挑戰中國南海領土主張的越南學者

https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20171127/vietnam-south-china-sea/zh-hant/

挑戰中國南海領土主張的越南學者

MIKE IVES 2017年11月27日

越南峴港——八年前，峴港的官員曾讓陳德映山（Tran Duc Anh Son，音）到世界各地去尋找支持越南在南中國海領土主張的文件和地圖。

他找到了，並得出了越南應該挑戰中國在該海一些有爭議島嶼附近水域活動的結論。菲律賓曾那樣做，並在一個去年裁決的案子中獲得成功。但他的上司未被打動。

「他們總是對我說，『山先生，請沉住氣。別說關於中國的壞話。』」陳德映山在自己位於峴港的家中接受採訪時說，他是那裡一家官方研究機所的副所長。

隨著屋外的傾盆大雨敲打在他的窗戶上，他憤怒地補充道，越南的最高領導們都是北京的「奴隸」。「這就是為什麼我們的很多文件都被保密的原因。」

陳德映山的使命及其上司們的拒絕，是越南最近趨勢的跡象。雖然越南總是生活在中國的影子下，但也有一種強烈的獨立性格特徵。

中國在南海的堅定自信引起了越南的深切擔憂，越南把領土主權視為一個神聖原則，這讓政府有勇氣去更積極地推動對有爭議的斯普拉特利群島（Spratly Islands， 越南稱之為長沙[Truong Sa]群島，中國稱為南沙群島——譯註）和帕拉塞爾群島（Paracel Islands，越南稱之為黃沙[Hoang Sa]群島，中國稱為西沙群島——譯註）的主權主張。

然而，分析人士說，即使支持這些主張的證據越來越多時，河內仍一直不願意將其用在刀刃上。畢竟，中國是越南的鄰國和最大貿易夥伴，中國也是一個在南海填海修建的人工島上設立了一系列軍事哨所的日益堅定自信的霸權國家。

每個越南人，「不論是政府人士、還是非政府人士，都有同樣的感覺，那就是中國人應該離開那些島嶼，」夏威夷大學馬諾阿校區的歷史學教授利亞姆·C·凱利(Liam C. Kelley)說，他一直在研究越中兩國關係的基礎。

凱利說，但民族主義情緒最近因為中國的擴張願景而高漲，這引發了一個棘手的問題：「在中國從根本上來說是你的支柱的時候，你怎樣把自己放在保衛越南的位置上呢？」

中國的歷代王朝曾對當今的越南統治了一千年多年，留下了正面的文化遺產，也留下了憤恨的蹤跡。雖然北京幫助河內在1954年打敗了法國，贏得了獨立，但中國也曾在1979年入侵越南北部，讓兩國之間發生了一場短暫的邊境戰爭。

2014年，中國一家國有石油公司把一個石油鑽井平台拖到峴港附近海域時，越南曾爆發了反華情緒，導致海上對峙，並在越南多個工業園區引發了反華騷亂。

一名住在河內的越南高級法律專家說，越南人民的「心中」長期以來一直有著對領土主權的關注，他堅持要求匿名，因為討論的是政治上敏感的問題。但石油鑽井平台危機極大地增強了這種的關注。

1974年，中國在一場海軍衝突中，從前南越政府手中奪走了帕拉塞爾群島，從那以後一直佔領著這些島嶼。中國最近通過修建人工島的活動鞏固了自己在斯普拉特利群島的地位。

中國的官員和學者為北京對環繞這兩大群島的海域所宣稱的、以他們稱之為「九段線」為代表的主權尋找理由，他們引用的地圖和其他證據來自1940年代和1950年代。

但有些越南人，比如陳德映山，正在試圖收集自己的歷史記錄，雖然他們可能沒有多少力量來說服中國。

陳德映山現年50歲。他和其他越南學者說，從1802年到1945年統治當今越南的阮氏王朝，曾對帕拉塞爾群島有明確的行政控制；阮氏王朝曾派勘探隊登島，甚至還為警告船舶避免失事在島上種了樹。他們說，這些都發生在帝王時期或革命後的中國對這些島嶼表現出任何興趣之前的幾十年。

「中國人非常清楚，他們在歷史書或歷史地圖上從未提到過黃沙群島或長沙群島，」陳德映山說，他用的是帕拉塞爾群島和斯普拉特利群島的越南名稱。

他說，與此相反，他在50多本書——包括英文、法文、荷蘭文、西班牙文和葡萄牙文的——中找到證據表明，阮氏王朝時期的一位越南探險家曾在1850年代，把一面皇家旗幟插上了帕拉塞爾群島。

分析人士說，關於領土主權的國際仲裁只有在有關方面都同意的情況下才能進行，但中國對此毫無興趣。

儘管如此，自2012年以來越南人對本國海上歷史的狂熱興趣已引起官方新聞媒體的關注，併產生了幾名出乎意料的英雄。

其中一名是家住康乃狄克州的越南裔美籍機械工程師陳湯（Tran Thang，音）。他在電話中說，他曾在2012年向峴港政府捐獻了153份地圖和地圖冊，是他在eBay上花了約3萬美元買來的。

在研究政府對其稱之為東越南海中的領土主張的越南學者中，陳德映山是最有名的一位。

他於1967年出生在峴港西北約80公里的順化，他的父親在1970年為南越政權作戰身亡。「我只記得葬禮，」他說。

他說，他在貧困中長大，在順化大學讀書時表現突出，他主修歷史，在畢業論文中探討了阮氏王朝時期的瓷器。後來他曾擔任順化美術館館長，並讓順化皇城申請聯合國教科文組織世界遺產的努力獲得成功。

陳德映山說，他還是學生時曾瀏覽過許多塵土飛揚的檔案，當時他會把強調越南在南中國海領土主張的地圖複製下來。他說，因此，當峴港的高級官員在2009年請他為政府做同樣的研究時，他欣然接受了這個機會。

作為解釋，他說，「我對中國人向來有反感。」他補充說，中國學者多年來一直在北京的支持下進行同樣的研究，他認為自己的工作是對中國的回擊。

他說，峴港官員給的錢讓他能招募一個七人的支持小組，但政府沒給他出國際旅行費用。他說，他用自己的錢支付了2013年以來在歐洲和美國進行研究所需的一些費用，他曾是耶魯大學的富布賴特學者。

在峴港社會經濟發展研究所當副所長的陳德映山說，他仍希望越南能把中國告上法庭。

但他也說，他知道這不會很快發生，而且他對此也沒有發言權。

「我不是政治家，」他補充說。「我只是一名科學家。」

翻譯：Cindy Hao

點擊查看本文英文版。