白宮好冷，需要取暖咧！

(Ajin 開口)

底下報導確實證明川普真的學習過孔儒統御術咧。當下，他正在搞鞏固領導中心的遊戲，有如2014的馬英九，或2008的扁政府。

白宮好冷，需要取暖咧！

https://cn.nytimes.com/usa/20170613/trump-boasts-of-record-setting-pace-of-activity/zh-hant/

川普召開內閣會議，下屬輪番表忠心

JULIE HIRSCHFELD DAVIS 2017年6月13日

華盛頓——他們一個挨一個地稱讚唐納德·川普總統，挨個讚揚他的正直、他說的話、他的實力與政策。他們的領袖面帶微笑坐著，點頭表示贊同。

「能給一位信守對美國人民諾言的總統當副總統，是我一生最大的榮幸，」邁克·彭斯(Mike Pence)開了個頭。

「能坐在這裡，我感到榮幸——深感榮幸——我想感謝你為美國工人的付出，」勞工部長亞歷山大·阿科斯塔(Alexander Acosta)說。

農業部長索尼·珀杜(Sonny Perdue)剛從密西西比州回來，他帶回了一個消息。「那裡的人很喜歡你，」他一邊傳達這個信息，一邊對古董桌對面的川普咧嘴笑著。

一直被猜測職位朝不保夕的幕僚長雷恩斯·普利巴斯(Reince Priebus)令其他人都相形遜色，他告訴總統——以及密集的採訪鏡頭——「我們感謝你給予的機會與祝福，讓我們為你的議程服務。」

這是週一在白宮內閣會議室上演的一幕，川普將一場政府高層常規會議，變成了表達對他個人及其議程支持的提振氣氛、滿足虛榮的展示會。儘管這位總統從來沒有明確要求別人表揚他，但彭斯設定了一個表虔誠的基調，川普則明確表現出喜歡聽這些東西。

「謝謝你，米克，」他對自己的預算主管米克·馬爾瓦尼(Mick Mulvaney)說。「幹得不錯，」他告訴環境保護局局長史考特·普魯特(Scott Pruitt)。「很棒，丹尼爾，」他對國家情報局局長丹·科茨(Dan Coats)講道。

這位三軍統帥甚至索性自誇了一番，過去幾十年裡，大家都知道他喜好奉承，在談到自己時從來不吝溢美之詞。他稱自己是美國歷史上最有成效的總統之一——他承認，或許富蘭克林·D·羅斯福(Franklin D. Roosevelt)能與之媲美——還宣稱美國政府在他的領導下以「創紀錄的速度」取得了諸多成就。

要知道，川普還沒有簽署任何重大法案，而且，圍繞他的團隊可能與俄羅斯有關聯的調查，以及他將領導這項調查的聯邦調查局局長解職一事，令他的白宮接連遭到法律和道德質疑。

在內閣會議進入正題和攝像機被屏蔽之前發生的這一幕極不尋常，似乎是有意為之，目的是將注意力從總統進展不順的議程，以及被解職的聯邦調查局局長詹姆斯·科米(James Comey)上週對他提出的指控上轉移開來，這些指控有可能給他的議程蒙上更多陰影，在他的總統生涯中揮之不去。

幾天前，科米指控川普在解除他職位的事情上撒謊，還不恰當地試圖對通俄指控調查施加影響。週一，總統表示這個國家在他的領導下「正取得驚人的成就」。

「除了極少的例外——比如富蘭克林·D·羅斯福面臨大衰退的情況——我會說幾乎沒有哪位總統通過了更多法案，做的事比我們還多的，」川普說。「我們的積極程度幾乎達到了極限，基本是以一個創紀錄的速度。」

