中國要求經濟學家勿就中國經濟發表悲觀看法

(Ajin 開口)

這個標題讓俺笑很大，頂級經典中華: 揚家醜，殺無涉！

http://chinese.wsj.com/big5/20160504/BCH094507.asp

2016/05/04 09:45:07

中國要求經濟學家勿就中國經濟發表悲觀看法

中國政府部門正在瞄向一系列新的目標：那些對中國經濟持悲觀看法的經濟學家、分析師和財經記者。

據了解情況的政府官員和經濟評論人士稱，中國金融監管機構、新聞媒體審查機構以及其他政府部門官員已對一些評論人士發出口頭警告，要求他們不要對經濟發表與政府的樂觀表態不一致的言論。

上述知情人士透露，國泰君安証券(Guotai Junan Securities Co.)首席經濟學家林採宜在近期就收到警告；林採宜曾對公司債規模上升、樓市供應過剩以及人民幣貶值公開表達過擔憂。這是她第二次接到警告。這些知情人士稱，第一次來自証券監管部門，最近這一次來自她所在的國有企業的合規部門，要求她不要就中國經濟尤其是人民幣匯率發表過於悲觀的言論。

面對金融監管部門致力於穩定市場而施加的壓力，券商的股票分析師越來越慎於發布針對上市公司的批評性報告。與此同時，至少有一家中國智庫被宣傳部門官員告知，不要質疑政府幫助國有企業削減債務的計劃。

雖然政府對經濟言論控制的証據是零散的，但控制的范圍似乎很廣。政府部門沒有回應置評請求或不予置評。不同於政治評論或社會政策評論，對經濟和商業的評論在中國受到的限制較少，因為政府官員默認，相對自由的信息流動有利於提高經濟活力。

去年中國政府在股市和匯率政策上都有失誤，之後又加強對經濟報道的控制，這讓投資者對於政府是否有能力應對增長的放緩心生疑慮。過去兩個月，中共領導層極力唱好經濟形勢，試圖緩解全球市場的擔憂。

對經濟報道的控制使人更難獲取中國這一全球第二大經濟體的信息，從而令本就已對中國官方數據和聲明可靠性心存疑慮的投資者更加感到不安。

總部位於華盛頓的智庫機構戰略與國際問題研究中心(Center for Strategic and International Studies)的副主管肯尼迪(Scott Kennedy)表示，如果中國想要順利涉過起伏不定的經濟水域，經濟學家的積極討論以及公眾對這種討論的信心是非常關鍵的；如果中共和政府只想聽好消息，那麼最好還是什麼也不要聽，因為好消息沒有任何價值。

在數十年的經濟增長後進行艱難經濟轉型之際，國家主席習近平試圖使中共做好行動準備並爭取公眾的支持，在這種情況下，近年來政府一直在廣泛收緊對社會的控制。目前為止，目標包括維權律師、社交媒體人士、外國非營利組織和批評政策的中共黨員。

盡管中國對外國媒體的限制一直很嚴，但目前變得越來越嚴，越來越多外國出版物的網站在中國境內被屏蔽，包括《華爾街日報》(The Wall Street Journal)。

在索羅斯(George Soros)等國際金融家今年初對中國經濟前景表示悲觀的情況下，一些（（政府官員））表示，中國領導人和高層官員中出現了受圍心態。了解討論內容的官員表示，過去幾個月在中南海召開的高級別會議上，一些高層官員呼吁壓制任何可能鼓勵外國人“做空中國”的批評。

一位與會的官員稱，當有人試圖告訴那些官員外國投機者並不是最大的問題時，可以看出他們不太高興。

習近平今年年初走訪了新華社、《人民日報》和中央電視台這三大國有新聞媒體。習近平教導他們要緊跟黨的路線走、“講好中國故事”、擴大中國在國際上的影響力。

中國的記者稱，在這樣的壓力下，他們不僅得避開批評性的話題，還得撰寫有關經濟的樂觀報道。他們表示，舉例來說，負責中國股市的記者被告知報道內容應以証券監管部門的官方公告為主要口徑。

某國有媒體的一名高級編輯稱，作為一名中國記者，現在什麼都能做，就是不能做新聞。這名編輯稱，其所在單位認為一名記者對去年夏天股市暴跌原因所做的調查過於深入，因此強迫這名記者休假。

阻止批評性觀點表達的做法已不僅限於公共新聞和投資者論壇裡的評論，同時還包括政策研究和市場分析文章。這樣做可能會扭曲那些領導人、官員和投資者賴以作出決定的信息。

在外界對於資金流出中國的擔憂不斷加劇的背景下，中國央行2月份時突然停止公布商業銀行外匯佔款數據，而該數據一直被市場分析師視為了解中國跨境資金流動狀況的重要渠道。在幾天後公布的聲明中，中國央行稱之所以這麼做是因為該數據已不再能真實反映中國跨境資金流動情況。

國泰君安的林採宜表示，她去年秋天收到指示，在對人民幣進行公開評論時立場需要溫和一些。去年10月份她參加上海復旦大學舉辦的一個經濟論壇時承認獲得此類指示。

林採宜當時向與會者表示，她被監管部門告知不要建議做空人民幣，因此她只能建議購買美元。

林採宜、國泰君安和中國証監會未回覆置評請求。

據一些經濟學家透露，在作為中國金融中心的上海，市政府宣傳部門近期指示一家本地智庫機構停止對中國計劃實施的一項債轉股計劃進行研究。該計劃旨在幫助大型國有企業削減負債。據這些經濟學家稱，政府這麼做的理由是，考慮到國務院總理李克強和其他一些官員已批準這一計劃，不希望上述研究提出一些不利的証據。

債轉股計劃允許銀行將企業的不良貸款置換為股權。但許多分析師指出，該計劃存在風險，可能令那些本該破產的公司苟延殘喘，同時導致銀行在資本困境中越陷越深。 

在這種背景下，一些經濟學家正在改變其論調。4月中旬，中國一位著名經濟學家在香港對投資者發表了悲觀的經濟評估。

據參加了這次閉門會議的知情者透露，安信証券股份有限公司(Essence Securities Co.)首席經濟學家高善文對投資者說，盡管近期出現了反彈跡象，但很多官方數據並不可靠，中國經濟仍然面臨很大問題。

這些內容迅速在社交媒體上傳播。兩天後，高善文在中國熱門通訊應用微信(WeChat)的公號上做出澄清，稱上述內容是杜撰的。他隨後就經濟形勢發表了一份不含批評言論的報告。高善文及安信証券的代表沒有回復記者的置評請求。

Lingling Wei