對習近平失望，川普要跟印度做朋友?

https://cn.nytimes.com/usa/20170627/donald-trump-narendra-modi-india/zh-hant/

對習近平失望，川普要跟印度做朋友

MARK LANDLER, GARDINER HARRIS 2017年6月27日

華盛頓——在印度尋求同中國爭奪唐納德·川普總統在該地區的垂青之際，川普和印度總理納倫德拉·莫迪(Narendra Modi)這兩位酷愛社群媒體的民族主義領導人在週一舉行會面。

川普盛讚莫迪，稱他是一個「真正的朋友」，有著宏偉的反腐和減稅計劃。兩人都喜歡越過媒體，用Twitter和Facebook直接和公眾聯繫。

一名白宮高級官員稱，現場表現出的友善至少在一定程度上是針對中國國家主席習近平的。最近幾週，習近平未能向鄰國朝鮮加壓，要求對方控制其彈道導彈和核計劃。這令川普感到失望。

川普刻意指出，印度幫助美國實施對朝鮮的制裁。「朝鮮政權正在製造大麻煩，」他說，「必須解決，而且可能是必須迅速解決這件事。」

莫迪投桃報李，稱讚川普「豐富且成功」的商業經驗。他預言，川普的商業經驗會加強美國與印度之間的關係。他還邀請川普之女伊萬卡(Ivanka)參加印度的一個企業家會議。

但相互讚賞掩蓋了印度和美國之間更為複雜的動態。儘管過去20年裡，兩國關係變得更加密切，但唐納德·川普上台後，印度面臨新的不確定性。川普對於在亞洲維持一個貿易和安全聯盟網路表現出的興趣，不及他的前任。

和該地區的其他國家一樣，印度對川普結交習近平感到擔憂。就像川普退出巴黎氣候協定的決定一樣，他的貿易和移民政策，尤其是對來自印度的科技行業從業人員通常使用的簽證的限制，加劇了這種不安。

「印度想繼續深化友誼，但川普可能只是一個擔憂的對象，雖然晚宴結束後他在Twitter上發表了動聽的讚美之詞，」布朗大學當代南亞中心(Center for Contemporary South Asia at Brown University)主任阿舒托什·瓦什尼(Ashutosh Varshney)說。「印度也許會拿到一筆好交易或一筆不壞的交易，或者一筆糟糕的交易，或者拿不到交易。誰知道呢？」

目前，美國和印度在遏制中國的海上野心上找到了共同的事業。在莫迪到訪前，川普政府批准向印度出售22架無人偵察機，新德里可用其偵查中國海軍在印度洋的動向。川普還談到了在印度洋舉行一場有日本、印度和美國的軍艦參加的大型聯合海軍演習。

印度對中國的懷疑根深蒂固。習近平大手筆的開發項目「一帶一路」試圖通過大量主要由中國出資修建的港口、公路和鐵路，把中國、南亞、中亞和歐洲聯繫起來。印度認為該項目威脅到了它在南亞的歷史主導地位。

對印出售「保衛者」(Guardian)無人機是建立在多年來，印度想辦法追蹤進入印度洋的中國潛艇，美印在海上安全方面的合作日漸深入的基礎上的。

儘管印度傳統上對軍事聯盟持警惕態度，但兩國對建立一個海軍網路的多種方式進行了探索，以平衡中國的海上擴張。提出的建議包括在南海進行聯合海軍巡邏，但截至目前，這個提議遭到了印度的拒絕。

這款無人機之前從未賣給國非北約(NATO)國家。如果能在安達曼-尼科巴群島上空飛翔，讓印度掌握一個咽喉要道——同時也是中國最大的海上軟肋之一的控制權，它們就尤顯珍貴。

澳洲國立大學國家安全學院(National Security College of Australian National University)的訪問研究院戴維·布魯斯特(David Brewster)說，它們可能會配合印度2013年開始從美國採購的「海神」(Poseidon)偵察機機群使用。「海神」「潛狩獵者「也可能會從安達曼-尼科巴島鏈撤離。

中文新聞機構密切關注美國對印出售偵察機的消息。中國中央電視台宣稱，「印度海軍想要通過這種無人機把整個印度洋納入監視範圍之下」。

莫迪和川普有很多共同點，包括反穆斯林言論，對本土製造業的民族主義式關注，與媒體之間關係不和，在總統選舉中獲得了虛假消息的幫助。

2013年，莫迪黨派的支持者發布了兩名印度教徒被一夥穆斯林暴徒私刑處死的假影片，引發了暴亂，造成44人喪生，4.2萬人流離失所，導致了低等級印度教徒和穆斯林之間傳統投票聯盟的分裂。這幫助莫迪贏得了議會下院人民院的絕大多數席位。

川普的首席策略師史蒂芬·K·班農(Stephen K. Bannon)讚揚了莫迪在2014年的勝利，稱之為全球反抗高高在上的精英階層的一部分。他對同事說，他認為在全球兩個最大民主國家中，莫迪和川普都是民族主義激情的象徵。

然而，這兩個人也有非常不同的地方：莫迪是一個虔誠的宗教禁欲主義者，經常齋戒，指出自己沒有組建家庭是他獻身印度和反腐敗的明證。而川普則因為對待女性的態度和奢侈的生活方式受到了廣泛批評，他對孩子們的商業交易表示慶賀，哪怕有人指責他們正在利用川普的總統位置為個人謀利。

Ellen Barry和Hari Kumar自新德里對本文有報導貢獻。

翻譯：陳亦亭、土土

點擊查看本文英文版。