最後一役，希拉蕊如何「以彼之道，還施彼身」
分析AMY
CHOZICK, MICHAEL BARBARO2016年10月20日
週三晚間，最後一輪美國總統辯論如期舉行。近來醜聞纏身的川普繼續用激烈的語言攻擊對手，希拉蕊則展開反擊。
她反過來像男人一樣用硬邦邦的事實指出他的問題。「讓我來試著翻譯一下，」在唐納德·J·川普(Donald
J. Trump)大聲談論了自己的稅收政策之後，希拉蕊·柯林頓(Hillary Clinton)不動聲色地說。
她打斷他的談話。在川普誇耀其在拉斯維加斯以自己名字命名的富麗堂皇的酒店時，柯林頓湊近了自己的麥克風。「是用中國的鋼材建造，」她微笑著諷刺道。
她嘲笑他。在川普表示俄羅斯總統弗拉迪米爾·V·普丁(Vladimir
V. Putin)「不尊重」她時，柯林頓不乏戲謔地論斷普丁為何似乎更傾向於川普：「他寧願讓一個傀儡當美國的總統，」她說。
在第三場、同時也是最後一場總統辯論中，柯林頓以一種出人意料的新策略智勝了川普：以其人之道，還治彼身。
她拋開準備好的演講詞，向對手加以折磨，毫不留情。她對川普表現得居高臨下，使用了後者一些標誌性的策略來對付他。
這位出現在拉斯維加斯台上的共和黨提名人，顯得相對受到抑制，好像被拔去了利齒，他和美國人在過去16個月裡一直在關注著的那位候選人，簡直不是同一個。
在那天晚上的大部分時間裡，川普都出奇地平靜和沉著。他把自己罵人的次數減到了最小，也很少打斷對方。
在這場他的盟友和助手曾經預測會是90分鐘唇槍舌劍的辯論中，川普似乎喪失了他的大部分好鬥本性。
他多次放棄回應來自柯林頓的尖銳諷刺的機會。後者從一開始就主導了這次對抗，並一次又一次刺激和試圖激怒他。
對此，川普沒有做出回應。直到週三前，他還很少放過任何一條對他的批評。
當晚最大的意外是，他眼看著柯林頓完全避開了辯論主持人、福克斯新聞頻道(Fox
News)的凱瑞斯·華萊士(Chris
Wallace)提出的一個問題而不加幹涉。這個問題是關於針對前總統比爾·柯林頓(Bill Clinton)的不檢點性行為指控，以及希拉蕊·柯林頓在敗壞站出來指控她丈夫的女性的聲譽方面可能扮演的角色。
有幾次，川普禮貌到讓人費解的程度。在回答一個有關第二修正案(Second
Amendment)的問題時，川普指出，他的對手提到他獲得了美國步槍協會(National Rifle
Association)的背書，可能是在暗含譏諷地恭維他。
「我不知道希拉蕊這麼說是不是在諷刺我，」他以一種不常見的溫和態度說道。
哪怕是在川普恢復原來那讓人熟悉的樣子的時刻，他也看似並不穩定，處在防禦狀態。
當柯林頓稱川普是普丁的傀儡時，川普有些無力地打斷了她。
「沒什麼傀儡。沒什麼傀儡，」他說。「你才是傀儡，」他接著講道，顯得有些空泛。他一直沒有解釋這句話是指什麼。
在經歷了兩場史上火藥味最濃的總統辯論之後，柯林頓終於得到了她所渴望的討論政策的機會。但在詳細闡述她有關讓上大學的成本更容易負擔和提高最低工資的提議過程中，她也兇猛地抨擊了川普的職業生涯、財務情況以及他的脾性，將他描繪成一個脾氣像是被慣壞的孩子的人、一個輕量級選手。
有關他的經歷，柯林頓說道：「我在軍情室(Situation
Room)監控將奧薩瑪·本·拉登(Osama bin Laden)繩之以法的突襲行動時，他正在主持《名人學徒》(The Celebrity Apprentice)。」
在他的慈善捐贈方面，與柯林頓基金會(Clinton
Foundation)的工作進行了比較：「我很樂意將我們所做的事與川普基金會的進行比較，後者拿了其他人的錢，買了一副六英尺高的唐納德畫像，」柯林頓譏諷地說。
「我是說，誰會幹這種事？」她接著講道。
有關川普有名的談判技巧：「他去墨西哥，和墨西哥總統進行了一次會談，」柯林頓語帶諷刺地講道。「他搞砸了，然後在Twitter上和人打起了嘴仗，因為墨西哥總統說他們不會為那堵牆出錢。」
川普難以跟上節奏。「不好意思，」他抱怨道。「輪到我了，」他跺著腳說。
「和我相比，你唯一的優勢就是經驗，」川普在某個時刻說道。
但透過最後這場對抗似乎可以清楚地看到，兩人在知識上，或者至少是在尋求入主白宮的候選人所應了解的材料的掌握上，有著巨大的差距。
「看看Start-Up，」川普一度說道，這裡似乎是指Start這一削減核武器條約。（前者意為初創企業，後者則為《削減和限制進攻性戰略武器條約》的縮寫——譯註。）
當被追問移民問題時，柯林頓詳細闡述了整改當前體制的計劃，還特別提到了一位擔心自己的黑戶父母遭到驅逐的女兒。川普的回應似乎遠遠沒那麼確切：他重申了自己在墨西哥邊境修建隔離牆的計劃，隨後原封不動地引用了某部好萊塢西部片的台詞。「我們這兒有些壞傢伙，我們得把他們趕走，」他說。
當被問及最高法院(Supreme
Court)在2008年針對哥倫比亞特區訴赫勒案(District
of Columbia vs. Heller)做出的關於控槍的裁決時，川普有些答非所問，其答案以裁決出爐後柯林頓的情緒為焦點。「希拉蕊極為生氣，極為憤怒，」他說。
隨著辯論的展開，柯林頓不停地尋找機會，讓川普看上去越來越沒有氣量，至少是越來越幼稚。
川普沒有辜負她的期望。「我本來就該得獎，」他恨恨地說道。
而且很明顯，這位十分享受扮演欺凌者角色的候選人，一點兒也受不了被人欺負。
柯林頓暗示川普會找到辦法，逃避繳納他該繳的那份社會保障稅。
「我繳納的社保會增多，川普的也一樣，前提是他無法找出避稅辦法，」柯林頓說，完全明白這會激怒他。
他也的確被激怒了。
「真是個齷齪的女人，」川普嘟囔道。
沒有留言:
張貼留言
發表意見者，請留稱呼。用匿名不留稱呼者，一律自動刪除。