川普和朝鮮，一場噩夢
紀思道 2017年4月21日
川普總統在許多方面都很可怕，但或許最可怕的噩夢就是他冒失地投入到了一場新的朝鮮戰爭中。
戰爭開始可能是因為，目前依靠中國向朝鮮施壓的做法很可能失敗。一旦公眾嘲笑他的威脅有多麼空洞，川普會非常生氣。
在某個時刻，美國情報部門會發現朝鮮的導彈正準備進行試射——這在一個極端不滿、失控的總統看來，也許是個展示武力的好機會。菲利普·戈登(Philip Gordon)最近在《外交》(Foreign Affairs)上的一篇精彩文章描述了這樣一個場景，想像川普會怎樣不知不覺地陷入戰爭：
「他可以什麼都不做，但這意味著沒面子，給朝鮮壯膽。他也可以用一連串巡航導彈把測試導彈摧毀在發射台上，阻擋平壤的核威懾之路，捍衛他的紅線，向世界其他地方發出一個明確的信息。」
唉，沒有人會下注賭朝鮮能夠保持克制，而且這個國家的反應，可能會是炮擊首爾這個有2500萬人口的大都會。
戰爭的結果可能是朝鮮政權被摧毀，但該國軍隊規模排名世界第四（兵役可長達12年），擁有2.1萬門火炮（其中許多是對準首爾的），還有數千噸的化學武器和可以遠及東京的導彈。
據駐韓美軍前指揮官加裡·拉克(Gary Luck)將軍估計，新的朝鮮戰爭可能造成100萬人傷亡和一萬億美元的損失。
前東亞事務助理國務卿，現於華盛頓任亞洲集團(Asia
Group)主席的庫特·坎貝爾(Kurt Campbell)警告說：「我認為任何可行的軍事行動都有帶來災難性衝突的可能性。」
國防部長吉姆·馬蒂斯(Jim Mattis)清楚所有這一切，他和川普政府的其他成年人也會反對任何關於先發制人打擊的呼籲。1969年，朝鮮擊落了一架美國飛機，造成機上全部31名美國人喪生，由於擔心朝鮮的反應，理查德·尼克森(Richard
Nixon)放棄了軍事打擊。自那以後，美國總統都因為這種顧慮，不考慮打擊朝鮮，即便朝鮮一條接一條地跨越紅線，從偽造一百美元鈔票到擴大其核計劃。
但是我很擔心，因為從貝拉克·歐巴馬(Barack Obama)那裡繼承下來的現有政策已經過期了；因為美國和韓國對朝鮮的政策多年來一直都失敗了；因為川普似乎從性格上來說傾向於發射導彈。
副總統邁克·彭斯(Mike Pence)對朝鮮說：「戰略忍耐的時代已經結束了」，他有一點是對的：忍耐已經失敗了。朝鮮是我去過的最奇怪的地方，但它已經發展為一個軍事威脅：當我在1980年代開始報導朝鮮時，它完全沒有核武器，現在大約有20個，而且正在穩步製造出更多。
如果軍事打擊是不可想像的，於是我們什麼都不做，那麼川普推動中國對朝鮮施加壓力的計劃又怎麼樣呢？
這值得一試，但我也同樣不認為它會奏效。中國與朝鮮的關係並沒有像美國人想的那麼接近。一個朝鮮人把我介紹給另一個人時曾說：「中國政府不喜歡紀思道」，然後笑著解釋說，這是一個很高的讚美。
中國國家主席習近平可能會增加壓力，這是有用的——朝鮮的導彈使用了一些中國部件——但是幾乎沒有人會指望金正恩就這樣放棄他的核武。1990年代，即便一場饑荒奪去了大約10％人口的生命，朝鮮仍在繼續執行其核計劃，如今那些溫和得多的制裁就更難生效了。
「朝鮮絕不會放棄核武器，」白枝恩(Jieun
Baek)說，她最近出版了一本精彩的著作《朝鮮的隱藏革命》(North Korea’s Hidden Revolution)。她說，制裁將擠壓這個政權，但是並不能威懾它。相反，她敦促採取更多措施，將更多關於該國與世界的信息偷偷帶進該國（正如一些活動人士已經在做的那樣），以此破壞該政權在國內的合法性。
我認為唯一的選擇是與中國一起不懈施加壓力，同時推動朝鮮簽訂協議，切實凍結其核計劃和導彈計劃，而不要求其放棄核武庫，以換取放鬆制裁。這是一個糟糕的選擇，可能也是無法實現的，並且它不是一個解決方案，更像是在拖延。但其他所有方案都更糟。
如果川普試圖加速先發制人的攻擊進程呢？那就只有求老天保佑了。
翻譯：晉其角
沒有留言:
張貼留言
發表意見者，請留稱呼。用匿名不留稱呼者，一律自動刪除。