川普不屑朝鮮導彈威脅，批中國不幫忙
MAGGIE HABERMAN, DAVID E.
SANGER 2017年1月4日
川普的帖子發表在Twitter上，他常在這個平台上檢驗自己對美國國內外不斷發展變化中的議題的最初想法。一天前，年輕的朝鮮領導人金正恩(Kim
Jong-un)宣布，正在對一枚洲際彈道導彈的試射進行「最後階段的準備工作」。金正恩沒有給出時間範圍。朝鮮會例行試射中短程導彈，部分取得了成功，很多則失敗了，但該國迄今為止尚未試射過可抵達關島或美國西海岸的遠程導彈。
「朝鮮剛剛宣布，可打擊美國部分地區的一種核武器研製已進入最後階段，」川普寫道，不過他對金正恩的警告表述有誤。平壤已經在地下進行過核武器試驗，最新的威脅是金正恩所說的「試射一枚洲際彈道導彈」。不過金正恩去年也誇口稱朝鮮進行了「第一次氫彈試驗」，專家卻表示沒有證據支撐這一說法。
在Twitter上發表了第一篇帖子後，川普又補充道：「中國在完全一邊倒的貿易中從美國獲得了大量金錢和財富，但在朝鮮問題上卻不幫忙。太好了！」這似乎反映出了根據川普所得知的情況，中國領導人相較於現狀，更害怕朝鮮不穩定和崩潰。
川普將在三周不到的時間就任，朝鮮的試驗——如果它能證明該導彈的確能夠抵達美國海岸的話——將是他領導的政府面臨的第一個重大國家安全考驗之一。
中國外交部發言人駁斥了川普的指責，並且似乎認為這類言論可能會進一步惡化與朝鮮的緊張關係。
「我們希望各方避免採取導致局勢緊張升級的言行，」名為耿爽的這名發言人週二在北京的例行記者會上被問及川普的推文時說。他表示，中國致力於用談判的方式緩和圍繞朝鮮核武器產生的僵局。
他說，中國「長期以來為維護半島的和平穩定，推動半島核問題的妥善解決做出了巨大努力」。
朝鮮和韓國均未立即對川普的最新言論發表評論。
朝鮮曾在歐巴馬政府剛上台的幾個月裡進行了一次核試驗，導致白宮很多官員反對該國，並且反對與它談判的想法。競選早期，川普自稱願意和金正恩坐下來，或許還能一起吃個漢堡。但和朝鮮談判會遭到很多共和黨人的反對，就連願意同古巴和緬甸領導人會談的歐巴馬，也拒絕與朝鮮談判，除非該國承認談判的落腳點是朝鮮半島的無核化。
金正恩在元旦當天的演講中表示，除非美國放棄對朝鮮的「敵對」政策，該國將繼續構建核打擊能力。
一些分析人士預測，朝鮮會利用美韓兩國更換領導層的時機，在未來幾個月進行一次武器試驗。
韓國民眾非常關注川普如何應對這一挑釁，此外他們還面臨著國內政治局勢不確定的問題。韓國議會12月9日投票決定就一起腐敗醜聞彈劾總統朴槿惠(Park
Geun-hye)。如果韓國憲法法院(Constitutional Court)決定正式將她免職，該國將在幾個月內舉行新的選舉。
Choe Sang-Hun自韓國首爾，儲百亮(Chris
Buckley)自北京對本文有報導貢獻。
翻譯：陳亦亭
沒有留言:
張貼留言
發表意見者，請留稱呼。用匿名不留稱呼者，一律自動刪除。