白宮內閣會議室發生的引人入勝的場面立即引來批評者的嘲笑。不到幾個小時，民主黨人也撲了上去。

「真是一場偉大的會議，有世界歷史上的最佳內閣出席！！」參議院少數黨領袖、紐約州民主党參議員查克·舒默(Chuck Schumer)在Twitter上說。

在發布於Twitter的一段影片中，舒默與一群年輕的工作人員坐在一張桌子旁，後者在他的鼓動下，讚美他在週日脫口秀節目中的表現和他的髮型。其中有人逐字引用了普利巴斯的話，令參議員和助手們都大笑起來。

川普的立法議程舉步維艱。廢除和取代《平價醫療費用法案》(Affordable Care Act)的努力，第二次在眾議院投票時獲得通過，但參議員們在努力制定他們自己的版本。再過幾個月，他的政府要麼得推出一個重大的減稅方案，要麼就兌現他之前承諾的大規模基建計劃。

來自政府最高層官員的支持，或許對川普不斷下降的民意支持率有一定的撫慰作用。蓋洛普(Gallup)的追蹤調查顯示，有59%的人對他擔任總統的表現不滿意，只有36%的人表示支持。

週一，在做了一個積極樂觀的開場白後，總統便繞著桌子請每一位內閣成員發表聲明。他們挨個說了自己的名字——就好像在竭力勝過其他人——並向川普致敬，描述他們為能在他的政府效力感到多麼榮幸。

「感謝你讓我有機會在SBA效力，」小企業管理局(Small Business Administration)局長琳達·麥克馬洪(Linda McMahon)說，她還宣告小企業看到了「新的樂觀前景」。

住房和城市發展部部長本·卡森(Ben Carson)稱，能為川普效力是「一項莫大的榮譽」。珀杜則對「圍坐在這張桌子旁的各位」表示祝賀。

財政部長史蒂文·努欽(Steven Mnuchin)告訴川普：「去年能隨你在美國各地訪問，是一項莫大的榮譽，如今能在你的內閣效力，則是更大的殊榮。」

有幾位內閣成員似乎沒有照本宣科。國防部長吉姆·馬蒂斯(Jim Mattis)沒有做出個人褒獎，而是把讚揚給了為祖國戰鬥和犧牲的美國軍人。他獨立的名聲對川普的批評者而言是一種安慰。

「總統先生，能代表國防部的男女將士我感到十分榮幸，對於我們的人民為加強我們的軍事力量做出的犧牲——以便讓我們的外交官在談判中始終處於優勢地位——我們心存感激，」馬蒂斯說道，一旁的川普面無表情。

但這場會議依然讓往屆政府的白宮官員感到十分古怪。

「在歐巴馬的第一個任期裡，我組織過16場內閣會議，」前總統貝拉克·歐巴馬(Barack Obama)的內閣秘書長盧沛寧(Chris Lu)在Twitter上寫道。「我們的內閣從來不曾被要求給歐巴馬唱讚歌。他想要的是誠實的建議，而不是吹捧。」

對總統表示支持的表演，與白宮的一項努力是一致的，其目的提振川普的士氣，將話題從科米上週所做的頗具殺傷力的證詞上引開。

總統的女兒伊萬卡·川普(Ivanka Trump)在週一上午接受電視採訪時表示，她父親「感覺自己是清白的」，渴望能邁過這個問題，談論他其他的議題。在「福克斯和朋友們」(Fox & Friends)節目上，她表示「他感到十分樂觀」。

見證了內閣會議室那段前奏的記者們，試圖讓總統就科米的言論置評，但未能如願——他們尤其想知道，他是否有兩人談話的錄音，就像他之前所暗示的。

但川普似乎不願讓這類問題破壞他的展示會的氣氛，於是用一句唐突的「謝謝你」打發了新聞媒體。

「今天終於召開了我們的首次全體@Cabinet會議，」他後來發推文寫道，還發布了一段這場變身為鼓勁集會活動的會議的影片。「憑藉這樣一支優秀的團隊，我們可以重建美國的繁榮，給華盛頓特區帶來真正的變化。」

翻譯：常青
點擊查看本文英文版。