姓名的外文寫法

咱用啥種話交談？ / 也紓壓

最近幾年的旅遊，發現台灣人出國旅遊，在機場或景點時，講台灣話的人越來越多。曾經親自經驗幾個場合，發現這現象是台灣人有意識地在講台灣話。底下這兩則小對話告訴你是啥原因。

1. 候機室內，姊姊向旁邊在玩的小弟妹小聲吼：「不要大聲說話，要講台灣話，不然人家都以為你是大陸出來的。真沒水準！」

2. 景點旁的漢堡王內，「老公，和我講台灣話好嗎？不然剛才在洗手間裏面，很多中國婦女都圍過來，七嘴八舌說我這條絲巾這麼好看，問我賣不賣。我一直解釋說不賣，但就是被纏著不放我走。我若用台語（或英語）回答她們，應該可以比較省事吧！」

【舊文新貼】 姓名的外文寫法

來源：https://blog.xuite.net/ajin2050/coconutstree/127173524

要申請護照時，目前幾乎99.99%的人將他們外文名字的寫法是根據北京話的發音填寫，例如：

• 陳水扁 Chen, Sui-bien
• 謝長廷 Hsieh, Chang-ting

但其實他們都可以用台語發音寫出他們的外文名字。

• 陳水扁 Tan, Chui-piN
• 謝長廷 Chia, Tiong-teng

有位朋友姓蕭 - - Hsiao, 你可知為此，有多大麻煩嗎？還不止一次，是好多次。*

1. 在愛登堡要登記旅館時，櫃臺有人一直叫 Miss Her-Sai-O, 聽到這樣的叫法，這位朋友根本就不知道是在叫她。
2. 每次進去美國關時，她的行李都被打四個大叉，需要特別嚴格檢查。原因是電腦篩選的過程，將所有H或姓中含HS的全部抽出來，嚴格檢查，因為中東的阿拉伯人很多都是Hassan, Harsard, Hermonssan。

你可知新加坡下列的姓是怎麼寫？ 江 Kang 不是 Chiang 林 Lim 不是 Lin 蔡 Tsua (Chua) 不是 Tsai 許 Koh (Coe) 不是 Hsu 劉 Lau 不是 Liu

所以建議各位網友，下次用台語（或母語）寫出你的外文名字，絕對比用北京話發音名字好用多多。外文姓名寫法是大事，而且是一種認同的表現。

若護照申請時，承辦人給你麻煩，你可以爭辯為何台語發音不可？一定要堅持用台語發音寫外文名字。告訴你，沒有一條法律規定外文寫法一定要根據北京話發音的。爭辯的結果會按你的意思填寫的。** （Ajin 註）

＊這位蕭姓朋友，現在已改成姓 Siau，再也沒有人叫錯了。甚至也有人乾脆就取英國大劇作家蕭伯納的Shaw當做姓了。

＊＊要不然可以用AKA (Also Known As) ，就保證可以用台語發音的名稱寫出。