在廣受歡迎的中文評論網站豆瓣網上的觀點有很大分歧。一些觀眾喜歡這部電影的愛國主題和推動全片發展的動作戲，另一些觀眾指責該片的沙文主義，而且面對非洲人表現出故作憐憫的優越感，在影片的戰爭場面中，許多非洲人被掃射和炸死。

然而，《戰狼2》改變了標準中國電影史詩當中一些根深蒂固的東西，這類電影通常展現黨的英雄，他們毫無瑕疵，發表著稍稍偽裝成對白的政治說教。相比之下，冷鋒是一個情緒化的人，有自己的追求。被趕出中國軍隊後，他暢飲火辣的中國茅台酒，試圖忘懷自己去世的女友。

「事實上，這部片子是好萊塢式電影的超級英雄與中國愛國主義的混合，」在北京清華大學任教的影評人尹鴻說。

「以前，愛國主義就意味著沒有個體價值觀的空間，」尹鴻教授說。「與此不同的是，這部電影滿足了觀眾對孤膽超級英雄的崇拜心理，但在此之下，也有強烈的國家意識。」

如今，中國對於鞏固全球地位似乎越來越有信心，但它仍然認為美國和西方普遍的敵意在擋自己的路，這部電影的成功正好趕上了這個時候。對於許多中國人來說，在電影中看到這些主題似乎是適合的，就像是改編了好萊塢的大場面，把西方人變成了壞人。儘管有對進口電影的嚴格限制，好萊塢動作電影仍是中國影院票房的支柱，而傳統的中國愛國電影經常會被淹沒。

這部電影沒有提到中國共產黨，而是讚美了解放軍的實力和武器裝備，包括從中國軍艦上發射的導彈，可以準確無誤地打擊壞人，同時避開隱藏在附近的平民。（「看來中國軍隊不像我想像的那麼糟」，老爹說。）

「有些東西確實不符合你對一部直白的愛國電影的期望，」南加利福尼亞大學研究中國社會與電影的教授斯坦利·羅森(Stanley Rosen)說。

「這是一個非常個人主義的個人追求，更像是好萊塢的作風，」他說。「他們肯定淡化了共產黨的色彩，支持愛國主義，維護中國人民以及中國在全世界的利益。」

但是，這個故事充滿大量關於中國崛起及其和平意圖的討論，它們都是標準的共產黨話題，此外片中還談到了帝國主義西方的衰落。而且即使以動作電影的標準來看，片中也存在一些邏輯上不能銜接之處。（警告：下文有劇透。）

冷鋒因為襲擊一個冷血的地產開發商而入獄，他擔任突擊隊員的女友在這期間死去，他徘徊在非洲，尋找殺害她的兇手。他被捲入一場充滿殺戮的戰爭。就要逃到中國海軍船上之時，他自願回去尋找被困在混亂中的數十名中國工人，以及一位名醫。

影片是由爆炸、槍戰和徒手格鬥驅動的。但它一直在描繪西方的反覆無常與虛偽，並對其進行尖銳的批評。對於非洲來說，中國是兄弟般的幫手，只要聯合國一批准，就會派出維和部隊。

「你將會為他們而死，」老爹對冷鋒啐了口痰，中國和非洲平民們在一邊抽泣。

「我就是為他們而生的，」冷鋒回答。

西方拯救者無處可尋。會說中文的醫生瑞秋(Rachel)加入了冷鋒，她試圖給美國領事館打電話尋求幫助，但沒有人回答。

「我來的時候，當我站在碼頭上向海面眺望，在無數遠去的桅杆中，我看到一面星條旗，」冷鋒說。但是中國海軍的船隻正在海上等待，準備拯救人民。

冷鋒最終領著獲救的工人趕往由中國維和部隊守衛的聯合國難民營。但他們的卡車車隊被反政府武裝部隊阻擋，安全通過似乎是不可能的。

然後冷鋒在胳膊上纏上一面中國國旗，揮舞著它。非洲戰士停止了射擊，讓車隊通過。

「停火，是中國人，」一個人大喊。

毫不出奇的是，主角給了老爹一個血腥的結局，這個角色由弗蘭克·格裡羅(Frank Grillo)飾演，一位以在動作片中飾演暴力角色而聞名的美國演員。

「以血還血，」兩人撲向對方時，冷鋒告訴老爹。

「你們這種劣等民族永遠屬於弱者，」老爹說。「習慣了就好。」

「那是以前，」冷鋒的話中加了一句罵人話，最後他以一陣瘋狂的戳捅殺死了老爹。

儲百亮(Chris Buckley)是《紐約時報》駐京記者。
Adam Wu對本文有研究貢獻。
翻譯：紐約時報中文網
點擊查看本文英文版。