白宮也有了太子黨

https://cn.nytimes.com/opinion/20170511/jill-abramson-the-princeling-in-the-west-wing/zh-hant/

白宮也有了太子黨

JILL ABRAMSON 2017年5月11日

中國人知道，要討好任何統治者，最好的辦法之一就是向他們的家人贈予大量財富。中國領導人的子女中有太多富豪，以至於有了「太子黨」這個名號。

這個代表著以權謀私的稱號本來為中國獨有，如今正在川普總統的王子和公主們身上發揚光大。中國市場本來以封閉著稱，突然之間，各種商機就對川普家族的成員們開放了。

週末，賈里德·庫什納(Jared Kushner)的妹妹尼科爾·邁耶(Nicole Meyer)向相關的中國投資人兜售黃金簽證，只要向澤西城庫什納家族的一處房地產項目投資50萬美元，就能獲得簽證，這真是不體面的一幕。就在邁耶做出這番宣傳幾小時前，川普剛剛簽署了延續簽證項目的命令。

作為一名房地產大亨，川普自己打入中國的努力曾經多次受挫。三月份，歷經了十年的拒絕之後，川普名下各種項目的38個商標終於在中國獲得初步批准。在川普缺席期間，川普集團由他的兒子小唐納德和埃里克經營。

上個月，在馬阿拉歌莊園舉辦的晚宴上，伊萬卡·川普(Ivanka Trump)和丈夫庫什納坐在中國國家主席習近平身邊，就在當天傳來了一個驚喜，簡直和菜單上的乾式熟成牛排一樣美味：中國批准了她的公司在中國出售手袋、珠寶以及提供水療服務的申請。

之後，庫什納的公司欲同一個中國保險集團公司達成價值40億美元的實惠交易，計劃聯合重新開發第五大道上的一棟摩天大廈，這家中國公司同前中共領導人鄧小平的家族之間存在聯繫。但在《紐約時報》報導了這項融洽的交易，且有民主黨人表示要發起倫理投訴後，項目遭到取消。但是庫什納家族顯然沒有放棄其他中國業務。

我報導金錢對政治的腐化影響已經有30年，知道總統家屬牟取暴利的行為總會帶來醜聞。喬治·H·W·布希(George H. W. Bush)之子尼爾·布希(Neil Bush)的名字同倒閉的儲蓄與貸款公司席爾沃拉多(Silverado)聯繫在一起。希拉蕊·羅德姆·柯林頓(Hillary Rodham Clinton)擔任國務卿期間，她的弟弟托尼·羅德姆(Tony Rodham)也用簽證做過文章。在我當記者之前，尼克森總統和卡特總統的兄弟都曾參與權錢交易。

但是如今在賓夕法尼亞大道上出現的寡頭政治集團是前所未見的。總統、伊萬卡·川普和她的丈夫是白宮裡最強大的三個角色，而他們至今仍靠著進行數十億美元全球房地產交易的公司獲利。

他們的家族企業正在中國尋求私下裡的優惠待遇，中國是世界第二大經濟體，是我們在太平洋地區最大的競爭對手，總統本人曾說這個國家傷害了美國工人。然而他卻要模仿這個國家臭名昭著的太子黨文化。

這不是華盛頓那種小小的腐敗，比如遊說者提供的好處或是過多的競選捐款。這些要難看的多，對民主的威脅也大得多。

聖路易斯華盛頓大學倫理學教授凱瑟琳·克拉克(Kathleen Clark)告訴NPR電視台，「當唐納德·川普代表美國與中國政府打交道時，他心裡想的可能不僅僅是中國政府能為美國做些什麼，也會想著它能為唐納德·川普、為他的企業以及他自己的財務狀況做些什麼。」

川普總統、他的女兒以及庫什納都說過，他們已經遠離了自己的生意。伊萬卡·川普將她的品牌資產轉給了一個信託基金，由她的小叔子喬希·庫什納(Josh Kushner)和小姑子邁耶監管。這些企業掛著他們的鼎鼎大名，在沒有他們的情況下繼續運行下去。同時，確保他們和這些業務保持距離的法律安排仍然是不透明的。

多名倫理律師指川普一家違反憲法中的海外薪酬條款，該條款禁止「任何在美國行政機構工作的人員」接受「任何來自國王、王子或外國政府的禮物、薪酬、職務或頭銜」——除非經國會明確同意。華盛頓的進步政府監督機構「公民責任與道德」(Citizens for Responsibility and Ethics)已提出訴訟，聲稱總統正在通過自己的公司收取來自外國政府的非法報酬。

埃里克·川普在接受《華盛頓郵報》(The Washington Post)採訪時表示：「我們永遠不會越線，不會把生意同任何政府事務混在一起。」。總統本人在競選期間承諾「抽乾華盛頓的沼澤」，但之後在道德準則方面幾乎什麼都沒有做，除了取消白宮工作人員的道德操守培訓，並威脅廢除《反海外腐敗法》(Foreign Corrupt Practices Act)。

白宮應該還記得幾年前震動中國的醜聞。據《紐約時報》報導，中國前總理溫家寶的家庭成員聚斂了超過27億美元的財富，其中包括對寶石的巨額投資（他的妻子被稱為「鑽石女王」），自那之後，溫家寶名聲掃地。在習近平當上主席之前，彭博新聞社(Bloomberg News)透露，他的親戚的資產超過1億美元。

對於這些和太子黨有關的披露，中國的回應是屏蔽了《紐約時報》和彭博新聞社的中國網站。

最近，在庫什納紐澤西項目的上海宣傳活動中，一名《華盛頓郵報》的記者被要求離開。據《郵報》報導，一名組織者抓起了該記者的筆記本和背包。

唐納德·川普之所以能夠贏得選舉，部分原因是選民對柯林頓一家的倫理問題感到非常厭倦。他曾經承諾終結華盛頓的大額金錢腐敗，這一點是他的選民們非常重視的。如果違背了這個承諾，他在未來的選舉當中就危險了。

吉爾·阿布拉姆松(Jill Abramson)是《紐約時報》執行編輯，現在哈佛大學教授新聞學，同時為《衛報》撰寫專欄。
翻譯：紐約時報中文網