蘇州山寨「倫敦塔橋」引發的尷尬與反思

（Ajin開口）

中華山寨搞創作，阿Q祖靈糗幽默。

渾然不知臉皮厚，看得令人真難過！

http://cn.nytimes.com/china/20170303/china-london-tower-bridge-suzhou/zh-hant/

蘇州山寨「倫敦塔橋」引發的尷尬與反思

OWEN GUO 2017年3月3日

中國東部城市蘇州，一座山寨的倫敦塔橋有四個塔樓，原版只有兩個。

北京——中國至少有10座「白宮」、四座「凱旋門」、兩座「獅身人面像」和至少一座「艾菲爾鐵塔」。

現在，在中國東部的蘇州，一座山寨的倫敦塔橋(Tower Bridge)重新激起了關於中國熱衷於複製外國地標建築的爭論；幾十年來的城市實驗已經產生了非常多的世界知名建築山寨版，中國正在對此進行反思。

本週，這座橋的照片出現在了各新聞媒體的網站上。其中一個標題是《蘇州驚現山寨「倫敦塔橋」：比真的更宏偉》

確實如此。蘇州的城市規劃師們明顯做了一些升級擴建，這座2012年竣工的橋樑有四座塔樓，為多車道提供了空間——而倫敦泰晤士河畔的塔橋只有兩座塔樓。

汽車和行人擠在這座橋樑和它的觀景台上。晚上，塔樓籠罩在藍色和黃色的燈光下。它吸引了一些熱衷於拍攝歐式婚紗照的夫婦也就不足為奇了。

蘇州位於江蘇省東部，最有名的也許是它的古代園林和寧靜水景。它常常被稱為東方的威尼斯，中國一些最精緻的傳統建築就在這裡，它們有白色的庭院建築，荷花池上蜿蜒的步道（紐約大都會藝術博物館的艾斯特中國庭院，就是仿造的蘇州一處建築）。

然而，蘇州近年來也加入了中國城市爭相仿製著名外國建築的潮流，這麼做部分是宣傳噱頭，部分是為了吸引生意。

不是每個人都贊成這種做法。網上對蘇州這座橋的評論相當尖刻。

「盜版！」一個用戶寫道。

「尷尬，」另一個寫道。

北京OAD建築設計事務所的總裁李穎悟稱，這座橋是徹頭徹尾的剽竊，他對於一座擁有如此豐富建築遺產的城市做出這樣的決定表示了質疑。

「這個建在蘇州我感到非常吃驚，因為蘇州的文化算保護得很好的，」李穎悟在接受採訪時說。「這說明了當地官員對自己的文化沒有自信。他們不明白建築說到底是和文化相關，它們並不是簡單的物品。」

週一，江蘇省政府的新聞網站中國江蘇網JSChina.com.cn發表評論說：「面對這樣的山寨地標性建築，我們沒有理由為它點讚；我們中國所有的建築設計師應當進行深刻反思。」

它說，這種山寨品將阻礙中國傳統文化的推廣。

據中國工程院的建築學家程泰寧說，很多官員認為外國設計是通往現代性和國際范兒的捷徑。

「領導喜歡看過的國外的東西，」程泰寧2015年告訴《新京報》。「他會跟你說『你給我設計像國外的某個建築』。你看在中國遍地開花的山寨建築就知道了，蓋個『白宮』，蓋個歐式街區，領導覺得這個很有身份。」

蘇州的這座橋建成已經好幾年，不清楚為什麼它突然引起了人們的注意。但是它遭到的批評與習近平主席對進一步突顯中國文化遺產的呼籲是一致的。

在2014年的一次講話中，習近平呼籲不要再修建「奇奇怪怪的建築」。去年，國務院又譴責了修建「貪大、媚洋、求怪，特色缺失和文化傳承堪憂」建築物的做法，提倡「適用、經濟、綠色、美觀」的方針。

去年12月，習近平在中國文學藝術界聯合會和中國作家協會的發言中，呼籲藝術家「增強對中國文化的信心」。

這座橋由蘇州市工程設計院建造，該院一名拒絕透露姓名的工作人員在電話中表示，這座橋是由相城區政府委託修建的。地方官員沒有立即回應置評請求。

「我覺得這座橋是為了裝飾而修建的，它沒有真正的用途。」36歲的周前（音）說。他在一家建築公司工作，距離這座橋僅一個街區。

這座山寨的塔橋只是蘇州的56座仿製橋之一。其他還包括澳洲的雪梨海港大橋(Sydney Harbor Bridge)和巴黎的亞歷山大三世橋(Alexandre III Bridge)。據說修建這些西式建築，是把相城區打造為國際貿易和金融中心的一部分。

當然，這座橋確實推進了一些商業活動。蘇州專門從事婚紗攝影的工作室的生意就很興隆。

「橋上照出來的照片效果非常好，而且你也不用去國外！」蘇州一所拍攝塔橋婚紗照的工作室接電話的女士表示。她只透露自己姓蘇。

在當地的一些新聞報導上可以看到這個地點的受歡迎程度：在橋上拍婚紗照引發了不少的交通事故。

甚至是95英里之外的上海，一家工作室也在提供蘇州塔橋婚紗旅遊套餐，價格為19999人民幣。

翻譯：紐約時報中文網

點擊查看本文英文版。